Psalms 69 interlinear
The Hebrew text of Psalms 69 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 69 cross-references
[To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David.] Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329עַל־onprepH5921שׁוֹשַׁנִּיםShoshannimnoun pl m absH7799לְדָוִד׃of Davidprep + name m individualH1732הוֹשִׁיעֵנִיsave meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3467אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430כִּיforConditional ParticleH3588בָאוּthey have comeverb Qal perf 3 pl cH935מַיִםwatersnoun pl m absH4325עַד־toprepH5704נָפֶשׁ׃[the] necknoun sg f absH5315 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
טָבַעְתִּיI have sunkverb Qal perf 1 sg cH2883בִּיוֵןin mire ofprep + noun sg m cstrH3121מְצוּלָהdepthnoun sg f absH4688וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מָעֳמָד[is] a footholdnoun sg m absH4613בָּאתִיI have comeverb Qal perf 1 sg cH935בְמַעֲמַקֵּי־in depths ofprep + noun pl m cstrH4615מַיִםwaternoun pl m absH4325וְשִׁבֹּלֶתand a floodconj + noun sg f absH7641שְׁטָפָתְנִי׃it has overflowed meverb Qal perf 3 sg f + sfx 1 sg cH7857 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
יָגַעְתִּיI have become wearyverb Qal perf 1 sg cH3021בְקָרְאִיby calling out myprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH7121נִחַרit has become parchedverb Niphal perf 3 sg mH2787גְּרוֹנִיthroat mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1627כָּלוּthey have failedverb Qal perf 3 pl cH3615עֵינַיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869מְיַחֵלwaitingverb Piel ptc sg m absH3176לֵאלֹהָי׃for God myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH430 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
רַבּוּthey are manyverb Qal perf 3 pl cH7231מִשַּׂעֲרוֹתmore than [the] hairs ofprep + noun pl f cstrH8185רֹאשִׁיhead mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7218שֹׂנְאַי[those who] hate meverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH8130חִנָּםwithout causeadvH2600עָצְמוּthey are numerousverb Qal perf 3 pl cH6105מַצְמִיתַי[those who] destroy meverb Hiphil ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH6789אֹיְבַיenemies myverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH341שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808גָזַלְתִּיI stoleverb Qal perf 1 sg cH1497אָזthenadvH227אָשִׁיב׃I will returnverb Hiphil impf 1 sg cH7725 O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430אַתָּהyoupron 2 sg mH859יָדַעְתָּyou knowverb Qal perf 2 sg mH3045לְאִוַּלְתִּיto folly myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH200וְאַשְׁמוֹתַיand guilts myconj + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH819מִמְּךָfrom youprep + sfx 2 sg mH4480לֹא־notNegative ParticleH3808נִכְחָדוּ׃they are hiddenverb Niphal perf 3 pl cH3582 Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
אַל־may notNegative ParticleH408יֵבֹשׁוּthey be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954בִיin meprep + sfx 1 sg cH9030קֹוֶיךָ[those who] wait for youverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH6960אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אַל־may notNegative ParticleH408יִכָּלְמוּthey be humiliatedverb Niphal impf 3 pl mH3637בִיin meprep + sfx 1 sg cH9030מְבַקְשֶׁיךָ[those who] seek youverb Piel ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH1245אֱלֹהֵיO God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
כִּי־forConditional ParticleH3588עָלֶיךָon youprep + sfx 2 sg mH5921נָשָׂאתִיI have borneverb Qal perf 1 sg cH5375חֶרְפָּהreproachnoun sg f absH2781כִּסְּתָהit has coveredverb Piel perf 3 sg fH3680כְלִמָּהignominynoun sg f absH3639פָנָי׃face mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
מוּזָרestrangedverb Hophal ptc passive sg m absH2114הָיִיתִיI have becomeverb Qal perf 1 sg cH1961לְאֶחָיto brothers myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH251וְנָכְרִיand a foreignerconj + adj sg m absH5237לִבְנֵיto [the] children ofprep + noun pl m cstrH1121אִמִּי׃mother mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH517 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
