Exodus 22 interlinear
The Hebrew text of Exodus 22 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Exodus 22 cross-references
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
כִּיifConditional ParticleH3588יִגְנֹב־he will stealverb Qal impf 3 sg mH1589אִישׁanyonenoun sg m absH376שׁוֹרan oxnoun sg m absH7794אוֹ־orconjH176שֶׂהa sheepnoun sg c absH7716וּטְבָחוֹand he will slaughter itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg mH2873אוֹorconjH176מְכָרוֹhe has sold itverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH4376חֲמִשָּׁהfiveNumerical adj sg c absH2568בָקָרcattlenoun sg c absH1241יְשַׁלֵּםhe will repayverb Piel impf 3 sg mH7999תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478הַשּׁוֹרthe oxart + noun sg m absH7794וְאַרְבַּע־and fourconj + Numerical adj sg c absH702צֹאןsheepnoun sg c absH6629תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478הַשֶּׂה׃the sheepart + noun sg c absH7716 If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
אִם־ifConditional ParticleH518בַּמַּחְתֶּרֶתin the breaking inprep Definite + noun sg f absH4290יִמָּצֵאhe will be foundverb Niphal impf 3 sg mH4672הַגַּנָּבthe thiefart + noun sg m absH1590וְהֻכָּהand he will be struckConsecutive conj + verb Hophal Consecutive perf 3 sg mH5221וָמֵתand he will dieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4191אֵיןthere notnoun sg m cstrH369לוֹfor the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033דָּמִים׃[will be] bloodsnoun pl m absH1818 If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
אִם־ifConditional ParticleH518זָרְחָהit has risenverb Qal perf 3 sg fH2224הַשֶּׁמֶשׁthe sunart + noun sg c absH8121עָלָיוon himprep Definite + sfx 3 sg mH5921דָּמִיםbloodsnoun pl m absH1818לוֹ[will be] for the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033שַׁלֵּםcertainly make restitutionverb Piel inf cstrH7999יְשַׁלֵּםhe will make restitutionverb Piel impf 3 sg mH7999אִם־ifConditional ParticleH518אֵיןnothingnoun sg m cstrH369לוֹ[belongs] to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וְנִמְכַּרand he will be soldConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH4376בִּגְנֵבָתוֹ׃for theft hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH1591 If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
אִם־ifConditional ParticleH518הִמָּצֵאactually be foundverb Niphal inf cstrH4672תִמָּצֵאit will be foundverb Niphal impf 3 sg fH4672בְיָדוֹin hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027הַגְּנֵבָהthe thing stolenart + noun sg f absH1591מִשּׁוֹרfrom an oxprep + noun sg m absH7794עַד־untoprepH5704חֲמוֹרa donkeynoun sg c absH2543עַד־untoprepH5704שֶׂהa sheepnoun sg c absH7716חַיִּיםaliveadj pl m absH2416שְׁנַיִםtwofoldNumerical adj du c absH8147יְשַׁלֵּם׃ סhe will make restitutionverb Piel impf 3 sg mH7999 If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man’s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
כִּיifConditional ParticleH3588יַבְעֶר־he will cause to be grazed oververb Hiphil impf 3 sg mH1197אִישׁanyonenoun sg m absH376שָׂדֶהa fieldnoun sg m absH7704אוֹ־orconjH176כֶרֶםa vineyardnoun sg m absH3754וְשִׁלַּחand he will let goConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853בְּעִירוֹcattle hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1165וּבִעֵרand it will grazeConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH1197בִּשְׂדֵהin [the] field ofprep + noun sg m cstrH7704אַחֵרanother [person]adj sg m absH312מֵיטַב[the] best ofnoun sg m cstrH4315שָׂדֵהוּfield hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7704וּמֵיטַבand [the] best ofconj + noun sg m cstrH4315כַּרְמוֹvineyard hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3754יְשַׁלֵּם׃ סhe will make compensationverb Piel impf 3 sg mH7999 If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.
