2 Chronicles 29 interlinear
The Hebrew text of 2 Chronicles 29 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Chronicles 29 cross-references
Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother’s name was Abijah, the daughter of Zechariah.
יְחִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396מָלַךְhe became kingverb Qal perf 3 sg mH4427בֶּן־a son ofnoun sg m cstrH1121עֶשְׂרִיםtwentynoun pl m absH6242וְחָמֵשׁand fiveconj + noun sg c absH2568שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141וְעֶשְׂרִיםand twentyconj + noun pl m absH6242וָתֵשַׁעand nineconj + noun sg c absH8672שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141מָלַךְhe reignedverb Qal perf 3 sg mH4427בִּירוּשָׁלִָםin Jerusalemprep + name LocationH3389וְשֵׁםand [the] name ofconj + noun sg m cstrH8034אִמּוֹmother hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517אֲבִיָּה[was] Abijahname m individualH29בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323זְכַרְיָהוּ׃Zechariahname m individualH2148 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.
וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213הַיָּשָׁרthe rightart + adj sg m absH3477בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָהYahwehname TitleH3068כְּכֹלaccording to allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834עָשָׂהhe had doneverb Qal perf 3 sg mH6213דָּוִידDavidname m individualH1732אָבִיו׃ancestor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1 He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
הוּאhepron 3 sg mH1931בַשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141הָרִאשׁוֹנָהthe firstart + Numerical position adj sg f absH7223לְמָלְכוֹof reigning hisprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH4427בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הָרִאשׁוֹןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223פָּתַחhe openedverb Qal perf 3 sg mH6605אֶת־obj.Object indicatorH853דַּלְתוֹת[the] doors ofnoun pl f cstrH1817בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיְחַזְּקֵם׃and he repaired themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH2388 And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
וַיָּבֵאand he broughtConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH935אֶת־obj.Object indicatorH853הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881וַיַּאַסְפֵםand he gathered themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH622לִרְחוֹבto [the] open place ofprep + noun sg f cstrH7339הַמִּזְרָח׃the eastart + noun sg m absH4217 And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038שְׁמָעוּנִיlisten to meverb Qal impv 2 pl m + sfx 1 sg cH8085הַלְוִיִּםO Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881עַתָּהnowadvH6258הִתְקַדְּשׁוּconsecrate yourselvesverb Hithpael impv 2 pl mH6942וְקַדְּשׁוּand consecrateconj + verb Piel impv 2 pl mH6942אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1וְהוֹצִיאוּand bring outconj + verb Hiphil impv 2 pl mH3318אֶת־obj.Object indicatorH853הַנִּדָּהthe impurityart + noun sg f absH5079מִן־fromprepH4480הַקֹּדֶשׁ׃the holy placeart + noun Title sg m absH6944 For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
כִּי־forConditional ParticleH3588מָעֲלוּthey acted unfaithfullyverb Qal perf 3 pl cH4603אֲבֹתֵינוּfathers ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1וְעָשׂוּand they didConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6213הָרַעthe evilart + adj sg m absH7451בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָה־Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430וַיַּעַזְבֻהוּand they forsook himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 sg mH5800וַיַּסֵּבּוּand they turnedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5437פְנֵיהֶםfaces theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440מִמִּשְׁכַּןaway from [the] tabernacle ofprep + noun sg m cstrH4908יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיִּתְּנוּ־and they gaveConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5414עֹרֶף׃a backnoun sg m absH6203 Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.
