2 Timothy 2 interlinear
The Greek text of 2 Timothy 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Timothy 2 cross-references
Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
ΣὺYou yourselfpers pron 2 nom sgG4771οὖν,therefore,conjG3767τέκνονchildnoun voc sg nG5043μου,of mine,pers pron 1 gen sgG3165ἐνδυναμοῦdo be strongverb pres pass impv 2 sgG1743ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588χάριτιgracenoun dat sg fG5485τῇthat [is]art dat sg fG3588ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547Ἰησοῦ,Jesus,noun dat sg m IndividualG2424 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
καὶAndconjG2532ἃ[the things] whichRelative pronoun acc pl nG3739ἤκουσαςyou have heardverb aor act ind 2 sgG191παρ᾽fromprepG3844ἐμοῦmePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473διὰamongprepG1223πολλῶνmanyadj gen pl mG4183μαρτύρων,witnesses,noun gen pl mG3144ταῦταtheseDemonstrative pronoun acc pl nG3778παράθουdo yourself entrustverb 2 aor mid impv 2 sgG3908πιστοῖςto faithfuladj dat pl mG4103ἀνθρώποις,men,noun dat pl mG444οἵτινεςsuch asRelative pronoun nom pl mG3748ἱκανοὶsufficientadj nom pl mG2425ἔσονταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 plG1510καὶalsoconjG2532ἑτέρουςothersadj acc pl mG2087διδάξαι.to teach.verb aor act infG1321 Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
συγκακοπάθησονdo share in sufferingverb aor act impv 2 sgG4777ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613καλὸς[a] goodadj nom sg mG2570στρατιώτηςsoldiernoun nom sg mG4757Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547Ἰησοῦ.Jesus.noun gen sg m IndividualG2424 No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
οὐδεὶςNo [one]adj nom sg mG3762στρατευόμενοςserving as a soldierverb pres mid ptc nom sg mG4754ἐμπλέκεταιentangles himselfverb pres mid ind 3 sgG1707ταῖςin theart dat pl fG3588τοῦof thisart gen sg mG3588βίουlifenoun gen sg mG979πραγματείαις,affairs,noun dat pl fG4230ἵναso thatconjG2443τῷthe [one]art dat sg mG3588στρατολογήσαντιhaving enlisted himverb aor act ptc dat sg mG4758ἀρέσῃ.he may please.verb aor act subj 3 sgG700 And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
ἐὰνIfconjG1437δὲnowconjG1161καὶalsoconjG2532ἀθλῇshall competeverb pres act subj 3 sgG118τις,anyone,Indefinite pronoun nom sg mG5100οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756στεφανοῦταιhe is crownedverb pres pass ind 3 sgG4737ἐὰνonlyconjG1437μὴunlessNegative Particle Negative NegativeG3361νομίμωςlawfullyadvG3545ἀθλήσῃ.he shall compete.verb aor act subj 3 sgG118 The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
τὸνFor theart acc sg mG3588κοπιῶνταhardworkingverb pres act ptc acc sg mG2872γεωργὸνfarmernoun acc sg mG1092δεῖit is necessaryverb pres act ind 3 sgG1163πρῶτονfirstadj acc sg nG4413τῶνof theart gen pl mG3588καρπῶνfruitsnoun gen pl mG2590μεταλαμβάνειν·to partake;verb pres act infG3335 Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
νόειdo considerverb pres act impv 2 sgG3539ὃ[the] thingRelative pronoun acc sg nG3739λέγω·I am saying;verb pres act ind 1 sgG3004δώσειwill grantverb fut act ind 3 sgG1325γάρforconjG1063σοιyoupers pron 2 dat sgG4771ὁtheart nom sg mG3588κύριοςLordnoun nom sg m TitleG2962σύνεσινunderstandingnoun acc sg fG4907ἐνinprepG1722πᾶσιν.¶all things.adj dat pl nG3956 Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