כִּי־ifConditional ParticleH3588תֵצֵאit will go forthverb Qal impf 3 sg fH3318אֵשׁa firenoun sg c absH784וּמָצְאָהand it will findConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH4672קֹצִיםthornbushesnoun pl m absH6975וְנֶאֱכַלand it will be consumedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH398גָּדִישׁa heap of sheavesnoun sg m absH1430אוֹorconjH176הַקָּמָהthe standing grainart + noun sg f absH7054אוֹorconjH176הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704שַׁלֵּםcertainly make compensationverb Piel inf cstrH7999יְשַׁלֵּםhe will make compensationverb Piel impf 3 sg mH7999הַמַּבְעִרthe [one who] kindledart + verb Hiphil ptc sg m absH1197אֶת־obj.Object indicatorH853הַבְּעֵרָה׃ סthe fireart + noun sg f absH1200 If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.
כִּי־ifConditional ParticleH3588יִתֵּןhe will giveverb Qal impf 3 sg mH5414אִישׁanyonenoun sg m absH376אֶל־toprepH413רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453כֶּסֶףmoneynoun sg m absH3701אוֹ־orconjH176כֵלִיםarticlesnoun pl m absH3627לִשְׁמֹרto keep [them]prep + verb Qal inf cstrH8104וְגֻנַּבand it will be stolenConsecutive conj + verb Pual Consecutive perf 3 sg mH1589מִבֵּיתfrom [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004הָאִישׁthe personart + noun sg m absH376אִם־ifConditional ParticleH518יִמָּצֵאhe will be foundverb Niphal impf 3 sg mH4672הַגַּנָּבthe thiefart + noun sg m absH1590יְשַׁלֵּםhe will make restitutionverb Piel impf 3 sg mH7999שְׁנָיִם׃twofoldNumerical adj du c absH8147 If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods.
אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808יִמָּצֵאhe will be foundverb Niphal impf 3 sg mH4672הַגַּנָּבthe thiefart + noun sg m absH1590וְנִקְרַבand he will be brought nearConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH7126בַּעַל־[the] master ofnoun sg m cstrH1167הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004אֶל־toprepH413הָאֱלֹהִיםthe judgesart + noun pl m absH430אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁלַחhe had stretched outverb Qal perf 3 sg mH7971יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027בִּמְלֶאכֶתon [the] property ofprep + noun sg f cstrH4399רֵעֵהוּ׃neighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453 For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
עַל־onprepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605דְּבַר־matter ofnoun sg m cstrH1697פֶּשַׁעtransgressionnoun sg m absH6588עַל־onprepH5921שׁוֹרan oxnoun sg m absH7794עַל־onprepH5921חֲמוֹרa donkeynoun sg c absH2543עַל־onprepH5921שֶׂהa sheepnoun sg c absH7716עַל־onprepH5921שַׂלְמָהa garmentnoun sg f absH8008עַל־onprepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605אֲבֵדָהthing lostnoun sg f absH9אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יֹאמַרanyone will sayverb Qal impf 3 sg mH559כִּי־thatConditional ParticleH3588הוּא[is] itpron 3 sg mH1931זֶהthisDemonstrative ParticleH2088עַדtoprepH5704הָאֱלֹהִיםthe judgesart + noun pl m absH430יָבֹאit will comeverb Qal impf 3 sg mH935דְּבַר־[the] case ofnoun sg m cstrH1697שְׁנֵיהֶםboth of themNumerical adj du c cstr + sfx 3 pl mH8147אֲשֶׁר[the one] whomRelative ParticleH834יַרְשִׁיעֻןthey will condemn as guilty !verb Hiphil impf 3 pl m + Paragogic NunH7561אֱלֹהִים[the] judgesnoun pl m absH430יְשַׁלֵּםhe will make restitutionverb Piel impf 3 sg mH7999שְׁנַיִםtwofoldNumerical adj du c absH8147לְרֵעֵהוּ׃ סto neighbor hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453 If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing
כִּי־ifConditional ParticleH3588יִתֵּןhe will giveverb Qal impf 3 sg mH5414אִישׁanyonenoun sg m absH376אֶל־toprepH413רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453חֲמוֹרa donkeynoun sg c absH2543אוֹ־orconjH176שׁוֹרan oxnoun sg m absH7794אוֹ־orconjH176שֶׂהa sheepnoun sg c absH7716וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605בְּהֵמָהanimalnoun sg f absH929לִשְׁמֹרto keep [it]prep + verb Qal inf cstrH8104וּמֵתand it will dieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4191אוֹ־orconjH176נִשְׁבַּרit was maimedverb Niphal perf 3 sg mH7665אוֹ־orconjH176נִשְׁבָּהit was capturedverb Niphal perf 3 sg mH7617אֵיןthere notnoun sg m cstrH369רֹאֶה׃[was one who] sawverb Qal ptc sg m absH7200 Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour’s goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.