גַּםalsoadvH1571סָגְרוּthey shutverb Qal perf 3 pl cH5462דַּלְתוֹת[the] doors ofnoun pl f cstrH1817הָאוּלָםthe porchart + noun sg m absH197וַיְכַבּוּand they extinguishedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH3518אֶת־obj.Object indicatorH853הַנֵּרוֹתthe lampsart + noun pl f absH5216וּקְטֹרֶתand incenseconj + noun sg f absH7004לֹאnotNegative ParticleH3808הִקְטִירוּthey made smokeverb Hiphil perf 3 pl cH6999וְעֹלָהand burnt offering[s]conj + noun sg f absH5930לֹא־notNegative ParticleH3808הֶעֱלוּthey offered upverb Hiphil perf 3 pl cH5927בַקֹּדֶשׁin the holy placeprep Definite + noun Title sg m absH6944לֵאלֹהֵיto [the] God ofprep + noun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961קֶצֶף[the] wrath ofnoun sg m cstrH7110יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־towardsprepH5921יְהוּדָהJudahname LocationH3063וִירוּשָׁלִָםand Jerusalemconj + name LocationH3389וַיִּתְּנֵםand he has made themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5414לְזַעֲוָהinto a terrorprep + noun sg f absH2189לְשַׁמָּהinto a horrorprep + noun sg f absH8047וְלִשְׁרֵקָהand into a hissingconj + prep + noun sg f absH8322כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859רֹאִים[are] seeingverb Qal ptc pl m absH7200בְּעֵינֵיכֶם׃with own eyes yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH5869 For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009נָפְלוּthey have fallenverb Qal perf 3 pl cH5307אֲבוֹתֵינוּfathers ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1בֶּחָרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719וּבָנֵינוּand sons ourconj + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH1121וּבְנוֹתֵינוּand daughters ourconj + noun pl f cstr + sfx 1 pl cH1323וְנָשֵׁינוּand wives ourconj + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH802בַּשְּׁבִי[are] in the captivityprep Definite + noun sg m absH7628עַל־onprepH5921זֹאת׃thisDemonstrative ParticleH2063 Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
עַתָּהnowadvH6258עִם־[is] withprepH5973לְבָבִיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3824לִכְרוֹתto makeprep + verb Qal inf cstrH3772בְּרִיתa covenantnoun sg f absH1285לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְיָשֹׁבand it may turn backconj + verb Qal impf 3 sg mH7725מִמֶּנּוּfrom usprep + sfx 1 pl cH4480חֲרוֹן[the] burning ofnoun sg m cstrH2740אַפּוֹ׃anger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639 My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.
בָּנַיO sons mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1121עַתָּהnowadvH6258אַל־may notNegative ParticleH408תִּשָּׁלוּyou be negligentverb Niphal impf 2 pl mH7952כִּי־forConditional ParticleH3588בָכֶםin youprep + sfx 2 pl mH9036בָּחַרhe has chosenverb Qal perf 3 sg mH977יְהוָהYahwehname TitleH3068לַעֲמֹדto standprep + verb Qal inf cstrH5975לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440לְשָׁרְתוֹto serve himprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH8334וְלִהְיוֹתand to beconj + prep + verb Qal inf cstrH1961לוֹof himprep + sfx 3 sg mH9033מְשָׁרְתִיםservantsverb Piel ptc pl m absH8334וּמַקְטִרִים׃ סand makers of smokeconj + verb Hiphil ptc pl m absH6999 Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:
וַיָּקֻמוּand they aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6965הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881מַחַתMahathname m individualH4287בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121עֲמָשַׂיAmasainame m individualH6022וְיוֹאֵלand Joelconj + name m individualH3100בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121עֲזַרְיָהוּAzariahname m individualH5838מִן־ofprepH4480בְּנֵי[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121הַקְּהָתִיthe Kohathite[s]art + noun Gentilic sg m absH6956וּמִן־and ofconj + prepH4480בְּנֵי[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121מְרָרִיMerariname m individualH4847קִישׁKishname m individualH7027בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121עַבְדִּיAbdiname m individualH5660וַעֲזַרְיָהוּand Azariahconj + name m individualH5838בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יְהַלֶּלְאֵלJehallelelname m individualH3094וּמִן־and ofconj + prepH4480הַגֵּרְשֻׁנִּיthe Gershonite[s]art + noun Gentilic sg m absH1649יוֹאָחJoahname m individualH3098בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121זִמָּהZimmahname m individualH2155וְעֵדֶןand Edenconj + name m individualH5731בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יוֹאָח׃Joahname m individualH3098 And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah:
וּמִן־and ofconj + prepH4480בְּנֵי[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121אֱלִיצָפָןElizaphanname m individualH469שִׁמְרִיShimriname m individualH8113וִיעִיאֵלand Jeielconj + name m individualH3273וּמִן־and ofconj + prepH4480בְּנֵי[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121אָסָףAsaphname m individualH623זְכַרְיָהוּZechariahname m individualH2148וּמַתַּנְיָהוּ׃ סand Mattaniahconj + name m individualH4983 And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.
