Amos 8 interlinear
The Hebrew text of Amos 8 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Amos 8 cross-references
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
כֹּהthusadvH3541הִרְאַנִיhe showed meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7200אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009כְּלוּבa basket ofnoun sg m cstrH3619קָיִץ׃summer fruitnoun sg m absH7019 And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מָה־what?Interrogative pronH4100אַתָּה[are] youpron 2 sg mH859רֹאֶהseeingverb Qal ptc sg m absH7200עָמוֹסO Amosname m individualH5986וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559כְּלוּבa basket ofnoun sg m cstrH3619קָיִץsummer fruitnoun sg m absH7019וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413בָּאit has comeverb Qal perf 3 sg mH935הַקֵּץthe endart + noun sg m absH7093אֶל־toprepH413עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֹא־notNegative ParticleH3808אוֹסִיףI will repeatverb Hiphil impf 1 sg cH3254עוֹדagainadj sg m absH5750עֲבוֹרto pass byverb Qal inf cstrH5674לוֹ׃to itprep + sfx 3 sg mH9033 And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
וְהֵילִילוּand they will wailConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH3213שִׁירוֹתsongs ofnoun pl f cstrH7892הֵיכָל[the] templenoun sg m absH1964בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069רַבmanyadj sg m absH7227הַפֶּגֶרthe corpse[s]art + noun sg m absH6297בְּכָל־in everyprep + noun sg m cstrH3605מָקוֹםplacenoun sg m absH4725הִשְׁלִיךְsomeone will throwverb Hiphil perf 3 sg mH7993הָס׃ פhush!verb Piel impv 2 sg mH2013 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
שִׁמְעוּ־hearverb Qal impv 2 pl mH8085זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063הַשֹּׁאֲפִיםO those [who] trample onart + verb Qal ptc pl m absH7602אֶבְיוֹן[the] needyadj sg m absH34וְלַשְׁבִּיתand to put an end toconj + prep + verb Hiphil inf cstrH7673עֲנִיֵּי[the] afflicted [people] ofadj pl m cstrH6041אָרֶץ׃[the] landnoun sg f absH776 Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559מָתַיwhen?Interrogative ParticleH4970יַעֲבֹרwill it passverb Qal impf 3 sg mH5674הַחֹדֶשׁthe new moonart + noun sg m absH2320וְנַשְׁבִּירָהso we may sell grainconj + verb Hiphil impf 1 pl cH7666שֶּׁבֶרgrainnoun sg m absH7668וְהַשַּׁבָּתand the sabbathconj + art + noun sg f absH7676וְנִפְתְּחָה־so we may openconj + verb Qal impf 1 pl cH6605בָּרgrainnoun sg m absH1250לְהַקְטִיןto make smallprep + verb Hiphil inf cstrH6994אֵיפָהan ephahnoun sg f absH374וּלְהַגְדִּילand to make greatconj + prep + verb Hiphil inf cstrH1431שֶׁקֶלa shekelnoun sg m absH8255וּלְעַוֵּתand to falsifyconj + prep + verb Piel inf cstrH5791מֹאזְנֵיbalances ofnoun du m cstrH3976מִרְמָה׃deceitnoun sg f absH4820 That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
לִקְנוֹתto buyprep + verb Qal inf cstrH7069בַּכֶּסֶףfor the silverprep Definite + noun sg m absH3701דַּלִּיםpoor [people]adj pl m absH1800וְאֶבְיוֹןand [the] needyconj + adj sg m absH34בַּעֲבוּרfor sake ofprep + noun sg m cstrH5668נַעֲלָיִםa pair of sandalsnoun du f absH5275וּמַפַּלand refuse ofconj + noun sg m cstrH4651בַּרgrainnoun sg m absH1250נַשְׁבִּיר׃we will sell grainverb Hiphil impf 1 pl cH7666 The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
נִשְׁבַּעhe has swornverb Niphal perf 3 sg mH7650יְהוָהYahwehname TitleH3068בִּגְאוֹןby [the] pride ofprep + noun sg m cstrH1347יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אִם־ifConditional ParticleH518אֶשְׁכַּחI will forgetverb Qal impf 1 sg cH7911לָנֶצַחto perpetuityprep + noun sg m absH5331כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַעֲשֵׂיהֶם׃deeds theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4639 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