שְׁבֻעַת[the] oath ofnoun sg f cstrH7621יְהוָהYahwehname TitleH3068תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996שְׁנֵיהֶם[the] two of themNumerical adj du c cstr + sfx 3 pl mH8147אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁלַחhe had stretched outverb Qal perf 3 sg mH7971יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027בִּמְלֶאכֶתon [the] property ofprep + noun sg f cstrH4399רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453וְלָקַחand he will accept [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3947בְּעָלָיוowners itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1167וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְשַׁלֵּם׃he will make compensationverb Piel impf 3 sg mH7999 And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518גָּנֹבcertainly to stealverb Qal inf absH1589יִגָּנֵבit will be stolenverb Niphal impf 3 sg mH1589מֵעִמּוֹfrom with the himprep + prep Definite + sfx 3 sg mH5973יְשַׁלֵּםhe will make restitutionverb Piel impf 3 sg mH7999לִבְעָלָיו׃to owners itsprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1167 If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
אִם־ifConditional ParticleH518טָרֹףcertainly [if] to tearverb Qal inf absH2963יִטָּרֵףit will be torn in piecesverb Niphal impf 3 sg mH2963יְבִאֵהוּhe will bring itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg mH935עֵדevidencenoun sg m cstrH5707הַטְּרֵפָהthe torn animalart + noun sg f absH2966לֹאnotNegative ParticleH3808יְשַׁלֵּם׃ פhe will make restitutionverb Piel impf 3 sg mH7999 And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
וְכִי־and ifconj + Conditional ParticleH3588יִשְׁאַלhe will askverb Qal impf 3 sg mH7592אִישׁanyonenoun sg m absH376מֵעִםfrom withprep + prepH5973רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453וְנִשְׁבַּרand it will be maimedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH7665אוֹ־orconjH176מֵתit diedverb Qal perf 3 sg mH4191בְּעָלָיוowners itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1167אֵין־notnoun sg m cstrH369עִמּוֹ[was] with itprep Definite + sfx 3 sg mH5973שַׁלֵּםcertainly make restitutionverb Piel inf cstrH7999יְשַׁלֵּם׃he will make restitutionverb Piel impf 3 sg mH7999 But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
אִם־ifConditional ParticleH518בְּעָלָיוowners itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1167עִמּוֹ[was] with itprep Definite + sfx 3 sg mH5973לֹאnotNegative ParticleH3808יְשַׁלֵּםhe will make restitutionverb Piel impf 3 sg mH7999אִם־ifConditional ParticleH518שָׂכִיר[was] hiredadj sg m absH7916הוּאitpron 3 sg mH1931בָּאit cameverb Qal perf 3 sg mH935בִּשְׂכָרוֹ׃ סfor hire itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7939 And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
וְכִי־and ifconj + Conditional ParticleH3588יְפַתֶּהhe will seduceverb Piel impf 3 sg mH6601אִישׁa mannoun sg m absH376בְּתוּלָהa virginnoun sg f absH1330אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808אֹרָשָׂהshe was betrothedverb Pual perf 3 sg fH781וְשָׁכַבand he will lieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7901עִמָּהּwith herprep Definite + sfx 3 sg fH5973מָהֹרcertainly to pay [the] bride-priceverb Qal inf absH4117יִמְהָרֶנָּהhe will pay [the] bride-price for herverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg fH4117לּוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033לְאִשָּׁה׃to a wifeprep + noun sg f absH802 If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
אִם־ifConditional ParticleH518מָאֵןabsolutely refuseverb Piel inf cstrH3985יְמָאֵןhe will refuseverb Piel impf 3 sg mH3985אָבִיהָfather hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1לְתִתָּהּto give herprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH5414לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033כֶּסֶףsilvernoun sg m absH3701יִשְׁקֹלhe will weigh outverb Qal impf 3 sg mH8254כְּמֹהַרaccording to [the] bride-price ofprep + noun sg m cstrH4119הַבְּתוּלֹת׃ סthe virginsart + noun pl f absH1330 Thou shalt not suffer a witch to live.
