Exodus 23 interlinear
The Hebrew text of Exodus 23 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Exodus 23 cross-references
Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
לֹאnotNegative ParticleH3808תִשָּׂאyou must bearverb Qal impf 2 sg mH5375שֵׁמַעa report ofnoun sg m cstrH8088שָׁוְאfalsehoodnoun sg m absH7723אַל־may notNegative ParticleH408תָּשֶׁתyou putverb Qal impf 2 sg mH7896יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027עִם־withprepH5973רָשָׁעa wicked [person]noun sg m absH7563לִהְיֹתto beprep + verb Qal inf cstrH1961עֵדa witness ofnoun sg m cstrH5707חָמָס׃ סinjusticenoun sg m absH2555 Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest
לֹא־notNegative ParticleH3808תִהְיֶהyou must beverb Qal impf 2 sg mH1961אַחֲרֵי־afterNumerical adj pl m cstrH310רַבִּיםmany [people]adj pl m absH7227לְרָעֹתto wicked deedsprep + noun pl f absH7451וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תַעֲנֶהyou must testifyverb Qal impf 2 sg mH6030עַל־onprepH5921רִבa case at lawnoun sg m absH7379לִנְטֹתby turning asideprep + verb Qal inf cstrH5186אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310רַבִּיםmany [people]adj pl m absH7227לְהַטֹּת׃to thrust asideprep + verb Hiphil inf cstrH5186 Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
וְדָלand a poor [person]conj + adj sg m absH1800לֹאnotNegative ParticleH3808תֶהְדַּרyou must show partialityverb Qal impf 2 sg mH1921בְּרִיבוֹ׃ סin case at law hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7379 If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
כִּיifConditional ParticleH3588תִפְגַּעyou will meetverb Qal impf 2 sg mH6293שׁוֹר[the] ox ofnoun sg m cstrH7794אֹיִבְךָenemy yourverb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH341אוֹorconjH176חֲמֹרוֹdonkey hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH2543תֹּעֶהwandering offverb Qal ptc sg m absH8582הָשֵׁבcertainly to returnverb Hiphil inf absH7725תְּשִׁיבֶנּוּyou will return itverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 3 sg mH7725לוֹ׃ סto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033 If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
כִּי־ifConditional ParticleH3588תִרְאֶהyou will seeverb Qal impf 2 sg mH7200חֲמוֹר[the] donkey ofnoun sg c cstrH2543שֹׂנַאֲךָ[one who] hates youverb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH8130רֹבֵץlying downverb Qal ptc sg m absH7257תַּחַתundernoun sg m cstrH8478מַשָּׂאוֹload itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4853וְחָדַלְתָּand you will refrainConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH2308מֵעֲזֹבfrom leavingprep + verb Qal inf cstrH5800לוֹto the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033עָזֹבcertainly to let looseverb Qal inf absH5800תַּעֲזֹבyou will let [it] looseverb Qal impf 2 sg mH5800עִמּוֹ׃ סwith himprep Definite + sfx 3 sg mH5973 Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
לֹאnotNegative ParticleH3808תַטֶּהyou must turn asideverb Hiphil impf 2 sg mH5186מִשְׁפַּט[the] justice ofnoun sg m cstrH4941אֶבְיֹנְךָneedy [person] youradj sg m cstr + sfx 2 sg mH34בְּרִיבוֹ׃in case at law hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7379 Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
מִדְּבַר־from a word ofprep + noun sg m cstrH1697שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267תִּרְחָקyou will be distantverb Qal impf 2 sg mH7368וְנָקִיand an innocent [person]conj + adj sg m absH5355וְצַדִּיקand a righteous [person]conj + adj sg m absH6662אַל־may notNegative ParticleH408תַּהֲרֹגyou killverb Qal impf 2 sg mH2026כִּיforConditional ParticleH3588לֹא־notNegative ParticleH3808אַצְדִּיקI will declare righteousverb Hiphil impf 1 sg cH6663רָשָׁע׃a wicked [person]noun sg m absH7563 And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
וְשֹׁחַדand a bribeconj + noun sg m absH7810לֹאnotNegative ParticleH3808תִקָּחyou must takeverb Qal impf 2 sg mH3947כִּיforConditional ParticleH3588הַשֹּׁחַדthe bribeart + noun sg m absH7810יְעַוֵּרit makes blindverb Piel impf 3 sg mH5786פִּקְחִיםclear-sighted [people]adj pl m absH6493וִיסַלֵּףso it may pervertconj + verb Piel conj+impf 3 sg mH5557דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697צַדִּיקִים׃righteous [people]adj pl m absH6662 Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
