Psalms 68 interlinear
The Hebrew text of Psalms 68 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 68 cross-references
[To the chief Musician, A Psalm or Song of David.] Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
לַמְנַצֵּחַto the choirmasterprep Definite + verb Piel ptc sg m absH5329לְדָוִדof Davidprep + name m individualH1732מִזְמוֹרa psalmnoun sg m absH4210שִׁיר׃a songnoun sg m absH7892יָקוּםmay he ariseverb Qal impf 3 sg mH6965אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430יָפוּצוּmay they be scatteredverb Qal impf 3 pl mH6327אוֹיְבָיוenemies hisverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH341וְיָנוּסוּand they may fleeconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH5127מְשַׂנְאָיו[those who] hate himverb Piel ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH8130מִפָּנָיו׃from before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
כְּהִנְדֹּףas is driven aboutprep + verb Niphal inf cstrH5086עָשָׁןsmokenoun sg m absH6227תִּנְדֹּףmay you drive [them] aboutverb Qal impf 2 sg mH5086כְּהִמֵּסas meltsprep + verb Niphal inf cstrH4549דּוֹנַגwaxnoun sg m absH1749מִפְּנֵי־from beforeprep + noun pl m cstrH6440אֵשׁa firenoun sg c absH784יֹאבְדוּmay they perishverb Qal impf 3 pl mH6רְשָׁעִיםwicked [people]noun pl m absH7563מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440אֱלֹהִים׃Godnoun pl m absH430 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
וְצַדִּיקִיםand righteous [people]conj + adj pl m absH6662יִשְׂמְחוּmay they be gladverb Qal impf 3 pl mH8055יַעַלְצוּmay they exultverb Qal impf 3 pl mH5970לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וְיָשִׂישׂוּand may they rejoiceconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH7797בְשִׂמְחָה׃with gladnessprep + noun sg f absH8057 Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name Jah, and rejoice before him.
שִׁירוּsingverb Qal impv 2 pl mH7891לֵאלֹהִיםto Godprep + noun pl m absH430זַמְּרוּsing praises toverb Piel impv 2 pl mH2167שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034סֹלּוּlift upverb Qal impv 2 pl mH5549לָרֹכֵבto the riderprep Definite + verb Qal ptc sg m absH7392בָּעֲרָבוֹתin the cloudsprep Definite + noun pl f absH6160בְּיָהּ[is] in Yahwehprep + name m individualH3050שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034וְעִלְזוּand exultconj + verb Qal impv 2 pl mH5937לְפָנָיו׃to before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
אֲבִי[is] a father ofnoun sg m cstrH1יְתוֹמִיםfatherless onesnoun pl m absH3490וְדַיַּןand a judge ofconj + noun sg m cstrH1781אַלְמָנוֹתwidowsnoun pl f absH490אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430בִּמְעוֹןin [the] dwelling place ofprep + noun sg m cstrH4583קָדְשׁוֹ׃holiness hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6944 God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430מוֹשִׁיב[is] causing to dwellverb Hiphil ptc sg m absH3427יְחִידִיםsolitary [people]adj pl m absH3173בַּיְתָהa household towardsnoun sg m abs + Directional sfxH1004מוֹצִיא[he is] bringing outverb Hiphil ptc sg m absH3318אֲסִירִיםprisonersnoun pl m absH615בַּכּוֹשָׁרוֹתin the prosperitiesprep Definite + noun pl f absH3574אַךְonlyadvH389סוֹרֲרִיםrebellious [people]verb Qal ptc pl m absH5637שָׁכְנוּthey dwellverb Qal perf 3 pl cH7931צְחִיחָה׃a parched landnoun sg f absH6707 O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430בְּצֵאתְךָwhen going out youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH3318לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440עַמֶּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971בְּצַעְדְּךָwhen marching youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH6805בִישִׁימוֹןin a desolate placeprep + noun sg m absH3452סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776רָעָשָׁהit quakedverb Qal perf 3 sg fH7493אַף־alsoInterjectionH637שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064נָטְפוּthey droppedverb Qal perf 3 pl cH5197מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430זֶהthisDemonstrative ParticleH2088סִינַיSinainame LocationH5514מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
גֶּשֶׁםrain ofnoun sg m cstrH1653נְדָבוֹתvoluntarinessesnoun pl f absH5071תָּנִיףyou spread abroadverb Hiphil impf 2 sg mH5130אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430נַחֲלָתְךָinheritance yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5159וְנִלְאָהand wearyconj + verb Niphal ptc sg f absH3811אַתָּהyoupron 2 sg mH859כוֹנַנְתָּהּ׃you established itverb Piel perf 2 sg m + sfx 3 sg fH3559 Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
חַיָּתְךָcommunity yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH2416יָשְׁבוּ־they dweltverb Qal perf 3 pl cH3427בָהּin itprep + sfx 3 sg fH9034תָּכִיןyou preparedverb Hiphil impf 2 sg mH3559בְּטוֹבָתְךָin goodness yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH2896לֶעָנִיfor the poor [person]prep Definite + adj sg m absH6041אֱלֹהִים׃O Godnoun pl m absH430 The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יִתֶּן־he givesverb Qal impf 3 sg mH5414אֹמֶרa wordnoun sg m absH562הַמְבַשְּׂרוֹתthe [women who] bear newsart + verb Piel ptc pl f absH1319צָבָא[are] a hostnoun sg m absH6635רָב׃greatadj sg m absH7227 Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