מְכַשֵּׁפָהa sorceressverb Piel ptc sg f absH3784לֹאnotNegative ParticleH3808תְחַיֶּה׃ סyou will let liveverb Piel impf 2 sg mH2421 Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
כָּל־anynoun sg m absH3605שֹׁכֵב[one who] liesverb Qal ptc sg m absH7901עִם־withprepH5973בְּהֵמָהan animalnoun sg f absH929מוֹתcertainly to dieverb Qal inf absH4191יוּמָת׃ סhe will be put to deathverb Hophal impf 3 sg mH4191 He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
זֹבֵחַ[one who] sacrificesverb Qal ptc sg m absH2076לָאֱלֹהִיםto the godsprep Definite + noun pl m absH430יָחֳרָםhe will be dedicated to destructionverb Hophal impf 3 sg mH2763בִּלְתִּיexceptnoun sg c absH1115לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068לְבַדּוֹ׃to only himprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH905 Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
וְגֵרand a sojournerconj + noun sg m absH1616לֹא־notNegative ParticleH3808תוֹנֶהyou must maltreatverb Hiphil impf 2 sg mH3238וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִלְחָצֶנּוּyou must oppress himverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 sg mH3905כִּי־forConditional ParticleH3588גֵרִיםsojournersnoun pl m absH1616הֱיִיתֶםyou wereverb Qal perf 2 pl mH1961בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714 Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
כָּל־anynoun sg m cstrH3605אַלְמָנָהwidownoun sg f absH490וְיָתוֹםand a fatherless oneconj + noun sg m absH3490לֹאnotNegative ParticleH3808תְעַנּוּן׃you must afflict !verb Piel impf 2 pl m + Paragogic NunH6031 If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
אִם־ifConditional ParticleH518עַנֵּהcertainly [if] to afflictverb Piel inf absH6031תְעַנֶּהyou will afflictverb Piel impf 2 sg mH6031אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518צָעֹקcarefully to cry outverb Qal inf absH6817יִצְעַקhe will cry outverb Qal impf 3 sg mH6817אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413שָׁמֹעַcertainly to hearverb Qal inf absH8085אֶשְׁמַעI will hearverb Qal impf 1 sg cH8085צַעֲקָתוֹ׃cry of distress hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH6818 And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
וְחָרָהand it will burnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2734אַפִּיanger mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH639וְהָרַגְתִּיand I will killConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH2026אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בֶּחָרֶבwith the swordprep Definite + noun sg f absH2719וְהָיוּand they will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961נְשֵׁיכֶםwives yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH802אַלְמָנוֹתwidowsnoun pl f absH490וּבְנֵיכֶםand children yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121יְתֹמִים׃ פfatherless onesnoun pl m absH3490 If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
אִם־ifConditional ParticleH518כֶּסֶףmoneynoun sg m absH3701תַּלְוֶהyou will lend toverb Hiphil impf 2 sg mH3867אֶת־obj.Object indicatorH853עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971אֶת־obj.Object indicatorH853הֶעָנִיthe poor [person]art + adj sg m absH6041עִמָּךְwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973לֹא־notNegative ParticleH3808תִהְיֶהyou must beverb Qal impf 2 sg mH1961לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033כְּנֹשֶׁהlike a creditorprep + verb Qal ptc sg m absH5383לֹא־notNegative ParticleH3808תְשִׂימוּןyou must put !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH7760עָלָיוon himprep Definite + sfx 3 sg mH5921נֶשֶׁךְ׃interestnoun sg m absH5392 If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
