2 Chronicles 30 interlinear
The Hebrew text of 2 Chronicles 30 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Chronicles 30 cross-references
And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.
וַיִּשְׁלַחand he sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7971יְחִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396עַל־toprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וִיהוּדָהand Judahconj + name LocationH3063וְגַם־and alsoconj + advH1571אִגְּרוֹתlettersnoun pl f absH107כָּתַבhe wroteverb Qal perf 3 sg mH3789עַל־toprepH5921אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669וּמְנַשֶּׁהand Manassehconj + name m individualH4519לָבוֹאto comeprep + verb Qal inf cstrH935לְבֵית־to [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068בִּירוּשָׁלִָםin Jerusalemprep + name LocationH3389לַעֲשׂוֹתto observeprep + verb Qal inf cstrH6213פֶּסַחa passovernoun Title sg m absH6453לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
וַיִּוָּעַץand he had taken counselConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH3289הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְשָׂרָיוand officials hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH8269וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הַקָּהָלthe assemblyart + noun sg m absH6951בִּירוּשָׁלִָםin Jerusalemprep + name LocationH3389לַעֲשׂוֹתto observeprep + verb Qal inf cstrH6213הַפֶּסַחthe passoverart + noun Title sg m absH6453בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַשֵּׁנִי׃the secondart + Numerical position adj sg m absH8145 For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808יָכְלוּthey had been ableverb Qal perf 3 pl cH3201לַעֲשֹׂתוֹto observe itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH6213בָּעֵתat the timeprep Definite + noun sg c absH6256הַהִיאthe thatart + pron 3 sg fH1931כִּיforConditional ParticleH3588הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548לֹא־notNegative ParticleH3808הִתְקַדְּשׁוּthey had consecrated themselvesverb Hithpael perf 3 pl cH6942לְמַדַּיto from [what] [was] sufficiencyprep + Interrogative pron + noun sg m absH4100וְהָעָםand the peopleconj + art + noun sg m absH5971לֹא־notNegative ParticleH3808נֶאֶסְפוּthey had gatheredverb Niphal perf 3 pl cH622לִירוּשָׁלִָם׃to Jerusalemprep + name LocationH3389 And the thing pleased the king and all the congregation.
וַיִּישַׁרand it was pleasingConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3474הַדָּבָרthe thingart + noun sg m absH1697בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וּבְעֵינֵיand in [the] eyes ofconj + prep + noun du f cstrH5869כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַקָּהָל׃the assemblyart + noun sg m absH6951 So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.
וַיַּעֲמִידוּand they appointedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5975דָבָרa wordnoun sg m absH1697לְהַעֲבִירto cause to passprep + verb Hiphil inf cstrH5674קוֹלa proclamationnoun sg m absH6963בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִבְּאֵר־from Beerprep + name LocationH884שֶׁבַעShebaname LocationH884וְעַד־and toconj + prepH5704דָּןDanname LocationH1835לָבוֹאto comeprep + verb Qal inf cstrH935לַעֲשׂוֹתto observeprep + verb Qal inf cstrH6213פֶּסַחa passovernoun Title sg m absH6453לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵי־[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בִּירוּשָׁלִָםin Jerusalemprep + name LocationH3389כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808לָרֹבto multitudeprep + noun sg m absH7230עָשׂוּthey had doneverb Qal perf 3 pl cH6213כַּכָּתוּב׃according to the [what] is writtenprep Definite + verb Qal ptc passive sg m absH3789 So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.
וַיֵּלְכוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980הָרָצִיםthe runnersart + verb Qal ptc pl m absH7323בָּאִגְּרוֹתwith the lettersprep Definite + noun pl f absH107מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְשָׂרָיוand officials hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH8269בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וִיהוּדָהand Judahconj + name LocationH3063וּכְמִצְוַתand according to [the] command ofconj + prep + noun sg f cstrH4687הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בְּנֵיO people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478שׁוּבוּreturnverb Qal impv 2 pl mH7725אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85יִצְחָקIsaacname m individualH3327וְיִשְׂרָאֵלand Israelconj + name LocationH3478וְיָשֹׁבso he may returnconj + verb Qal impf 3 sg mH7725אֶל־toprepH413הַפְּלֵיטָהthe escaped remnantart + noun sg f absH6413הַנִּשְׁאֶרֶתwhich remainsart + verb Niphal ptc sg f absH7604לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036מִכַּףfrom [the] hand ofprep + noun sg f cstrH3709מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428אַשּׁוּר׃Assyrianame LocationH804 And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.
וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תִּהְיוּyou beverb Qal impf 2 pl mH1961כַּאֲבוֹתֵיכֶםlike fathers yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1וְכַאֲחֵיכֶםand like brothers yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH251אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834מָעֲלוּthey acted unfaithfullyverb Qal perf 3 pl cH4603בַּיהוָהagainst Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבוֹתֵיהֶםancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1וַיִּתְּנֵםand he made themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5414לְשַׁמָּהinto a horrorprep + noun sg f absH8047כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859רֹאִים׃[are] seeingverb Qal ptc pl m absH7200 Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.
עַתָּהnowadvH6258אַל־may notNegative ParticleH408תַּקְשׁוּyou hardenverb Hiphil impf 2 pl mH7185עָרְפְּכֶםneck yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH6203כַּאֲבוֹתֵיכֶםlike fathers yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1תְּנוּ־giveverb Qal impv 2 pl mH5414יָדa handnoun sg c absH3027לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068וּבֹאוּand comeconj + verb Qal impv 2 pl mH935לְמִקְדָּשׁוֹto sanctuary hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4720אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הִקְדִּישׁhe has consecratedverb Hiphil perf 3 sg mH6942לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769וְעִבְדוּand serveconj + verb Qal impv 2 pl mH5647אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430וְיָשֹׁבso may it turn backconj + verb Qal impf 3 sg mH7725מִכֶּםfrom youprep + sfx 2 pl mH9036חֲרוֹן[the] burning ofnoun sg m cstrH2740אַפּוֹ׃anger hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH639 For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
כִּיforConditional ParticleH3588בְשׁוּבְכֶםwhen return youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH7725עַל־toprepH5921יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲחֵיכֶםrelatives yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH251וּבְנֵיכֶםand children yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121לְרַחֲמִיםto compassionsprep + noun pl m absH7356לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440שׁוֹבֵיהֶםcaptors theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH7617וְלָשׁוּבand to returnconj + prep + verb Qal inf cstrH7725לָאָרֶץto the landprep Definite + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063כִּי־forConditional ParticleH3588חַנּוּן[is] graciousadj sg m absH2587וְרַחוּםand compassionateconj + adj sg m absH7349יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָסִירhe will turn asideverb Hiphil impf 3 sg mH5493פָּנִיםfacenoun pl m absH6440מִכֶּםfrom youprep + sfx 2 pl mH9036אִם־ifConditional ParticleH518תָּשׁוּבוּyou will turn backverb Qal impf 2 pl mH7725אֵלָיו׃ פto himprep + sfx 3 sg mH413 So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