הַעַל¿ onInterrogative Particle + prepH5921זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063לֹא־notNegative ParticleH3808תִרְגַּזwill it trembleverb Qal impf 3 sg fH7264הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְאָבַלand he will mournConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH56כָּל־everynoun sg m cstrH3605יוֹשֵׁב[one who] dwellsverb Qal ptc sg m absH3427בָּהּin itprep + sfx 3 sg fH9034וְעָלְתָהand it will riseConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH5927כָאֹרlike the lightprep Definite + name LocationH2975כֻּלָּהּall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3605וְנִגְרְשָׁהand it will be tossedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH1644וְנִשְׁקְעָהand it will sinkConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH8257כִּיאוֹרlike [the] Riverprep + name LocationH2975מִצְרָיִם׃ סof Egyptname LocationH4714 And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וְהֵבֵאתִיand I will cause to goConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH935הַשֶּׁמֶשׁthe sunart + noun sg c absH8121בַּצָּהֳרָיִםat the noonsprep Definite + noun du m absH6672וְהַחֲשַׁכְתִּיand I will make darkConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH2821לָאָרֶץto the earthprep Definite + noun sg f absH776בְּיוֹםin a day ofprep + noun sg m cstrH3117אוֹר׃lightnoun sg f absH216 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
וְהָפַכְתִּיand I will turnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH2015חַגֵּיכֶםfeasts yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH2282לְאֵבֶלinto mourningprep + noun sg m absH60וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605שִׁירֵיכֶםsongs yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH7892לְקִינָהinto lamentationprep + noun sg f absH7015וְהַעֲלֵיתִיand I will bring upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5927עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605מָתְנַיִםloinsnoun du m absH4975שָׂקsackclothnoun sg m absH8242וְעַל־and onconj + prepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605רֹאשׁheadnoun sg m absH7218קָרְחָהbaldnessnoun sg f absH7144וְשַׂמְתִּיהָand I will make itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg fH7760כְּאֵבֶלlike [the] mourning ofprep + noun sg m cstrH60יָחִידan only [son]adj sg m absH3173וְאַחֲרִיתָהּand end itsconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH319כְּיוֹם[will be] like a dayprep + noun sg m absH3117מָר׃bitteradj sg m absH4751 Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
הִנֵּהhere!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וְהִשְׁלַחְתִּיand I will sendConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7971רָעָבa faminenoun sg m absH7458בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776לֹא־notNegative ParticleH3808רָעָבa faminenoun sg m absH7458לַלֶּחֶםfor the breadprep Definite + noun sg m absH3899וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808צָמָאa thirstnoun sg m absH6772לַמַּיִםfor the waterprep Definite + noun pl m absH4325כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518לִשְׁמֹעַfor hearingprep + verb Qal inf cstrH8085אֵתobj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
וְנָעוּand people will staggerConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5128מִיָּםfrom seaprep + noun sg m absH3220עַד־toprepH5704יָםseanoun sg m absH3220וּמִצָּפוֹןand from [the] northconj + prep + noun sg f absH6828וְעַד־and toconj + prepH5704מִזְרָח[the] eastnoun sg m absH4217יְשׁוֹטְטוּthey will rove aboutverb Piel impf 3 pl mH7751לְבַקֵּשׁto seekprep + verb Piel inf cstrH1245אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִמְצָאוּ׃they will find [it]verb Qal impf 3 pl mH4672 In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931תִּתְעַלַּפְנָהthey will become faintverb Hithpael impf 3 pl fH5968הַבְּתוּלֹתthe virginsart + noun pl f absH1330הַיָּפוֹתthe beautifulart + adj pl f absH3303וְהַבַּחוּרִיםand the young menconj + art + noun pl m absH970בַּצָּמָא׃by the thirstprep Definite + noun sg m absH6772 They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer-sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
הַנִּשְׁבָּעִיםthose [who] swearart + verb Niphal ptc pl m absH7650בְּאַשְׁמַתby [the] guilt ofprep + noun sg f cstrH819שֹׁמְרוֹןSamarianame LocationH8111וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559חֵי[by] [the] life ofadj sg m cstrH2416אֱלֹהֶיךָgods yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430דָּןO Danname LocationH1835וְחֵיand [by] [the] lifeconj + adj sg m absH2416דֶּרֶךְof [the] way ofnoun sg c cstrH1870בְּאֵר־Beername LocationH884שָׁבַעShebaname LocationH884וְנָפְלוּand they will fallConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5307וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָקוּמוּthey will riseverb Qal impf 3 pl mH6965עוֹד׃ סagainadj sg m absH5750
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.