וּמִן־and ofconj + prepH4480בְּנֵי[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121הֵימָןHemanname m individualH1968יְחִיאֵלJehielname m individualH3171וְשִׁמְעִי סand Shimeiconj + name m individualH8096וּמִן־and ofconj + prepH4480בְּנֵי[the] descendants ofnoun pl m cstrH1121יְדוּתוּןJeduthunname m individualH3038שְׁמַעְיָהShemaiahname m individualH8098וְעֻזִּיאֵל׃and Uzzielconj + name m individualH5816 And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.
וַיַּאַסְפוּand they gatheredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH622אֶת־obj.Object indicatorH853אֲחֵיהֶםrelatives theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH251וַיִּתְקַדְּשׁוּand they consecrated themselvesConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH6942וַיָּבֹאוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935כְמִצְוַת־according to [the] command ofprep + noun sg f cstrH4687הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428בְּדִבְרֵיby [the] words ofprep + noun pl m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068לְטַהֵרto cleanseprep + verb Piel inf cstrH2891בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.
וַיָּבֹאוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548לִפְנִימָהto withinprep + advH6441בֵית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068לְטַהֵרto cleanse [it]prep + verb Piel inf cstrH2891וַיּוֹצִיאוּand they brought outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH3318אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַטֻּמְאָהthe uncleannessart + noun sg f absH2932אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834מָצְאוּthey foundverb Qal perf 3 pl cH4672בְּהֵיכַלin [the] temple ofprep + noun sg m cstrH1964יְהוָהYahwehname TitleH3068לַחֲצַרto [the] court ofprep + noun sg c cstrH2691בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיְקַבְּלוּand they received [it]Consecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH6901הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881לְהוֹצִיאto bring [it] outprep + verb Hiphil inf cstrH3318לְנַחַל־to [the] wadi ofprep + noun sg m cstrH5158קִדְרוֹןKidronname LocationH6939חוּצָה׃[the] outside towardsnoun sg m abs + Directional sfxH2351 Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
וַיָּחֵלּוּand they beganConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH2490בְּאֶחָדon [day] oneprep + noun sg f absH259לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הָרִאשׁוֹןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223לְקַדֵּשׁto consecrateprep + verb Piel inf cstrH6942וּבְיוֹםand on dayconj + prep + noun sg m cstrH3117שְׁמוֹנָהeightnoun sg c absH8083לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320בָּאוּthey cameverb Qal perf 3 pl cH935לְאוּלָםto [the] porch ofprep + noun sg m cstrH197יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיְקַדְּשׁוּand they consecratedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH6942אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068לְיָמִיםfor daysprep + noun pl m absH3117שְׁמוֹנָהeightnoun sg c absH8083וּבְיוֹםand on dayconj + prep + noun sg m cstrH3117שִׁשָּׁהsix-noun sg c absH8337עָשָׂרteennoun sg c absH6240לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הָרִאשׁוֹןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223כִּלּוּ׃ סthey finishedverb Piel perf 3 pl cH3615 Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.
וַיָּבוֹאוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935פְנִימָהwithinadvH6441אֶל־toprepH413חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559טִהַרְנוּwe have cleansedverb Piel perf 1 pl cH2891אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853מִזְבַּח[the] altar ofnoun sg m cstrH4196הָעוֹלָהthe burnt offeringart + noun sg f absH5930וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605כֵּלָיוutensils itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3627וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שֻׁלְחַן[the] table ofnoun sg m cstrH7979הַמַּעֲרֶכֶתthe rowart + noun sg f absH4635וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605כֵּלָיו׃utensils itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3627 Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.
וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַכֵּלִיםthe utensilsart + noun pl m absH3627אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הִזְנִיחַhe had rejectedverb Hiphil perf 3 sg mH2186הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אָחָזAhazname m individualH271בְּמַלְכוּתוֹin reign hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH4438בְּמַעֲלוֹin unfaithfulness hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4604הֵכַנּוּwe have preparedverb Hiphil perf 1 pl cH3559וְהִקְדָּשְׁנוּand we have consecratedconj + verb Hiphil perf 1 pl cH6942וְהִנָּםand there theyconj + Interjection + sfx 3 pl mH2005לִפְנֵי[are] to beforeprep + noun pl m cstrH6440מִזְבַּח[the] altar ofnoun sg m cstrH4196יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
וַיַּשְׁכֵּםand he rose earlyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH7925יְחִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיֶּאֱסֹףand he gatheredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH622אֵתobj.Object indicatorH853שָׂרֵי[the] officials ofnoun pl m cstrH8269הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892וַיַּעַלand he went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5927בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.