וְגֵרand a sojournerconj + noun sg m absH1616לֹאnotNegative ParticleH3808תִלְחָץyou must oppressverb Qal impf 2 sg mH3905וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859יְדַעְתֶּםyou have knownverb Qal perf 2 pl mH3045אֶת־obj.Object indicatorH853נֶפֶשׁ[the] life ofnoun sg f cstrH5315הַגֵּרthe sojournerart + noun sg m absH1616כִּי־forConditional ParticleH3588גֵרִיםsojournersnoun pl m absH1616הֱיִיתֶםyou wereverb Qal perf 2 pl mH1961בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714 And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
וְשֵׁשׁand sixconj + Numerical adj sg c absH8337שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141תִּזְרַעyou will sowverb Qal impf 2 sg mH2232אֶת־obj.Object indicatorH853אַרְצֶךָland yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH776וְאָסַפְתָּand you will gatherConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH622אֶת־obj.Object indicatorH853תְּבוּאָתָהּ׃produce itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH8393 But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
וְהַשְּׁבִיעִתand the seventh [year]conj + art + Numerical position adj sg f absH7637תִּשְׁמְטֶנָּהyou will let rest itverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 sg fH8058וּנְטַשְׁתָּהּand you will leave fallow itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg fH5203וְאָכְלוּand they will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH398אֶבְיֹנֵי[the] needy [people] ofadj pl m cstrH34עַמֶּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971וְיִתְרָםand excess theirconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH3499תֹּאכַלit will eatverb Qal impf 3 sg fH398חַיַּת[the] animal[s] ofnoun sg f cstrH2416הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704כֵּן־thusadvH3651תַּעֲשֶׂהyou will doverb Qal impf 2 sg mH6213לְכַרְמְךָto vineyard yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3754לְזֵיתֶךָ׃to olive grove yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH2132 Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
שֵׁשֶׁתsixNumerical adj sg c cstrH8337יָמִיםdaysnoun pl m absH3117תַּעֲשֶׂהyou will doverb Qal impf 2 sg mH6213מַעֲשֶׂיךָworks yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4639וּבַיּוֹםand on the dayconj + prep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637תִּשְׁבֹּתyou will restverb Qal impf 2 sg mH7673לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יָנוּחַit may restverb Qal impf 3 sg mH5117שׁוֹרְךָox yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7794וַחֲמֹרֶךָand donkey yourconj + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH2543וְיִנָּפֵשׁso he may refresh himselfconj + verb Niphal conj+impf 3 sg mH5314בֶּן־[the] child ofnoun sg m cstrH1121אֲמָתְךָfemale slave yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH519וְהַגֵּר׃and the sojournerconj + art + noun sg m absH1616 And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
וּבְכֹלand to allconj + prep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834אָמַרְתִּיI have saidverb Qal perf 1 sg cH559אֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH413תִּשָּׁמֵרוּyou will take heedverb Niphal impf 2 pl mH8104וְשֵׁםand [the] name ofconj + noun sg m cstrH8034אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312לֹאnotNegative ParticleH3808תַזְכִּירוּyou will bring to remembranceverb Hiphil impf 2 pl mH2142לֹאnotNegative ParticleH3808יִשָּׁמַעit will be heardverb Niphal impf 3 sg mH8085עַל־onprepH5921פִּיךָ׃mouth yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6310 Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
שָׁלֹשׁthreeNumerical adj sg c absH7969רְגָלִיםfeetnoun pl m absH7272תָּחֹגyou will celebrate a festivalverb Qal impf 2 sg mH2287לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030בַּשָּׁנָה׃in the yearprep Definite + noun sg f absH8141 Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
