Psalms 70 interlinear
The Hebrew text of Psalms 70 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 70 cross-references
[To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance.] Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329לְדָוִדof Davidprep + name m individualH1732לְהַזְכִּיר׃to make remembranceprep + verb Hiphil inf cstrH2142אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430לְהַצִּילֵנִיto deliver meprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH5337יְהוָהO Yahwehname TitleH3068לְעֶזְרָתִיto help myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH5833חוּשָׁה׃make haste !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH2363 Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
יֵבֹשׁוּmay they be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954וְיַחְפְּרוּand they may be abashedconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH2659מְבַקְשֵׁי[those who] seekverb Piel ptc pl m cstrH1245נַפְשִׁיof life mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315יִסֹּגוּmay they be turned backverb Niphal impf 3 pl mH5472אָחוֹרbackwardsnoun sg m absH268וְיִכָּלְמוּand may they be humiliatedconj + verb Niphal conj+impf 3 pl mH3637חֲפֵצֵי[the] [people] desirous ofadj pl m cstrH2655רָעָתִי׃harm mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7451 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
יָשׁוּבוּmay they turn backverb Qal impf 3 pl mH7725עַל־onprepH5921עֵקֶב[the] consequence ofnoun sg m cstrH6118בָּשְׁתָּםshame theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH1322הָאֹמְרִיםthose [who] sayart + verb Qal ptc pl m absH559הֶאָחaha!InterjectionH1889הֶאָח׃aha!InterjectionH1889 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
יָשִׂישׂוּmay they exultverb Qal impf 3 pl mH7797וְיִשְׂמְחוּand they may rejoiceconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH8055בְּךָin youprep + sfx 2 sg mH9031כָּל־allnoun sg m cstrH3605מְבַקְשֶׁיךָ[those who] seek youverb Piel ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH1245וְיֹאמְרוּand they may sayconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH559תָמִידcontinuallynoun sg m absH8548יִגְדַּלmay he be greatverb Qal impf 3 sg mH1431אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֹהֲבֵי[those who] loveverb Qal ptc pl m cstrH157יְשׁוּעָתֶךָ׃of salvation yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH3444 But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589עָנִי[am] pooradj sg m absH6041וְאֶבְיוֹןand needyconj + adj sg m cstrH34אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430חוּשָׁה־make haste !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH2363לִּיto meprep + sfx 1 sg cH9030עֶזְרִי[are] help mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5828וּמְפַלְטִיand deliverer myconj + verb Piel ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH6403אַתָּהyoupron 2 sg mH859יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אַל־may notNegative ParticleH408תְּאַחַר׃you delayverb Piel impf 2 sg mH309
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.