וַיָּבִיאוּand they broughtConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH935פָרִים־young bullsnoun pl m absH6499שִׁבְעָהsevennoun sg c absH7651וְאֵילִיםand ramsconj + noun pl m absH352שִׁבְעָהsevennoun sg c absH7651וּכְבָשִׂיםand lambsconj + noun pl m absH3532שִׁבְעָהsevennoun sg c absH7651וּצְפִירֵיand he-goats ofconj + noun pl m cstrH6842עִזִּיםgoatsnoun pl m absH5795שִׁבְעָהsevennoun sg c absH7651לְחַטָּאתto a sin offeringprep + noun sg f absH2403עַל־onprepH5921הַמַּמְלָכָהthe kingdomart + noun sg f absH4467וְעַל־and onconj + prepH5921הַמִּקְדָּשׁthe sanctuaryart + noun sg m absH4720וְעַל־and onconj + prepH5921יְהוּדָהJudahname LocationH3063וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לִבְנֵיto [the] descendants ofprep + noun pl m cstrH1121אַהֲרֹןAaronname m individualH175הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548לְהַעֲלוֹתto offer upprep + verb Hiphil inf cstrH5927עַל־onprepH5921מִזְבַּח[the] altar ofnoun sg m cstrH4196יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.
וַיִּשְׁחֲטוּand they slaughteredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7819הַבָּקָרthe cattleart + noun sg c absH1241וַיְקַבְּלוּand they tookConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH6901הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818וַיִּזְרְקוּand they sprinkled [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2236הַמִּזְבֵּחָהthe altar towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH4196וַיִּשְׁחֲטוּand they slaughteredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7819הָאֵלִיםthe ramsart + noun pl m absH352וַיִּזְרְקוּand they sprinkledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2236הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818הַמִּזְבֵּחָהthe altar towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH4196וַיִּשְׁחֲטוּand they slaughteredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7819הַכְּבָשִׂיםthe lambsart + noun pl m absH3532וַיִּזְרְקוּand they sprinkledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2236הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818הַמִּזְבֵּחָה׃the altar towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH4196 And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:
וַיַּגִּישׁוּand they brought nearConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5066אֶת־obj.Object indicatorH853שְׂעִירֵי[the] goats ofnoun pl m cstrH8163הַחַטָּאתthe sin offeringart + noun sg f absH2403לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְהַקָּהָלand the assemblyconj + art + noun sg m absH6951וַיִּסְמְכוּand they laidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5564יְדֵיהֶםhands theirnoun du c cstr + sfx 3 pl mH3027עֲלֵיהֶם׃on themprep + sfx 3 pl mH5921 And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.
וַיִּשְׁחָטוּםand they slaughtered themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 pl mH7819הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548וַיְחַטְּאוּand they made a sin offeringConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH2398אֶת־obj.Object indicatorH853דָּמָםblood theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH1818הַמִּזְבֵּחָהthe altar towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH4196לְכַפֵּרto make atonementprep + verb Piel inf cstrH3722עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כִּיforConditional ParticleH3588לְכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אָמַרhe had saidverb Qal perf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הָעוֹלָהthe burnt offeringart + noun sg f absH5930וְהַחַטָּאת׃and the sin offeringconj + art + noun sg f absH2403 And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.