וַיִּהְיוּand they wereConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1961הָרָצִיםthe runnersart + verb Qal ptc pl m absH7323עֹבְרִיםpassingverb Qal ptc pl m absH5674מֵעִירfrom cityprep + noun sg f absH5892לָעִירto [the] cityprep + noun sg f absH5892בְּאֶרֶץ־in [the] land ofprep + noun sg f cstrH776אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669וּמְנַשֶּׁהand Manassehconj + name m individualH4519וְעַד־and toconj + prepH5704זְבֻלוּןZebulunname m individualH2074וַיִּהְיוּand people wereConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1961מַשְׂחִיקִיםlaughingverb Hiphil ptc pl m absH7832עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921וּמַלְעִגִיםand mockingconj + verb Hiphil ptc pl m absH3932בָּם׃in the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
אַךְ־neverthelessadvH389אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582מֵאָשֵׁרfrom Asherprep + name m individualH836וּמְנַשֶּׁהand Manassehconj + name m individualH4519וּמִזְּבֻלוּןand from Zebulunconj + prep + name m individualH2074נִכְנְעוּthey humbled themselvesverb Niphal perf 3 pl cH3665וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935לִירוּשָׁלִָם׃to Jerusalemprep + name LocationH3389 Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
גַּםalsoadvH1571בִּיהוּדָהon Judahprep + name LocationH3063הָיְתָהit wasverb Qal perf 3 sg fH1961יַד[the] hand ofnoun sg c cstrH3027הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038לֵבa heartnoun sg m absH3820אֶחָדonenoun sg f absH259לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213מִצְוַת[the] command ofnoun sg f cstrH4687הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְהַשָּׂרִיםand the officialsconj + art + noun pl m absH8269בִּדְבַרby [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
וַיֵּאָסְפוּand they gatheredConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH622יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389עַם־a peoplenoun sg m absH5971רָבnumerousadj sg m absH7227לַעֲשׂוֹתto observeprep + verb Qal inf cstrH6213אֶת־obj.Object indicatorH853חַג[the] festival ofnoun sg m cstrH2282הַמַּצּוֹתthe unleavened breadsart + noun pl f absH4682בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַשֵּׁנִיthe secondart + Numerical position adj sg m absH8145קָהָלan assemblynoun sg m absH6951לָרֹבfor multitudeprep + noun sg m absH7230מְאֹד׃exceedinglyadj sg m absH3966 And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
וַיָּקֻמוּand they aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6965וַיָּסִירוּand they removedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5493אֶת־obj.Object indicatorH853הַמִּזְבְּחוֹתthe altarsart + noun pl f absH4196אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בִּירוּשָׁלִָם[were] in Jerusalemprep + name LocationH3389וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַמְקַטְּרוֹתthe incense altarsart + noun pl f absH6999הֵסִירוּthey removedverb Hiphil perf 3 pl cH5493וַיַּשְׁלִיכוּand they threw [them]Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH7993לְנַחַלto [the] wadi ofprep + noun sg m cstrH5158קִדְרוֹן׃Kidronname LocationH6939 Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.
וַיִּשְׁחֲטוּand they slaughteredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7819הַפֶּסַחthe passoverart + noun Title sg m absH6453בְּאַרְבָּעָהon [day] four-prep + noun sg c absH702עָשָׂרteennoun sg c absH6240לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַשֵּׁנִיthe secondart + Numerical position adj sg m absH8145וְהַכֹּהֲנִיםand the priestsconj + art + noun pl m absH3548וְהַלְוִיִּםand the Levitesconj + art + noun Gentilic pl m absH3881נִכְלְמוּthey were ashamedverb Niphal perf 3 pl cH3637וַיִּתְקַדְּשׁוּand they consecrated themselvesConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH6942וַיָּבִיאוּand they broughtConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH935עֹלוֹתburnt offeringsnoun pl f absH5930בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.
וַיַּעַמְדוּand they stoodConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5975עַל־atprepH5921עָמְדָםplace theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5977כְּמִשְׁפָּטָםaccording to custom theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH4941כְּתוֹרַתaccording to [the] law ofprep + noun sg f cstrH8451מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אִישׁ־[the] man ofnoun sg m cstrH376הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548זֹרְקִים[were] sprinklingverb Qal ptc pl m absH2236אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027הַלְוִיִּם׃the Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881 For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.