Μνημόνευεdo rememberverb pres act impv 2 sgG3421ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424ΧριστὸνChristnoun acc sg m TitleG5547ἐγηγερμένονraisedverb perf pass ptc acc sg mG1453ἐκout fromprepG1537νεκρῶν[the] deadadj gen pl mG3498ἐκfrom [the]prepG1537σπέρματοςseednoun gen sg nG4690Δαυὶδof Davidnoun gen sg m IndividualG1138κατὰaccording toprepG2596τὸtheart acc sg nG3588εὐαγγέλιόνgospelnoun acc sg nG2098μου·of mine;pers pron 1 gen sgG3165 Where in I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
ἐνinprepG1722ᾧwhichRelative pronoun dat sg nG3739κακοπαθῶI suffer hardshipverb pres act ind 1 sgG2553μέχριeven toprepG3360δεσμῶνchainsnoun gen pl mG1199ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613κακοῦργος,an evildoer,adj nom sg mG2557ἀλλ᾽ButconjG235ὁtheart nom sg mG3588λόγοςwordnoun nom sg mG3056τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δέδεται.has been bound!verb perf pass ind 3 sgG1210 Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
διὰBecause ofprepG1223τοῦτοthisDemonstrative pronoun acc sg nG3778πάνταall thingsadj acc pl nG3956ὑπομένωI endureverb pres act ind 1 sgG5278διὰfor the sake ofprepG1223τοὺςtheart acc pl mG3588ἐκλεκτούς,elect,adj acc pl mG1588ἵναso thatconjG2443καὶalsoconjG2532αὐτοὶthey themselvespers pron nom pl mG846σωτηρίας[the] salvationnoun gen sg fG4991τύχωσινmay obtainverb 2 aor act subj 3 plG5177τῆςthat [is]art gen sg fG3588ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424μετὰwithprepG3326δόξηςglorynoun gen sg fG1391αἰωνίου.¶eternal.adj gen sg fG166 It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
ΠιστὸςTrustworthy [is]adj nom sg mG4103ὁtheart nom sg mG3588λόγος·saying:noun nom sg mG3056εἰIfconjG1487γὰρforconjG1063συναπεθάνομεν,we have died with [Him],verb 2 aor act ind 1 plG4880καὶalsoconjG2532συζήσομεν·we will live with [Him];verb fut act ind 1 plG4800 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
εἰifconjG1487ὑπομένομεν,we endure,verb pres act ind 1 plG5278καὶalsoconjG2532συμβασιλεύσομεν·we will reign with [Him];verb fut act ind 1 plG4821εἰifconjG1487ἀρνησόμεθα,we will deny [Him],verb fut mid Deponent ind 1 plG720κἀκεῖνοςHe alsoconjG2532ἀρνήσεταιwill denyverb fut mid Deponent ind 3 sgG720ἡμᾶς·us;pers pron 1 acc plG3165 If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.
εἰifconjG1487ἀπιστοῦμεν,we are faithless,verb pres act ind 1 plG569ἐκεῖνοςHeDemonstrative pronoun nom sg mG1565πιστὸςfaithfuladj nom sg mG4103μένει·remains;verb pres act ind 3 sgG3306ἀρνήσασθαιto denyverb aor mid Deponent infG720γὰρforconjG1063ἑαυτὸνHimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δύναται.¶He is able.verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG1410 Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
ΤαῦταThese thingsDemonstrative pronoun acc pl nG3778ὑπομίμνῃσκεdo remind [them]verb pres act impv 2 sgG5279διαμαρτυρόμενοςsolemnly charging [them]verb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG1263ἐνώπιονbeforeprepG1799τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦGodnoun gen sg m TitleG2316μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361λογομαχεῖνto quarrel about wordsverb pres act infG3054ἐπ᾽uponprepG1909οὐδὲνno [thing]adj acc sg nG3762χρήσιμονprofitableadj acc sg nG5539ἐπὶ[but] toprepG1909καταστροφῇ[the] subversionnoun dat sg fG2692τῶνof thoseart gen pl mG3588ἀκουόντων.hearing.verb pres act ptc gen pl mG191 Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
