Amos 7 interlinear
The Hebrew text of Amos 7 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Amos 7 cross-references
Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king’s mowings.
כֹּהthusadvH3541הִרְאַנִיhe showed meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7200אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009יוֹצֵר[he was] formingverb Qal ptc sg m absH3335גֹּבַיlocustsnoun sg m absH1462בִּתְחִלַּתat [the] beginning ofprep + noun sg f cstrH8462עֲלוֹת[the] coming up ofverb Qal inf cstrH5927הַלָּקֶשׁthe spring-cropart + noun sg m absH3954וְהִנֵּה־and there!conj + InterjectionH2009לֶקֶשׁa spring-cropnoun sg m absH3954אַחַרafteradj sg m cstrH310גִּזֵּי[the] mowings ofnoun pl m cstrH1488הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428 And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961אִם־ifConditional ParticleH518כִּלָּהit had finishedverb Piel perf 3 sg mH3615לֶאֱכוֹלto eatprep + verb Qal inf cstrH398אֶת־obj.Object indicatorH853עֵשֶׂב[the] vegetation ofnoun sg m cstrH6212הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069סְלַח־forgiveverb Qal impv 2 sg mH5545נָאpleaseInterjectionH4994מִיwho?Interrogative pronH4310יָקוּםwill he standverb Qal impf 3 sg mH6965יַעֲקֹבJacobname m individualH3290כִּיforConditional ParticleH3588קָטֹן[is] smalladj sg m absH6996הוּא׃hepron 3 sg mH1931 The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.
נִחַםhe relentedverb Niphal perf 3 sg mH5162יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־onprepH5921זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063לֹאnotNegative ParticleH3808תִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
כֹּהthusadvH3541הִרְאַנִיhe showed meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7200אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009קֹרֵא[was] callingverb Qal ptc sg m absH7121לָרִבfor conducting a caseprep + verb Qal inf cstrH7378בָּאֵשׁby the fireprep Definite + noun sg c absH784אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וַתֹּאכַלand it consumedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH398אֶת־obj.Object indicatorH853תְּהוֹם[the] deepnoun sg f absH8415רַבָּהgreatadj sg f absH7227וְאָכְלָהand it consumedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH398אֶת־obj.Object indicatorH853הַחֵלֶק׃the portion of landart + noun sg m absH2506 Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069חֲדַל־ceaseverb Qal impv 2 sg mH2308נָאpleaseInterjectionH4994מִיwho?Interrogative pronH4310יָקוּםwill he standverb Qal impf 3 sg mH6965יַעֲקֹבJacobname m individualH3290כִּיforConditional ParticleH3588קָטֹן[is] smalladj sg m absH6996הוּא׃hepron 3 sg mH1931 The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.
נִחַםhe relentedverb Niphal perf 3 sg mH5162יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־onprepH5921זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063גַּם־alsoadvH1571הִיאitpron 3 sg fH1931לֹאnotNegative ParticleH3808תִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ סYahwehname TitleH3069 Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
כֹּהthusadvH3541הִרְאַנִיhe showed meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7200וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136נִצָּב[was] standingverb Niphal ptc sg m absH5324עַל־onprepH5921חוֹמַתa wall ofnoun sg f cstrH2346אֲנָךְtinnoun sg m absH594וּבְיָדוֹand [was] in hand hisconj + prep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027אֲנָךְ׃tinnoun sg m absH594 And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413מָה־what?Interrogative pronH4100אַתָּה[are] youpron 2 sg mH859רֹאֶהseeingverb Qal ptc sg m absH7200עָמוֹסO Amosname m individualH5986וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲנָךְtinnoun sg m absH594וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005שָׂם[am] about to putverb Qal ptc sg m absH7760אֲנָךְtinnoun sg m absH594בְּקֶרֶבin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֹא־notNegative ParticleH3808אוֹסִיףI will repeatverb Hiphil impf 1 sg cH3254עוֹדagainadj sg m absH5750עֲבוֹרto pass byverb Qal inf cstrH5674לוֹ׃to itprep + sfx 3 sg mH9033 And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
וְנָשַׁמּוּand they will be made desolateConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH8074בָּמוֹת[the] high places ofnoun pl f cstrH1116יִשְׂחָקIsaacname m individualH3446וּמִקְדְּשֵׁיand [the] sanctuaries ofconj + noun pl m cstrH4720יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יֶחֱרָבוּthey will be wasteverb Qal impf 3 pl mH2717וְקַמְתִּיand I will ariseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6965עַל־onprepH5921בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יָרָבְעָםJeroboamname m individualH3379בֶּחָרֶב׃ פwith the swordprep Definite + noun sg f absH2719 Then Amaziah the priest of Beth-el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
