Amos 6 interlinear
The Hebrew text of Amos 6 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Amos 6 cross-references
Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
הוֹיwoe to!InterjectionH1945הַשַּׁאֲנַנִּיםthe [people] at easeart + adj pl m absH7600בְּצִיּוֹןin Zionprep + name LocationH6726וְהַבֹּטְחִיםand those [who] trustconj + art + verb Qal ptc pl m absH982בְּהַרin [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022שֹׁמְרוֹןSamarianame LocationH8111נְקֻבֵי[the] distinguished [people] ofverb Qal ptc passive pl m cstrH5344רֵאשִׁית[the] first ofnoun sg f cstrH7225הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471וּבָאוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
עִבְרוּpass oververb Qal impv 2 pl mH5674כַלְנֵהCalnehname LocationH3641וּרְאוּand seeconj + verb Qal impv 2 pl mH7200וּלְכוּand goconj + verb Qal impv 2 pl mH1980מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033חֲמַתHamath-name LocationH2579רַבָּהRabbahadj sg f absH2579וּרְדוּand go downconj + verb Qal impv 2 pl mH3381גַת־Gathname LocationH1661פְּלִשְׁתּיםof [the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430הֲטוֹבִים¿ [are they] goodInterrogative Particle + adj pl m absH2896מִן־more thanprepH4480הַמַּמְלָכוֹתthe kingdomsart + noun pl f absH4467הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428אִם־or?Conditional ParticleH518רַבgreatadj sg m absH7227גְּבוּלָם[is] territory theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1366מִגְּבֻלְכֶם׃more than territory yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH1366 Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
הַמְנַדִּיםthose [who] push awayart + verb Piel ptc pl m absH5077לְיוֹםto a dayprep + noun sg m absH3117רָעeviladj sg m absH7451וַתַּגִּישׁוּןand you have brought near !Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 pl m + Paragogic NunH5066שֶׁבֶתa seat ofnoun sg f cstrH7675חָמָס׃violencenoun sg m absH2555 That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;
הַשֹּׁכְבִיםthose [who] lieart + verb Qal ptc pl m absH7901עַל־onprepH5921מִטּוֹתbeds ofnoun pl f cstrH4296שֵׁןivorynoun sg f absH8127וּסְרֻחִיםand [people] sprawled outconj + adj pl m absH5628עַל־onprepH5921עַרְשׂוֹתָםcouches theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH6210וְאֹכְלִיםand [those who] eatconj + verb Qal ptc pl m absH398כָּרִיםlambsnoun pl m absH3733מִצֹּאןfrom [the] flockprep + noun sg c absH6629וַעֲגָלִיםand calvesconj + noun pl m absH5695מִתּוֹךְfrom [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432מַרְבֵּק׃[the] stallnoun sg m absH4770 That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
הַפֹּרְטִיםthose [who] improviseart + verb Qal ptc pl m absH6527עַל־onprepH5921פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310הַנָּבֶלthe lyreart + noun sg m absH5035כְּדָוִידlike Davidprep + name m individualH1732חָשְׁבוּthey have devisedverb Qal perf 3 pl cH2803לָהֶםfor themselvesprep + sfx 3 pl mH9038כְּלֵי־instruments ofnoun pl m cstrH3627שִׁיר׃songnoun sg m absH7892 That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph.