כִּי־forConditional ParticleH3588קִנְאַת[the] zeal ofnoun sg f cstrH7068בֵּיתְךָhouse yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004אֲכָלָתְנִיit has consumed meverb Qal perf 3 sg f + sfx 1 sg cH398וְחֶרְפּוֹתand [the] reproaches ofconj + noun pl f cstrH2781חוֹרְפֶיךָ[those who] reproach youverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH2778נָפְלוּthey have fallenverb Qal perf 3 pl cH5307עָלָי׃on meprep + sfx 1 sg cH5921 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
וָאֶבְכֶּהand I weptConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH1058בַצּוֹםwith the fastingprep Definite + noun sg m absH6685נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315וַתְּהִיand it becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961לַחֲרָפוֹתinto reproachesprep + noun pl f absH2781לִי׃to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
וָאֶתְּנָהand I made !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH5414לְבוּשִׁיclothing mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3830שָׂקsackclothnoun sg m absH8242וָאֱהִיand I becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH1961לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038לְמָשָׁל׃into a bywordprep + noun sg m absH4912 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
יָשִׂיחוּthey speakverb Qal impf 3 pl mH7878בִיin meprep + sfx 1 sg cH9030יֹשְׁבֵי[those who] sit ofverb Qal ptc pl m cstrH3427שָׁעַר[the] gatenoun sg m absH8179וּנְגִינוֹתand taunt songs ofconj + noun pl f cstrH5058שׁוֹתֵיdrinkers ofverb Qal ptc pl m cstrH8354שֵׁכָר׃strong drinknoun sg m absH7941 But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589תְפִלָּתִי־prayer mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8605לְךָ[is] to youprep + sfx 2 sg mH9031יְהוָהO Yahwehname TitleH3068עֵתa time ofnoun sg c cstrH6256רָצוֹןfavornoun sg m absH7522אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430בְּרָב־in [the] greatness ofprep + noun sg m cstrH7230חַסְדֶּךָcovenant loyalty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617עֲנֵנִיanswer meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH6030בֶּאֱמֶתin [the] faithfulness ofprep + noun sg f cstrH571יִשְׁעֶךָ׃salvation yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3468 Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
הַצִּילֵנִיdeliver meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH5337מִטִּיטfrom [the] mudprep + noun sg m absH2916וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408אֶטְבָּעָהI sinkverb Qal impf 1 sg cH2883אִנָּצְלָהmay I be deliveredverb Niphal impf 1 sg cH5337מִשֹּׂנְאַיfrom [those who] hate meprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH8130וּמִמַּעֲמַקֵּי־and from depths ofconj + prep + noun pl m cstrH4615מָיִם׃waternoun pl m absH4325 Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּשְׁטְפֵנִיit overflow meverb Qal impf 3 sg f + sfx 1 sg cH7857שִׁבֹּלֶתa flood ofnoun sg f cstrH7641מַיִםwaternoun pl m absH4325וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תִּבְלָעֵנִיit swallow up meverb Qal impf 3 sg f + sfx 1 sg cH1104מְצוּלָה[the] deepnoun sg f absH4688וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תֶּאְטַר־it closeverb Qal impf 3 sg fH332עָלַיover meprep + sfx 1 sg cH5921בְּאֵר[the] pitnoun sg f absH875פִּיהָ׃mouth itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6310 Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
עֲנֵנִיanswer meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH6030יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כִּי־forConditional ParticleH3588טוֹב[is] goodadj sg m absH2896חַסְדֶּךָcovenant loyalty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617כְּרֹבaccording to [the] greatness ofprep + noun sg m cstrH7230רַחֲמֶיךָcompassions yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH7356פְּנֵהturnverb Qal impv 2 sg mH6437אֵלָי׃to meprep + sfx 1 sg cH413 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תַּסְתֵּרyou hideverb Hiphil impf 2 sg mH5641פָּנֶיךָface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440מֵעַבְדֶּךָfrom servant yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650כִּי־forConditional ParticleH3588צַר־it is distressverb Qal perf 3 sg mH6887לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030מַהֵרhurryverb Piel impv 2 sg mH4116עֲנֵנִי׃answer meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH6030 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