וַיִּשְׁלַחand he sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971אֲמַצְיָהAmaziahname m individualH558כֹּהֵן[the] priest ofnoun sg m cstrH3548בֵּית־Beth-name LocationH1008אֵל-elname LocationH1008אֶל־toprepH413יָרָבְעָםJeroboamname m individualH3379מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559קָשַׁרhe has conspiredverb Qal perf 3 sg mH7194עָלֶיךָon youprep + sfx 2 sg mH5921עָמוֹסAmosname m individualH5986בְּקֶרֶבin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֹא־notNegative ParticleH3808תוּכַלit is ableverb Qal impf 3 sg fH3201הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לְהָכִילto endureprep + verb Hiphil inf cstrH3557אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דְּבָרָיו׃words hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1697 For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
כִּי־forConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe has saidverb Qal perf 3 sg mH559עָמוֹסAmosname m individualH5986בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719יָמוּתhe will dieverb Qal impf 3 sg mH4191יָרָבְעָםJeroboamname m individualH3379וְיִשְׂרָאֵלand Israelconj + name LocationH3478גָּלֹהcertainly go into exileverb Qal inf absH1540יִגְלֶהit will go into exileverb Qal impf 3 sg mH1540מֵעַלfrom onprep + prepH5921אַדְמָתוֹ׃ סland itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH127 Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲמַצְיָהAmaziahname m individualH558אֶל־toprepH413עָמוֹסAmosname m individualH5986חֹזֶהO seernoun sg m absH2374לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980בְּרַח־fleeverb Qal impv 2 sg mH1272לְךָfor yourselfprep + sfx 2 sg mH9031אֶל־toprepH413אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776יְהוּדָהJudahname LocationH3063וֶאֱכָל־and eatconj + verb Qal impv 2 sg mH398שָׁםthereadvH8033לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899וְשָׁםand thereconj + advH8033תִּנָּבֵא׃you will prophesyverb Niphal impf 2 sg mH5012 But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.
וּבֵית־and Beth-conj + name LocationH1008אֵל-elname LocationH1008לֹא־notNegative ParticleH3808תוֹסִיףyou must repeatverb Hiphil impf 2 sg mH3254עוֹדagainadj sg m absH5750לְהִנָּבֵאto prophesyprep + verb Niphal inf cstrH5012כִּיforConditional ParticleH3588מִקְדַּשׁ־[is] a sanctuary ofnoun sg m cstrH4720מֶלֶךְa kingnoun sg m absH4428הוּאitpron 3 sg mH1931וּבֵיתand [is] a house ofconj + noun sg m cstrH1004מַמְלָכָהkingdomnoun sg f absH4467הוּא׃ סitpron 3 sg mH1931 Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:
וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030עָמוֹסAmosname m individualH5986וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֶל־toprepH413אֲמַצְיָהAmaziahname m individualH558לֹא־notNegative ParticleH3808נָבִיא[am] a prophetnoun sg m absH5030אָנֹכִיIpron 1 sg cH595וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808בֶן־[am] a son ofnoun sg m cstrH1121נָבִיאa prophetnoun sg m absH5030אָנֹכִיIpron 1 sg cH595כִּי־forConditional ParticleH3588בוֹקֵר[was] a herdsmannoun sg m absH951אָנֹכִיIpron 1 sg cH595וּבוֹלֵסand a fig picker ofconj + verb Qal ptc sg m cstrH1103שִׁקְמִים׃sycamoresnoun pl m absH8256 And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
וַיִּקָּחֵנִיand he took meConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 1 sg cH3947יְהוָהYahwehname TitleH3068מֵאַחֲרֵיfrom afterprep + Numerical adj pl m cstrH310הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413יְהוָהYahwehname TitleH3068לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980הִנָּבֵאprophesyverb Niphal impv 2 sg mH5012אֶל־toprepH413עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258שְׁמַעhearverb Qal impv 2 sg mH8085דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אַתָּהyoupron 2 sg mH859אֹמֵר[are] sayingverb Qal ptc sg m absH559לֹאnotNegative ParticleH3808תִנָּבֵאyou must prophesyverb Niphal impf 2 sg mH5012עַל־onprepH5921יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תַטִּיףyou must prophesyverb Hiphil impf 2 sg mH5197עַל־onprepH5921בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂחָק׃Isaacname m individualH3446 Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אִשְׁתְּךָwife yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH802בָּעִירin the cityprep Definite + noun sg f absH5892תִּזְנֶהshe will be a prostituteverb Qal impf 3 sg fH2181וּבָנֶיךָand sons yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121וּבְנֹתֶיךָand daughters yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH1323בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719יִפֹּלוּthey will fallverb Qal impf 3 pl mH5307וְאַדְמָתְךָand land yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH127בַּחֶבֶלwith the measuring-lineprep Definite + noun sg c absH2256תְּחֻלָּקit will be dividedverb Pual impf 3 sg fH2505וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859עַל־onprepH5921אֲדָמָהgroundnoun sg f absH127טְמֵאָהuncleanadj sg f absH2931תָּמוּתyou will dieverb Qal impf 2 sg mH4191וְיִשְׂרָאֵלand Israelconj + name LocationH3478גָּלֹהcertainly go into exileverb Qal inf absH1540יִגְלֶהit will go into exileverb Qal impf 3 sg mH1540מֵעַלfrom onprep + prepH5921אַדְמָתוֹ׃ סland itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH127
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.