אֶת־obj.Object indicatorH853חַג[the] festival ofnoun sg m cstrH2282הַמַּצּוֹתthe unleavened breadsart + noun pl f absH4682תִּשְׁמֹרyou will keepverb Qal impf 2 sg mH8104שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117תֹּאכַלyou will eatverb Qal impf 2 sg mH398מַצּוֹתunleavened breadsnoun pl f absH4682כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוִּיתִךָI commanded youverb Piel perf 1 sg c + sfx 2 sg mH6680לְמוֹעֵדto [the] appointed time ofprep + noun sg m cstrH4150חֹדֶשׁ[the] month ofnoun sg m cstrH2320הָאָבִיבthe Abibart + noun Title sg c absH24כִּי־forConditional ParticleH3588בוֹin the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033יָצָאתָyou came outverb Qal perf 2 sg mH3318מִמִּצְרָיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יֵרָאוּthey will present themselvesverb Niphal impf 3 pl mH7200פָנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440רֵיקָם׃emptyadvH7387 And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
וְחַגand [the] festival ofconj + noun sg m cstrH2282הַקָּצִירthe harvestart + noun sg m absH7105בִּכּוּרֵי[the] first-fruits ofnoun pl m cstrH1061מַעֲשֶׂיךָworks yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4639אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תִּזְרַעyou will sowverb Qal impf 2 sg mH2232בַּשָּׂדֶהin the fieldprep Definite + noun sg m absH7704וְחַגand [the] festival ofconj + noun sg m cstrH2282הָאָסִףthe ingatheringart + noun sg m absH614בְּצֵאתwhen goes outprep + verb Qal inf cstrH3318הַשָּׁנָהthe yearart + noun sg f absH8141בְּאָסְפְּךָwhen gathering youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH622אֶת־obj.Object indicatorH853מַעֲשֶׂיךָworks yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4639מִן־fromprepH4480הַשָּׂדֶה׃the fieldart + noun sg m absH7704 Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.
שָׁלֹשׁthreeNumerical adj sg c absH7969פְּעָמִיםtimesnoun pl m absH6471בַּשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141יֵרָאֶהhe will present himselfverb Niphal impf 3 sg mH7200כָּל־everynoun sg m cstrH3605זְכוּרְךָmale yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2138אֶל־toprepH413פְּנֵי[the] presence ofnoun pl m cstrH6440הָאָדֹןthe lordart + noun sg m absH113יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
לֹא־notNegative ParticleH3808תִזְבַּחyou must sacrificeverb Qal impf 2 sg mH2076עַל־withprepH5921חָמֵץleavenadj sg m absH2557דַּם־[the] blood ofnoun sg m cstrH1818זִבְחִיsacrifice mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2077וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָלִיןit will remain overnightverb Qal impf 3 sg mH3885חֵלֶב־[the] fat ofnoun sg m cstrH2459חַגִּיfestival sacrifice mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2282עַד־untilprepH5704בֹּקֶר׃morningnoun sg m absH1242 The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
רֵאשִׁית[the] beginning ofnoun sg f cstrH7225בִּכּוּרֵי[the] first-fruits ofnoun pl m cstrH1061אַדְמָתְךָground yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH127תָּבִיאyou will bringverb Hiphil impf 2 sg mH935בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לֹא־notNegative ParticleH3808תְבַשֵּׁלyou must boilverb Piel impf 2 sg mH1310גְּדִיa kidnoun sg m absH1423בַּחֲלֵבin [the] milk ofprep + noun sg m cstrH2461אִמּוֹ׃ סmother itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517 Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595שֹׁלֵחַ[am] about to sendverb Qal ptc sg m absH7971מַלְאָךְan angelnoun sg m absH4397לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440לִשְׁמָרְךָto guard youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH8104בַּדָּרֶךְon the journeyprep Definite + noun sg c absH1870וְלַהֲבִיאֲךָand to bring youconj + prep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 sg mH935אֶל־intoprepH413הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֲכִנֹתִי׃I have preparedverb Hiphil perf 1 sg cH3559 Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
הִשָּׁמֶרtake careverb Niphal impv 2 sg mH8104מִפָּנָיוfrom before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וּשְׁמַעand listenconj + verb Qal impv 2 sg mH8085בְּקֹלוֹto voice hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963אַל־may notNegative ParticleH408תַּמֵּרyou cause bitternessverb Hiphil impf 2 sg mH4843בּוֹin the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808יִשָּׂאhe will forgiveverb Qal impf 3 sg mH5375לְפִשְׁעֲכֶםto transgression yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH6588כִּיforConditional ParticleH3588שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034בְּקִרְבּוֹ׃[is] in within himprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7130 