σπούδασονdo hastenverb aor act impv 2 sgG4704σεαυτὸνyourselfReflexive pronoun 2 acc sg mG4771δόκιμονapprovedadj acc sg mG1384παραστῆσαιto presentverb 2 aor act infG3936τῷtheart dat sg mG3588θεῷ,to Godnoun dat sg m TitleG2316ἐργάτηνa workmannoun acc sg mG2040ἀνεπαίσχυντον,not ashamed,adj acc sg mG422ὀρθοτομοῦνταaccurately handlingverb pres act ptc acc sg mG3718τὸνtheart acc sg mG3588λόγονwordnoun acc sg mG3056τῆςtheart gen sg fG3588ἀληθείας.¶of truth.noun gen sg fG225 But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
Τὰςtheart acc pl fG3588δὲButconjG1161βεβήλουςworldlyadj acc pl fG952κενοφωνίαςempty babblingsnoun acc pl fG2757περιΐστασο·do yourself avoid;verb pres mid impv 2 sgG4026ἐπὶonprepG1909πλεῖονto moreadj acc sg n ComparativeG4119γὰρforconjG1063προκόψουσινthey will leadverb fut act ind 3 plG4298ἀσεβείας,to ungodliness,noun gen sg fG763 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
καὶandconjG2532ὁtheart nom sg mG3588λόγοςtalknoun nom sg mG3056αὐτῶνof thempers pron gen pl mG846ὡςlikeParticle or Disjunctive ParticleG5613γάγγραιναgangrenenoun nom sg fG1044νομὴνpasture to grownoun acc sg fG3542ἕξει·will have;verb fut act ind 3 sgG2192ὧνamong whomRelative pronoun gen pl mG3739ἐστινareverb pres act ind 3 sgG1510ὙμέναιοςHymenaeusnoun nom sg m IndividualG5211καὶandconjG2532Φίλητος,Philetus,noun nom sg m IndividualG5372 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
οἵτινεςwhoRelative pronoun nom pl mG3748περὶconcerningprepG4012τὴνtheart acc sg fG3588ἀλήθειανtruthnoun acc sg fG225ἠστόχησανwent astrayverb aor act ind 3 plG795λέγοντεςassertingverb pres act ptc nom pl mG3004τὴνtheart acc sg fG3588ἀνάστασινresurrectionnoun acc sg fG386ἤδηalreadyadvG2235γεγονέναι,to have taken place,verb 2 perf act infG1096καὶandconjG2532ἀνατρέπουσινthey are overthrowingverb pres act ind 3 plG396τήνtheart acc sg fG3588τινωνof someIndefinite pronoun gen pl mG5100πίστιν.faith.noun acc sg fG4102 Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
ὁtheart nom sg mG3588μέντοιNeverthelessconjG3305στερεὸςthe firmadj nom sg mG4731θεμέλιοςfoundationnoun nom sg mG2310τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἕστηκενhas stoodverb perf act ind 3 sgG2476ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192τὴνtheart acc sg fG3588σφραγῖδαsealnoun acc sg fG4973ταύτην·this:Demonstrative pronoun acc sg fG3778ἔγνωKnowsverb 2 aor act ind 3 sgG1097κύριος[the] Lordnoun nom sg m TitleG2962τοὺςthoseart acc pl mG3588ὄνταςbeingverb pres act ptc acc pl mG1510αὐτοῦ,His,pers pron gen sg mG846καὶandconjG2532ἀποστήτωshould departverb 2 aor act impv 3 sgG868ἀπὸfromprepG575ἀδικίαςiniquitynoun gen sg fG93πᾶςeveryoneadj nom sg mG3956ὁwhoart nom sg mG3588ὀνομάζωνis namingverb pres act ptc nom sg mG3687τὸtheart acc sg nG3588ὄνομαnamenoun acc sg nG3686κυρίου.¶of the Lord.noun gen sg m TitleG2962 But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
ἘνInprepG1722μεγάλῃa greatadj dat sg fG3173δὲnowconjG1161οἰκίᾳhousenoun dat sg fG3614οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἔστινthere areverb pres act ind 3 sgG1510μόνονonlyadj acc sg nG3441σκεύηvesselsnoun nom pl nG4632χρυσᾶgoldenadj nom pl nG5552καὶandconjG2532ἀργυρᾶsilveradj nom pl nG693ἀλλὰbutconjG235καὶalsoconjG2532ξύλιναwoodenadj nom pl nG3585καὶandconjG2532ὀστράκινα,earthen,adj nom pl nG3749καὶandconjG2532ἃsomeRelative pronoun nom pl nG3739μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303εἰςuntoprepG1519τιμὴνhonornoun acc sg fG5092ἃsomeRelative pronoun nom pl nG3739δὲhoweverconjG1161εἰςuntoprepG1519ἀτιμίαν.dishonor.noun acc sg fG819 If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.