כִּי־forConditional ParticleH3588רַבַּתmanyadj sg f cstrH7227בַּקָּהָלamong the assemblyprep Definite + noun sg m absH6951אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808הִתְקַדָּשׁוּthey had consecrated themselvesverb Hithpael perf 3 pl cH6942וְהַלְוִיִּםand the Levitesconj + art + noun Gentilic pl m absH3881עַל־[were] overprepH5921שְׁחִיטַת[the] slaughter ofnoun sg f cstrH7821הַפְּסָחִיםthe passoversart + noun Title pl m absH6453לְכֹלfor everyprep + noun sg m absH3605לֹאnotNegative ParticleH3808טָהוֹרcleanadj sg m absH2889לְהַקְדִּישׁto consecrate [them]prep + verb Hiphil inf cstrH6942לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one
כִּיforConditional ParticleH3588מַרְבִּית[the] greater part ofnoun sg f cstrH4768הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971רַבַּתmanyadj sg f cstrH7227מֵאֶפְרַיִםfrom Ephraimprep + name m individualH669וּמְנַשֶּׁהand Manassehconj + name m individualH4519יִשָּׂשכָרIssacharname m individualH3485וּזְבֻלוּןand Zebulunconj + name m individualH2074לֹאnotNegative ParticleH3808הִטֶּהָרוּthey had purified themselvesverb Hithpael perf 3 pl cH2891כִּי־forConditional ParticleH3588אָכְלוּthey ateverb Qal perf 3 pl cH398אֶת־obj.Object indicatorH853הַפֶּסַחthe passoverart + noun Title sg m absH6453בְּלֹאwith notprep + Negative ParticleH3808כַכָּתוּבaccording to the [what] is writtenprep Definite + verb Qal ptc passive sg m absH3789כִּיforConditional ParticleH3588הִתְפַּלֵּלhe had prayedverb Hithpael perf 3 sg mH6419יְחִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הַטּוֹבthe goodart + adj sg m absH2896יְכַפֵּרmay he make atonementverb Piel impf 3 sg mH3722בְּעַד׃forNumerical adj sg c cstrH1157 That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
כָּל־everynoun sg m cstrH3605לְבָבוֹ[one who] heart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3824הֵכִיןhe has directedverb Hiphil perf 3 sg mH3559לִדְרוֹשׁto seekprep + verb Qal inf cstrH1875הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבוֹתָיוancestors hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH1וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808כְּטָהֳרַתaccording to [the] purification ofprep + noun sg f cstrH2893הַקֹּדֶשׁ׃ סthe holy placeart + noun sg m absH6944 And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.
וַיִּשְׁמַעand he listenedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8085יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יְחִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396וַיִּרְפָּאand he healedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7495אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָם׃ סthe peopleart + noun sg m absH5971 And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.
וַיַּעֲשׂוּand they observedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הַנִּמְצְאִיםwho were foundart + verb Niphal ptc pl m absH4672בִּירוּשָׁלִַםin Jerusalemprep + name LocationH3389אֶת־obj.Object indicatorH853חַג[the] festival ofnoun sg m cstrH2282הַמַּצּוֹתthe unleavened breadsart + noun pl f absH4682שִׁבְעַתsevennoun sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בְּשִׂמְחָהwith joyprep + noun sg f absH8057גְדוֹלָהgreatadj sg f absH1419וּמְהַלְלִיםand [were] praisingconj + verb Piel ptc pl m absH1984לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068יוֹםa daynoun sg m absH3117בְּיוֹםin a dayprep + noun sg m absH3117הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881וְהַכֹּהֲנִיםand the priestsconj + art + noun pl m absH3548בִּכְלֵי־with instruments ofprep + noun pl m cstrH3627עֹזstrengthnoun sg m absH5797לַיהוָה׃ סto Yahwehprep + name TitleH3068 And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְחִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396עַל־toprepH5921לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881הַמַּשְׂכִּילִיםwho were understandingart + verb Hiphil ptc pl m absH7919שֵׂכֶל־understandingnoun sg m absH7922טוֹבgoodadj sg m absH2896לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068וַיֹּאכְלוּand they ateConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH398אֶת־obj.Object indicatorH853הַמּוֹעֵדthe appointed feastart + noun sg m absH4150שִׁבְעַת[the] sevennoun sg c cstrH7651הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117מְזַבְּחִיםsacrificingverb Piel ptc pl m absH2076זִבְחֵיsacrifices ofnoun pl m cstrH2077שְׁלָמִיםpeace offeringsnoun pl m absH8002וּמִתְוַדִּיםand giving thanksconj + verb Hithpael ptc pl m absH3034לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430אֲבוֹתֵיהֶם׃ סancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1 And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.