קָרְבָהdraw near !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH7126אֶל־toprepH413נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315גְאָלָהּredeem itverb Qal impv 2 sg m + sfx 3 sg fH1350לְמַעַןon account ofConditional ParticleH4616אֹיְבַיenemies myverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH341פְּדֵנִי׃ransom meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH6299 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
אַתָּהyoupron 2 sg mH859יָדַעְתָּyou knowverb Qal perf 2 sg mH3045חֶרְפָּתִיreproach mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2781וּבָשְׁתִּיand shame myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH1322וּכְלִמָּתִיand ignominy myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH3639נֶגְדְּךָ[are] before youadj sg m cstr + sfx 2 sg mH5048כָּל־allnoun sg m cstrH3605צוֹרְרָי׃opposers myverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH6887 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
חֶרְפָּהreproachnoun sg f absH2781שָׁבְרָהit has brokenverb Qal perf 3 sg fH7665לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820וָאָנוּשָׁהand I have become sick !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH5136וָאֲקַוֶּהand I waitedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg cH6960לָנוּדto show sympathyprep + verb Qal inf cstrH5110וָאַיִןand there notconj + noun sg m absH369וְלַמְנַחֲמִיםand for the comfortersconj + prep Definite + verb Piel ptc pl m absH5162וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808מָצָאתִי׃I found [them]verb Qal perf 1 sg cH4672 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
וַיִּתְּנוּand they putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5414בְּבָרוּתִיin food myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH1267רֹאשׁpoisonnoun sg m absH7219וְלִצְמָאִיand for thirst myconj + prep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6772יַשְׁקוּנִיthey gave to drink meverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 1 sg cH8248חֹמֶץ׃vinegarnoun sg m absH2558 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
יְהִי־may it becomeverb Qal impf 3 sg mH1961שֻׁלְחָנָםtable theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7979לִפְנֵיהֶםto before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440לְפָחinto a trapprep + noun sg m absH6341וְלִשְׁלוֹמִיםand for alliesconj + prep + noun pl m absH7965לְמוֹקֵשׁ׃into a snareprep + noun sg m absH4170 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
תֶּחְשַׁכְנָהmay they grow dimverb Qal impf 3 pl fH2821עֵינֵיהֶםeyes theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH5869מֵרְאוֹתfrom seeingprep + verb Qal inf cstrH7200וּמָתְנֵיהֶםand loins theirconj + noun du m cstr + sfx 3 pl mH4975תָּמִידcontinuallynoun sg m absH8548הַמְעַד׃make to shakeverb Hiphil impv 2 sg mH4571 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
שְׁפָךְ־pour outverb Qal impv 2 sg mH8210עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921זַעְמֶךָindignation yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2195וַחֲרוֹןand [the] burning ofconj + noun sg m cstrH2740אַפְּךָanger yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH639יַשִּׂיגֵם׃may it overtake themverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 pl mH5381 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
תְּהִי־may it beverb Qal impf 3 sg fH1961טִירָתָםencampment theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH2918נְשַׁמָּהmade desolateverb Niphal ptc sg f absH8074בְּאָהֳלֵיהֶםin tents theirprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH168אַל־may notNegative ParticleH408יְהִיanyone beverb Qal impf 3 sg mH1961יֹשֵׁב׃dwellingverb Qal ptc sg m absH3427 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
כִּי־forConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859אֲשֶׁר־[those] whomRelative ParticleH834הִכִּיתָyou struckverb Hiphil perf 2 sg mH5221רָדָפוּthey have harassedverb Qal perf 3 pl cH7291וְאֶל־and concerningconj + prepH413מַכְאוֹב[the] pain ofnoun sg m cstrH4341חֲלָלֶיךָfatally wounded [ones] youradj pl m cstr + sfx 2 sg mH2491יְסַפֵּרוּ׃they have recountedverb Piel impf 3 pl mH5608 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