הַשֹּׁתִיםthose [who] drinkart + verb Qal ptc pl m absH8354בְּמִזְרְקֵיin bowls ofprep + noun pl m cstrH4219יַיִןwinenoun sg m absH3196וְרֵאשִׁיתand [the] best ofconj + noun sg f cstrH7225שְׁמָנִיםoilsnoun pl m absH8081יִמְשָׁחוּthey smearverb Qal impf 3 pl mH4886וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808נֶחְלוּthey were sickenedverb Niphal perf 3 pl cH2470עַל־onprepH5921שֵׁבֶר[the] ruin ofnoun sg m cstrH7667יוֹסֵףJosephname m individualH3130 Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651עַתָּהnowadvH6258יִגְלוּthey will go into exileverb Qal impf 3 pl mH1540בְּרֹאשׁat [the] head ofprep + noun sg m cstrH7218גֹּלִים[those who] go into exileverb Qal ptc pl m absH1540וְסָרand it will come to an endConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5493מִרְזַח[the] revelry ofnoun sg m cstrH4797סְרוּחִים׃ פsprawled out [people]adj pl m absH5628 The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
נִשְׁבַּעhe has swornverb Niphal perf 3 sg mH7650אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069בְּנַפְשׁוֹby self hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיGod ofnoun pl m cstrH430צְבָאוֹתhostsnoun pl f absH6635מְתָאֵב[am] loathingverb Piel ptc sg m absH8374אָנֹכִיIpron 1 sg cH595אֶת־obj.Object indicatorH853גְּאוֹן[the] pride ofnoun sg m cstrH1347יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְאַרְמְנֹתָיוand fortresses hisconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH759שָׂנֵאתִיI hateverb Qal perf 1 sg cH8130וְהִסְגַּרְתִּיand I will deliver upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5462עִיר[the] citynoun sg f absH5892וּמְלֹאָהּ׃and what fills itconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH4393 And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961אִם־ifConditional ParticleH518יִוָּתְרוּthey will remainverb Niphal impf 3 pl mH3498עֲשָׂרָהtennoun sg f absH6235אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582בְּבַיִתin a houseprep + noun sg m absH1004אֶחָדonenoun sg f absH259וָמֵתוּ׃and they will dieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH4191 And a man’s uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
וּנְשָׂאוֹand he will lift up himConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg mH5375דּוֹדוֹloved one hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1730וּמְסָרְפוֹand [the one who] burns himconj + verb Piel ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH5635לְהוֹצִיאto bring outprep + verb Hiphil inf cstrH3318עֲצָמִיםbonesnoun pl m absH6106מִן־fromprepH4480הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וְאָמַרand he will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559לַאֲשֶׁרto [the one] whoprep + Relative ParticleH834בְּיַרְכְּתֵי[is] in [the] innermost parts ofprep + noun du f cstrH3411הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004הַעוֹד¿ stillInterrogative Particle + adj sg m absH5750עִמָּךְ[is anyone] with youprep + sfx 2 sg mH5973וְאָמַרand he will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559אָפֶסnonoun sg m absH657וְאָמַרand he will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559הָסhush!verb Piel impv 2 sg mH2013כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808לְהַזְכִּירto bring to remembranceprep + verb Hiphil inf cstrH2142בְּשֵׁםin [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
כִּי־forConditional ParticleH3588הִנֵּהhere!InterjectionH2009יְהוָהYahwehname TitleH3068מְצַוֶּה[is] commandingverb Piel ptc sg m absH6680וְהִכָּהand someone will strikeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH5221הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419רְסִיסִיםfragmentsnoun pl m absH7447וְהַבַּיִתand the houseconj + art + noun sg m absH1004הַקָּטֹןthe smallart + adj sg m absH6996בְּקִעִים׃rubblesnoun pl m absH1233 Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
הַיְרֻצוּן¿ do they run !Interrogative Particle + verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7323בַּסֶּלַעon the crag[s]prep Definite + noun sg m absH5553סוּסִיםhorsesnoun pl m absH5483אִם־or?Conditional ParticleH518יַחֲרוֹשׁdoes anyone plowverb Qal impf 3 sg mH2790בַּבְּקָרִיםwith the oxenprep Definite + noun pl c absH1241כִּי־forConditional ParticleH3588הֲפַכְתֶּםyou have turnedverb Qal perf 2 pl mH2015לְרֹאשׁinto poisonprep + noun sg m absH7219מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941וּפְרִיand [the] fruit ofconj + noun sg m cstrH6529צְדָקָהrighteousnessnoun sg f absH6666לְלַעֲנָה׃into wormwoodprep + noun sg f absH3939 Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
הַשְּׂמֵחִיםthe joyful [people]art + adj pl m absH8056לְלֹאto Loprep + name LocationH3810דָבָרDebarname LocationH3810הָאֹמְרִיםwho sayart + verb Qal ptc pl m absH559הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808בְחָזְקֵנוּby own strength ourprep + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH2392לָקַחְנוּhave we takenverb Qal perf 1 pl cH3947לָנוּfor ourselvesprep + sfx 1 pl cH9035קַרְנָיִם׃Karnaimname LocationH7161 But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
כִּיforConditional ParticleH3588הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מֵקִים[am] about to raise upverb Hiphil ptc sg m absH6965עֲלֵיכֶםon youprep + sfx 2 pl mH5921בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430הַצְּבָאוֹתthe hostsart + noun pl f absH6635גּוֹיa nationnoun sg m absH1471וְלָחֲצוּand they will oppressConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3905אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִלְּבוֹאfrom Leboprep + name LocationH935חֲמָתHamathname LocationH2574עַד־toprepH5704נַחַל[the] wadi ofnoun sg m cstrH5158הָעֲרָבָה׃ סthe Arabahart + name LocationH6160
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.