But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518שָׁמֹעַcarefully to listenverb Qal inf absH8085תִּשְׁמַעyou will listenverb Qal impf 2 sg mH8085בְּקֹלוֹto voice hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963וְעָשִׂיתָand you will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH6213כֹּלallnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אֲדַבֵּרI will sayverb Piel impf 1 sg cH1696וְאָיַבְתִּיand I will be an enemy toConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH340אֶת־obj.Object indicatorH853אֹיְבֶיךָenemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH341וְצַרְתִּיand I will be a foe toConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6696אֶת־obj.Object indicatorH853צֹרְרֶיךָ׃opposers yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH6887 For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
כִּי־forConditional ParticleH3588יֵלֵךְhe will goverb Qal impf 3 sg mH1980מַלְאָכִיangel mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4397לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440וֶהֱבִיאֲךָand he will bring youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg m + sfx 2 sg mH935אֶל־toprepH413הָאֱמֹרִיthe Amorite[s]art + noun Gentilic sg m absH567וְהַחִתִּיand the Hittite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH2850וְהַפְּרִזִּיand the Perizzite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH6522וְהַכְּנַעֲנִיand the Canaanite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH3669הַחִוִּיthe Hivite[s]art + noun Gentilic sg m absH2340וְהַיְבוּסִיand the Jebusite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH2983וְהִכְחַדְתִּיו׃and I will annihilate itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH3582 Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
לֹא־notNegative ParticleH3808תִשְׁתַּחֲוֶהyou must bow downverb Hithpael impf 2 sg mH7812לֵאלֹהֵיהֶםto gods theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH430וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תָעָבְדֵםyou must be enticed to serve themverb Hophal impf 2 sg m + sfx 3 pl mH5647וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תַעֲשֶׂהyou must makeverb Qal impf 2 sg mH6213כְּמַעֲשֵׂיהֶםlike works theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4639כִּיforConditional ParticleH3588הָרֵסcompletely tear downverb Piel inf cstrH2040תְּהָרְסֵםyou will tear down themverb Piel impf 2 sg m + sfx 3 pl mH2040וְשַׁבֵּרand totally shatterconj + verb Piel inf cstrH7665תְּשַׁבֵּרyou will shatter into piecesverb Piel impf 2 sg mH7665מַצֵּבֹתֵיהֶם׃sacred pillars theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH4676 And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
וַעֲבַדְתֶּםand you will serveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5647אֵתobj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430וּבֵרַךְand he will blessConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH1288אֶת־obj.Object indicatorH853לַחְמְךָfood yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3899וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מֵימֶיךָwater yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4325וַהֲסִרֹתִיand I will removeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5493מַחֲלָהsicknessnoun sg f absH4245מִקִּרְבֶּךָ׃from midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7130 There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
לֹאnotNegative ParticleH3808תִהְיֶהanyone will beverb Qal impf 3 sg fH1961מְשַׁכֵּלָהmiscarryingverb Piel ptc sg f absH7921וַעֲקָרָהand barrenconj + adj sg f absH6135בְּאַרְצֶךָin land yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH776אֶת־obj.Object indicatorH853מִסְפַּר[the] number ofnoun sg m cstrH4557יָמֶיךָdays yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH3117אֲמַלֵּא׃I will completeverb Piel impf 1 sg cH4390 I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
אֶת־obj.Object indicatorH853אֵימָתִיterror mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH367אֲשַׁלַּחI will sendverb Piel impf 1 sg cH7971לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440וְהַמֹּתִיand I will confuseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH2000אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־everynoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תָּבֹאyou will goverb Qal impf 2 sg mH935בָּהֶםamong the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֹיְבֶיךָenemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH341אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413עֹרֶף׃necknoun sg m absH6203 And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