ἐὰνIfconjG1437οὖνthereforeconjG3767τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ἐκκαθάρῃshall cleanseverb aor act subj 3 sgG1571ἑαυτὸνhimselfReflexive pronoun 3 acc sg mG1438ἀπὸfromprepG575τούτων,these,Demonstrative pronoun gen pl nG3778ἔσταιhe will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510σκεῦοςa vesselnoun nom sg nG4632εἰςforprepG1519τιμὴνhonornoun acc sg fG5092ἡγιασμένονsanctifiedverb perf pass ptc nom sg nG37εὔχρηστονusefuladj nom sg nG2173τῷto theart dat sg mG3588δεσπότῃ,Master,noun dat sg m TitleG1203εἰςforprepG1519πᾶνeveryadj acc sg nG3956ἔργονworknoun acc sg nG2041ἀγαθὸνgoodadj acc sg nG18ἡτοιμασμένον.¶prepared.verb perf pass ptc nom sg nG2090 Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
Τὰςtheart acc pl fG3588δὲAndconjG1161νεωτερικὰςyouthfuladj acc pl fG3512ἐπιθυμίαςlustsnoun acc pl fG1939φεῦγε,do flee,verb pres act impv 2 sgG5343δίωκεdo pursueverb pres act impv 2 sgG1377δὲnowconjG1161δικαιοσύνην,righteousness,noun acc sg fG1343πίστιν,faith,noun acc sg fG4102ἀγάπην,love,noun acc sg fG26εἰρήνην[and] peacenoun acc sg fG1515μετὰalong withprepG3326τῶνthoseart gen pl mG3588ἐπικαλουμένωνcalling onverb pres mid ptc gen pl mG1941τὸνtheart acc sg mG3588κύριονLordnoun acc sg m TitleG2962ἐκout ofprepG1537καθαρᾶςpureadj gen sg fG2513καρδίας.a heart.noun gen sg fG2588 But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
τὰςtheart acc pl fG3588δὲAndconjG1161μωρὰςfoolishadj acc pl fG3474καὶandconjG2532ἀπαιδεύτουςignorantadj acc pl fG521ζητήσειςspeculationsnoun acc pl fG2214παραιτοῦdo refuseverb pres mid or pass Deponent impv 2 sgG3868εἰδὼςknowingverb perf act ptc nom sg mG6063ὅτιthatconjG3754γεννῶσινthey breedverb pres act ind 3 plG1080μάχας·quarrels;noun acc pl fG3163 And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
δοῦλον[The] bond-servantnoun acc sg mG1401δὲnowconjG1161κυρίουof [the] Lordnoun gen sg m TitleG2962οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756δεῖit behoovesverb pres act ind 3 sgG1163μάχεσθαιto quarrelverb pres mid or pass Deponent infG3164ἀλλ᾽butconjG235ἤπιονgentleadj acc sg mG2261εἶναιto beverb pres act infG1511πρὸςtowardprepG4314πάντας,all,adj acc pl mG3956διδακτικόν,able to teach,adj acc sg mG1317ἀνεξίκακον,forbearing,adj acc sg mG420 In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
ἐνinprepG1722πραΰτητιgentlenessnoun dat sg fG4236παιδεύονταdiscipliningverb pres act ptc acc sg mG3811τοὺςthoseart acc pl mG3588ἀντιδιατιθεμένους,opposing,verb pres mid ptc acc pl mG475μήποτεotherwiseNegative Particle Negative NegativeG3361δώῃhe may giveverb 2 aor act subj 3 sgG1325αὐτοῖςto thempers pron dat pl mG846ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316μετάνοιανrepentancenoun acc sg fG3341εἰςuntoprepG1519ἐπίγνωσινa knowledgenoun acc sg fG1922ἀληθείας,of [the] truth,noun gen sg fG225 And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
καὶandconjG2532ἀνανήψωσινthey may recoververb aor act subj 3 plG366ἐκout ofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588τοῦof theart gen sg mG3588διαβόλουdeviladj gen sg mG1228παγίδοςsnarenoun gen sg fG3803ἐζωγρημένοιcapturedverb perf pass ptc nom pl mG2221ὑπ᾽byprepG5259αὐτοῦhimpers pron gen sg mG846εἰςforprepG1519τὸtheart acc sg nG3588ἐκείνουhisDemonstrative pronoun gen sg mG1565θέλημα.¶will.noun acc sg nG2307
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.