וַיַּעֲמֵדand he stationedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5975אֶת־obj.Object indicatorH853הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068בִּמְצִלְתַּיִםwith cymbalsprep + noun du f absH4700בִּנְבָלִיםwith lyresprep + noun pl m absH5035וּבְכִנֹּרוֹתand with harpsconj + prep + noun pl f absH3658בְּמִצְוַתby [the] command ofprep + noun sg f cstrH4687דָּוִידDavidname m individualH1732וְגָדand Gadconj + name m individualH1410חֹזֵה־[the] seer ofnoun sg m cstrH2374הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְנָתָןand Nathanconj + name m individualH5416הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030כִּיforConditional ParticleH3588בְיַד־[was] by [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027יְהוָהYahwehname TitleH3068הַמִּצְוָהthe commandmentart + noun sg f absH4687בְּיַד־by [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027נְבִיאָיו׃ סprophets hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5030 And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
וַיַּעַמְדוּand they stoodConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5975הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881בִּכְלֵיwith [the] instruments ofprep + noun pl m cstrH3627דָוִידDavidname m individualH1732וְהַכֹּהֲנִיםand the priestsconj + art + noun pl m absH3548בַּחֲצֹצְרוֹת׃ סwith trumpetsprep + noun pl f absH2689 And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396לְהַעֲלוֹתto offer upprep + verb Hiphil inf cstrH5927הָעֹלָהthe burnt offeringart + noun sg f absH5930לְהַמִּזְבֵּחַto the altarprep + art + noun sg m absH4196וּבְעֵתand at [the] timeconj + prep + noun sg c absH6256הֵחֵל[when] it beganverb Hiphil perf 3 sg mH2490הָעוֹלָהthe burnt offeringart + noun sg f absH5930הֵחֵלit beganverb Hiphil perf 3 sg mH2490שִׁיר־[the] song ofnoun sg m cstrH7892יְהוָהYahwehname TitleH3068וְהַחֲצֹצְרוֹתand the trumpetsconj + art + noun pl f absH2689וְעַל־and onconj + prepH5921יְדֵי[the] hands ofnoun du c cstrH3027כְּלֵי[the] instruments ofnoun pl m cstrH3627דָּוִידDavidname m individualH1732מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.
וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הַקָּהָלthe assemblyart + noun sg m absH6951מִשְׁתַּחֲוִים[were] bowing downverb Hithpael ptc pl m absH7812וְהַשִּׁירand the songconj + art + noun sg m absH7892מְשׁוֹרֵר[was] singingverb Piel ptc sg m absH7891וְהַחֲצֹצְרוֹתand the trumpetsconj + art + noun pl f absH2689מַחְצְרִים[were] blowing a trumpetverb Hiphil ptc pl m absH2690הַכֹּלthe everythingart + noun sg m absH3605עַדuntilprepH5704לִכְלוֹתto was completeprep + verb Qal inf cstrH3615הָעֹלָה׃the burnt offeringart + noun sg f absH5930 And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.
וּכְכַלּוֹתand just as finishedconj + prep + verb Piel inf cstrH3615לְהַעֲלוֹתto offer upprep + verb Hiphil inf cstrH5927כָּרְעוּthey bowed downverb Qal perf 3 pl cH3766הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְכָל־and allconj + noun sg m absH3605הַנִּמְצְאִיםthose [who] were foundart + verb Niphal ptc pl m absH4672אִתּוֹwith himprep + sfx 3 sg mH854וַיִּשְׁתַּחֲווּ׃and they bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 pl mH7812 Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְחִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְהַשָּׂרִיםand the officialsconj + art + noun pl m absH8269לַלְוִיִּםto the Levitesprep Definite + noun Gentilic pl m absH3881לְהַלֵּלto praiseprep + verb Piel inf cstrH1984לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068בְּדִבְרֵיwith [the] words ofprep + noun pl m cstrH1697דָוִידDavidname m individualH1732וְאָסָףand Asaphconj + name m individualH623הַחֹזֶהthe seerart + noun sg m absH2374וַיְהַלְלוּand they praisedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH1984עַד־toprepH5704לְשִׂמְחָהto joyprep + noun sg f absH8057וַיִּקְּדוּand they bowed lowConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6915וַיִּשְׁתַּחֲווּ׃ פand they bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 pl mH7812 Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.
וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030יְחִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559עַתָּהnowadvH6258מִלֵּאתֶםyou have filledverb Piel perf 2 pl mH4390יֶדְכֶםhand yournoun sg c cstr + sfx 2 pl mH3027לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068גֹּשׁוּdraw nearverb Qal impv 2 pl mH5066וְהָבִיאוּand bringconj + verb Hiphil impv 2 pl mH935זְבָחִיםsacrificesnoun pl m absH2077וְתוֹדוֹתand thank-offeringsconj + noun pl f absH8426לְבֵיתto [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיָּבִיאוּand they broughtConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH935הַקָּהָלthe assemblyart + noun sg m absH6951זְבָחִיםsacrificesnoun pl m absH2077וְתוֹדוֹתand thank-offeringsconj + noun pl f absH8426וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605נְדִיב[person] willing ofnoun sg m cstrH5081לֵבheartnoun sg m absH3820עֹלוֹת׃burnt offeringsnoun pl f absH5930 And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to the LORD.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961מִסְפַּר[the] number ofnoun sg m cstrH4557הָעֹלָהthe burnt offering[s]art + noun sg f absH5930אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֵבִיאוּthey broughtverb Hiphil perf 3 pl cH935הַקָּהָלthe assemblyart + noun sg m absH6951בָּקָרcattlenoun sg c absH1241שִׁבְעִיםseventynoun pl m absH7657אֵילִיםramsnoun pl m absH352מֵאָהone hundrednoun sg f absH3967כְּבָשִׂיםlambsnoun pl m absH3532מָאתָיִםtwo hundrednoun du f absH3967לְעֹלָה[were] for a burnt offeringprep + noun sg f absH5930לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068כָּל־allnoun sg m absH3605אֵלֶּה׃theseDemonstrative ParticleH428 And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.
וְהַקֳּדָשִׁיםand the holy offeringsconj + art + noun pl m absH6944בָּקָר[were] cattlenoun sg c absH1241שֵׁשׁsixnoun sg c absH8337מֵאוֹתhundredsnoun pl f absH3967וְצֹאןand sheepconj + noun sg c absH6629שְׁלֹשֶׁתthreenoun sg c cstrH7969אֲלָפִים׃thousandsnoun pl c absH505 But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
רַקonlyadvH7535הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961לִמְעָטto fewnessprep + noun sg m absH4592וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָכְלוּthey were ableverb Qal perf 3 pl cH3201לְהַפְשִׁיטto skinprep + verb Hiphil inf cstrH6584אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעֹלוֹתthe burnt offeringsart + noun pl f absH5930וַיְּחַזְּקוּםand they helped themConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 pl mH2388אֲחֵיהֶםrelatives theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH251הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881עַד־untilprepH5704כְּלוֹתwas completeverb Qal inf cstrH3615הַמְּלָאכָהthe workart + noun sg f absH4399וְעַדand untilconj + prepH5704יִתְקַדְּשׁוּthey had consecrated themselvesverb Hithpael impf 3 pl mH6942הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548כִּיforConditional ParticleH3588הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881יִשְׁרֵי[were] upright ofadj pl m cstrH3477לֵבָבheartnoun sg m absH3824לְהִתְקַדֵּשׁto consecrate themselvesprep + verb Hithpael inf cstrH6942מֵהַכֹּהֲנִים׃more than the priestsprep + art + noun pl m absH3548 And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.
וְגַם־and alsoconj + advH1571עֹלָהburnt offering[s]noun sg f absH5930לָרֹבto abundanceprep + noun sg m absH7230בְּחֶלְבֵיwith [the] fats ofprep + noun pl m cstrH2459הַשְּׁלָמִיםthe peace offeringsart + noun pl m absH8002וּבַנְּסָכִיםand with the drink offeringsconj + prep Definite + noun pl m absH5262לָעֹלָהof the burnt offeringprep Definite + noun sg f absH5930וַתִּכּוֹןand it was arrangedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg fH3559עֲבוֹדַת[the] service ofnoun sg f cstrH5656בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.
וַיִּשְׂמַחand he rejoicedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8055יְחִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971עַלonprepH5921הַהֵכִיןwhat he had preparedart + verb Hiphil perf 3 sg mH3559הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430לָעָםfor the peopleprep Definite + noun sg m absH5971כִּיforConditional ParticleH3588בְּפִתְאֹםin suddennessprep + advH6597הָיָהit had happenedverb Qal perf 3 sg mH1961הַדָּבָר׃ פthe thingart + noun sg m absH1697
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.