וְשָׁלַחְתִּיand I will sendConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7971אֶת־obj.Object indicatorH853הַצִּרְעָהthe hornetart + noun sg f absH6880לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440וְגֵרְשָׁהand it will drive outConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg fH1644אֶת־obj.Object indicatorH853הַחִוִּיthe Hivite[s]art + noun Gentilic sg m absH2340אֶת־obj.Object indicatorH853הַכְּנַעֲנִיthe Canaanite[s]art + noun Gentilic sg m absH3669וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַחִתִּיthe Hittite[s]art + noun Gentilic sg m absH2850מִלְּפָנֶיךָ׃from to before youprep + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440 I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
לֹאnotNegative ParticleH3808אֲגָרְשֶׁנּוּI will drive out itverb Piel impf 1 sg c + sfx 3 sg mH1644מִפָּנֶיךָfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440בְּשָׁנָהin a yearprep + noun sg f absH8141אֶחָתoneNumerical adj sg f absH259פֶּן־lestConditional ParticleH6435תִּהְיֶהit should becomeverb Qal impf 3 sg fH1961הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776שְׁמָמָהa wastenoun sg f absH8077וְרַבָּהand it will become manyConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH7231עָלֶיךָon youprep Definite + sfx 2 sg mH5921חַיַּת[the] animal[s] ofnoun sg f cstrH2416הַשָּׂדֶה׃the fieldart + noun sg m absH7704 By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
מְעַטlittlenoun sg m absH4592מְעַטlittlenoun sg m absH4592אֲגָרְשֶׁנּוּI will drive out itverb Piel impf 1 sg c + sfx 3 sg mH1644מִפָּנֶיךָfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440עַדuntilprepH5704אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834תִּפְרֶהyou will be fruitfulverb Qal impf 2 sg mH6509וְנָחַלְתָּand you will possessConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5157אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776 And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
וְשַׁתִּיand I will fixConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7896אֶת־obj.Object indicatorH853גְּבֻלְךָborder yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1366מִיַּם־from [the] sea ofprep + noun sg m cstrH3220סוּףreed[s]noun Title sg m absH5488וְעַד־and toconj + prepH5704יָם[the] sea ofnoun sg m cstrH3220פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430וּמִמִּדְבָּרand from [the] wildernessconj + prep + noun sg m absH4057עַד־toprepH5704הַנָּהָרthe Riverart + name LocationH5104כִּיforConditional ParticleH3588אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414בְּיֶדְכֶםin hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 pl mH3027אֵתobj.Object indicatorH853יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְגֵרַשְׁתָּמוֹand you will drive out themConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 pl mH1644מִפָּנֶיךָ׃from before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440 Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
לֹא־notNegative ParticleH3808תִכְרֹתyou must makeverb Qal impf 2 sg mH3772לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038וְלֵאלֹהֵיהֶםand to gods theirconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH430בְּרִית׃a covenantnoun sg f absH1285 They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
לֹאnotNegative ParticleH3808יֵשְׁבוּthey will dwellverb Qal impf 3 pl mH3427בְּאַרְצְךָin land yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH776פֶּן־lestConditional ParticleH6435יַחֲטִיאוּthey should cause to sinverb Hiphil impf 3 pl mH2398אֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030כִּיforConditional ParticleH3588תַעֲבֹדyou will serveverb Qal impf 2 sg mH5647אֶת־obj.Object indicatorH853אֱלֹהֵיהֶםgods theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430כִּי־forConditional ParticleH3588יִהְיֶהit will becomeverb Qal impf 3 sg mH1961לְךָfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031לְמוֹקֵשׁ׃ פinto a snareprep + noun sg m absH4170
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.