וַיִּוָּעֲצוּand they took counselConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH3289כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַקָּהָלthe assemblyart + noun sg m absH6951לַעֲשׂוֹתto observeprep + verb Qal inf cstrH6213שִׁבְעַתsevennoun sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117אֲחֵרִיםanotheradj pl m absH312וַיַּעֲשׂוּand they observedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6213שִׁבְעַת־sevennoun sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117שִׂמְחָה׃joynoun sg f absH8057 For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.
כִּיforConditional ParticleH3588חִזְקִיָּהוּHezekiahname m individualH2396מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063הֵרִיםhe contributedverb Hiphil perf 3 sg mH7311לַקָּהָלfor the assemblyprep Definite + noun sg m absH6951אֶלֶףone thousandnoun sg c cstrH505פָּרִיםyoung bullsnoun pl m absH6499וְשִׁבְעַתand sevenconj + noun sg c cstrH7651אֲלָפִיםthousandsnoun pl c absH505צֹאן סsheepnoun sg c absH6629וְהַשָּׂרִיםand the officialsconj + art + noun pl m absH8269הֵרִימוּthey contributedverb Hiphil perf 3 pl cH7311לַקָּהָלfor the assemblyprep Definite + noun sg m absH6951פָּרִיםyoung bullsnoun pl m absH6499אֶלֶףone thousandnoun sg c absH505וְצֹאןand sheepconj + noun sg c absH6629עֲשֶׂרֶתtennoun sg f absH6235אֲלָפִיםthousandsnoun pl c absH505וַיִּתְקַדְּשׁוּand they consecrated themselvesConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH6942כֹהֲנִיםpriestsnoun pl m absH3548לָרֹב׃to multitudeprep + noun sg m absH7230 And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
וַיִּשְׂמְחוּand they rejoicedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8055כָּל־allnoun sg m cstrH3605קְהַל[the] assembly ofnoun sg m cstrH6951יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְהַכֹּהֲנִיםand the priestsconj + art + noun pl m absH3548וְהַלְוִיִּםand the Levitesconj + art + noun Gentilic pl m absH3881וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הַקָּהָלthe assemblyart + noun sg m absH6951הַבָּאִיםwhich were comingart + verb Qal ptc pl m absH935מִיִּשְׂרָאֵלfrom Israelprep + name LocationH3478וְהַגֵּרִיםand the sojournersconj + art + noun pl m absH1616הַבָּאִיםwho were comingart + verb Qal ptc pl m absH935מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְהַיּוֹשְׁבִיםand who were dwellingconj + art + verb Qal ptc pl m absH3427בִּיהוּדָה׃in Judahprep + name LocationH3063 So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.
וַתְּהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961שִׂמְחָה־joynoun sg f absH8057גְדוֹלָהgreatadj sg f absH1419בִּירוּשָׁלִָםin Jerusalemprep + name LocationH3389כִּיforConditional ParticleH3588מִימֵיsince [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117שְׁלֹמֹהSolomonname m individualH8010בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121דָּוִידDavidname m individualH1732מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֹאnotNegative ParticleH3808כָזֹאתlike thisprep + Demonstrative ParticleH2063בִּירוּשָׁלִָם׃ סin Jerusalemprep + name LocationH3389 Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.
וַיָּקֻמוּand they aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6965הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881וַיְבָרֲכוּand they blessedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH1288אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וַיִּשָּׁמַעand it was listenedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH8085בְּקוֹלָםto voice theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH6963וַתָּבוֹאand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH935תְפִלָּתָםprayer theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH8605לִמְעוֹןto [the] dwelling ofprep + noun sg m cstrH4583קָדְשׁוֹholiness hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6944לַשָּׁמָיִם׃ פto the heavensprep Definite + noun pl m absH8064
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.