אִם־ifConditional ParticleH518חָבֹלcertainly [if] to take as pledgeverb Qal inf absH2254תַּחְבֹּלyou will take as pledgeverb Qal impf 2 sg mH2254שַׂלְמַת[the] cloak ofnoun sg f cstrH8008רֵעֶךָneighbor yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7453עַד־untilprepH5704בֹּאgoesverb Qal inf cstrH935הַשֶּׁמֶשׁthe sunart + noun sg c absH8121תְּשִׁיבֶנּוּyou will return itverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 3 sg mH7725לוֹ׃to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033 For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
כִּיforConditional ParticleH3588הִואitpron 3 sg fH1931כְסוּתוֹ[is] covering hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH3682לְבַדָּהּto alone itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH905הִואitpron 3 sg fH1931שִׂמְלָתוֹ[is] cloak hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH8071לְעֹרוֹfor skin hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5785בַּמֶּהin what?prep + Interrogative pronH4100יִשְׁכָּבwill he lie downverb Qal impf 3 sg mH7901וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כִּי־thatConditional ParticleH3588יִצְעַקhe will cry outverb Qal impf 3 sg mH6817אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413וְשָׁמַעְתִּיand I will hearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH8085כִּי־forConditional ParticleH3588חַנּוּן[am] graciousadj sg m absH2587אָנִי׃ סIpron 1 sg cH589 Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430לֹאnotNegative ParticleH3808תְקַלֵּלyou must curseverb Piel impf 2 sg mH7043וְנָשִׂיאand a leaderconj + noun sg m absH5387בְעַמְּךָamong people yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971לֹאnotNegative ParticleH3808תָאֹר׃you must curseverb Qal impf 2 sg mH779 Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
מְלֵאָתְךָfull produce yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH4395וְדִמְעֲךָand juice yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1831לֹאnotNegative ParticleH3808תְאַחֵרyou must delayverb Piel impf 2 sg mH309בְּכוֹר[the] firstborn ofnoun sg m cstrH1060בָּנֶיךָsons yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121תִּתֶּן־you will giveverb Qal impf 2 sg mH5414לִּי׃to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030 Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.
כֵּן־thusadvH3651תַּעֲשֶׂהyou will doverb Qal impf 2 sg mH6213לְשֹׁרְךָto ox yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7794לְצֹאנֶךָto sheep yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH6629שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961עִם־withprepH5973אִמּוֹmother itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁמִינִיthe eighthart + Numerical position adj sg m absH8066תִּתְּנוֹ־you will give itverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 sg mH5414לִי׃to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030 And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
וְאַנְשֵׁי־and people ofconj + noun pl m cstrH582קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944תִּהְיוּןyou will be !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH1961לִיof meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וּבָשָׂרand fleshconj + noun sg m absH1320בַּשָּׂדֶהin the fieldprep Definite + noun sg m absH7704טְרֵפָהa torn animalnoun sg f absH2966לֹאnotNegative ParticleH3808תֹאכֵלוּyou must eatverb Qal impf 2 pl mH398לַכֶּלֶבto the dog[s]prep Definite + noun sg m absH3611תַּשְׁלִכוּןyou will throw !verb Hiphil impf 2 pl m + Paragogic NunH7993אֹתוֹ׃ סobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.