תְּנָה־put !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH5414עָוֹןiniquitynoun sg m absH5771עַל־toprepH5921עֲוֹנָםiniquity theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408יָבֹאוּthey comeverb Qal impf 3 pl mH935בְּצִדְקָתֶךָ׃in righteousness yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH6666 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
יִמָּחוּmay they be wiped outverb Niphal impf 3 pl mH4229מִסֵּפֶרfrom [the] scroll ofprep + noun sg m cstrH5612חַיִּיםlifeadj pl m absH2416וְעִםand withconj + prepH5973צַדִּיקִיםrighteous [people]adj pl m absH6662אַל־may notNegative ParticleH408יִכָּתֵבוּ׃they be written downverb Niphal impf 3 pl mH3789 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589עָנִי[am] afflictedadj sg m absH6041וְכוֹאֵבand [am] in painconj + verb Qal ptc sg m absH3510יְשׁוּעָתְךָsalvation yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH3444אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430תְּשַׂגְּבֵנִי׃may it set on high meverb Piel impf 2 sg m + sfx 1 sg cH7682 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
אֲהַלְלָהI will praiseverb Piel impf 1 sg cH1984שֵׁם־[the] name ofnoun sg m cstrH8034אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430בְּשִׁירwith a songprep + noun sg m absH7892וַאֲגַדְּלֶנּוּand I will magnify himconj + verb Piel conj+impf 1 sg c + sfx 3 sg mH1431בְתוֹדָה׃with thanksgivingprep + noun sg f absH8426 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
וְתִיטַבso it may be goodconj + verb Qal conj+impf 2 sg mH3190לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068מִשּׁוֹרmore than an oxprep + noun sg m absH7794פָּרa young bullnoun sg m absH6499מַקְרִןhaving hornsverb Hiphil ptc sg m absH7160מַפְרִיס׃having hoovesverb Hiphil ptc sg m absH6536 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
רָאוּthey will seeverb Qal perf 3 pl cH7200עֲנָוִיםhumble [people]adj pl m absH6035יִשְׂמָחוּthey will rejoiceverb Qal impf 3 pl mH8055דֹּרְשֵׁיO [you who] seekverb Qal ptc pl m cstrH1875אֱלֹהִיםof Godnoun pl m absH430וִיחִיand may it liveconj + verb Qal impf 3 sg mH2421לְבַבְכֶם׃heart yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3824 For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
כִּי־forConditional ParticleH3588שֹׁמֵעַ[is] listeningverb Qal ptc sg m absH8085אֶל־toprepH413אֶבְיוֹנִיםneedy [people]adj pl m absH34יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֲסִירָיוprisoners hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH615לֹאnotNegative ParticleH3808בָזָה׃he despisesverb Qal perf 3 sg mH959 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
יְהַלְלוּהוּmay they praise himverb Piel impf 3 pl m + sfx 3 sg mH1984שָׁמַיִםheavennoun pl m absH8064וָאָרֶץand earthconj + noun sg f absH776יַמִּים[the] seasnoun pl m absH3220וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605רֹמֵשׂ[thing which] movesverb Qal ptc sg m absH7430בָּם׃in themprep + sfx 3 pl mH9038 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
כִּיforConditional ParticleH3588אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430יוֹשִׁיעַhe will saveverb Hiphil impf 3 sg mH3467צִיּוֹןZionname LocationH6726וְיִבְנֶהso he may rebuildconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH1129עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְיָשְׁבוּand they will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3427שָׁםthereadvH8033וִירֵשׁוּהָ׃and they will take possession of itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 sg fH3423 The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
וְזֶרַעand [the] offspring ofconj + noun sg m cstrH2233עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650יִנְחָלוּהָthey will inherit itverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 sg fH5157וְאֹהֲבֵיand [those who] loveconj + verb Qal ptc pl m cstrH157שְׁמוֹof name hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034יִשְׁכְּנוּ־they will dwellverb Qal impf 3 pl mH7931בָהּ׃in itprep + sfx 3 sg fH9034
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.