מַלְכֵיkings ofnoun pl m cstrH4428צְבָאוֹתarmiesnoun pl f absH6635יִדֹּדוּןthey flee !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH5074יִדֹּדוּןthey flee !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH5074וּנְוַתand [the] beautiful woman ofconj + adj sg f cstrH5116בַּיִת[the] housenoun sg m absH1004תְּחַלֵּקshe dividesverb Piel impf 3 sg fH2505שָׁלָל׃[the] plundernoun sg m absH7998 Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
אִם־ifConditional ParticleH518תִּשְׁכְּבוּןyou will lie down !verb Qal impf 2 pl m + Paragogic NunH7901בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996שְׁפַתָּיִם[two] saddlebagsnoun du m absH8240כַּנְפֵי[the] wings ofnoun du f cstrH3671יוֹנָהa dovenoun sg f absH3123נֶחְפָּה[are] coveredverb Niphal ptc sg f absH2645בַכֶּסֶףwith the silverprep Definite + noun sg m absH3701וְאֶבְרוֹתֶיהָand pinions itsconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH84בִּירַקְרַקwith greenish ofprep + adj sg m cstrH3422חָרוּץ׃goldnoun sg m absH2742 When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
בְּפָרֵשׂwhen scattersprep + verb Piel inf cstrH6566שַׁדַּי[the] Almightyname TitleH7706מְלָכִיםkingsnoun pl m absH4428בָּהּin itprep + sfx 3 sg fH9034תַּשְׁלֵגlet it snowverb Hiphil impf 3 sg fH7949בְּצַלְמוֹן׃on Zalmonprep + name LocationH6756 The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
הַר־O mountain ofnoun sg m cstrH2022אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430הַר־O mountain ofnoun sg m cstrH2022בָּשָׁןBashanname LocationH1316הַרO mountain ofnoun sg m cstrH2022גַּבְנֻנִּיםpeaksnoun pl m absH1386הַר־O mountain ofnoun sg m cstrH2022בָּשָׁן׃Bashanname LocationH1316 Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100תְּרַצְּדוּןdo you watch with envy !verb Piel impf 2 pl m + Paragogic NunH7520הָרִיםO mountainsnoun pl m absH2022גַּבְנֻנִּיםpeaksnoun pl m absH1386הָהָרthe mountainart + noun sg m absH2022חָמַד[which] he desiredverb Qal perf 3 sg mH2530אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430לְשִׁבְתּוֹto dwell in heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH3427אַף־alsoInterjectionH637יְהוָהYahwehname TitleH3068יִשְׁכֹּןhe will dwellverb Qal impf 3 sg mH7931לָנֶצַח׃to perpetuityprep + noun sg m absH5331 The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
רֶכֶב[the] chariotry ofnoun sg m cstrH7393אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430רִבֹּתַיִם[is] twice ten thousandnoun du c absH7239אַלְפֵיthousands ofnoun pl c cstrH505שִׁנְאָןrepetition[s]noun sg m absH8136אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136בָם[is] among themprep + sfx 3 pl mH9038סִינַיSinainame LocationH5514בַּקֹּדֶשׁ׃[is] in the holinessprep Definite + noun sg m absH6944 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
עָלִיתָyou went upverb Qal perf 2 sg mH5927לַמָּרוֹםto the heightprep Definite + noun sg m absH4791שָׁבִיתָyou took captiveverb Qal perf 2 sg mH7617שֶּׁבִיcaptive[s]noun sg m absH7628לָקַחְתָּyou tookverb Qal perf 2 sg mH3947מַתָּנוֹתgiftsnoun pl f absH4979בָּאָדָםamong the humankindprep Definite + noun sg m absH120וְאַףand evenconj + InterjectionH637סוֹרְרִיםrebellious [people]verb Qal ptc pl m absH5637לִשְׁכֹּןto dwellprep + verb Qal inf cstrH7931יָהּYahwehname m individualH3050אֱלֹהִים׃Godnoun pl m absH430 Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
בָּרוּךְ[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יוֹםdaynoun sg m absH3117יוֹםdaynoun sg m absH3117יַעֲמָס־he carries a loadverb Qal impf 3 sg mH6006לָנוּfor usprep + sfx 1 pl cH9035הָאֵלthe Godart + noun sg m absH410יְשׁוּעָתֵנוּsalvation ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH3444סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
הָאֵלthe Godart + noun sg m absH410לָנוּof usprep + sfx 1 pl cH9035אֵל[is] a Godnoun sg m absH410לְמוֹשָׁעוֹתof saving actsprep + noun pl f absH4190וְלֵיהוִהand [belong] to Yahwehconj + prep + name TitleH3069אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136לַמָּוֶתto the deathprep Definite + noun sg m absH4194תּוֹצָאוֹת׃escapesnoun pl f absH8444 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
אַךְ־surelyadvH389אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430יִמְחַץhe will shatterverb Qal impf 3 sg mH4272רֹאשׁ[the] head ofnoun sg m cstrH7218אֹיְבָיוenemies hisverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH341קָדְקֹדscalp ofnoun sg m cstrH6936שֵׂעָרhairnoun sg m absH8181מִתְהַלֵּךְ[one who] goes aboutverb Hithpael ptc sg m absH1980בַּאֲשָׁמָיו׃in guilts hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH817 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
אָמַרhe has saidverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136מִבָּשָׁןfrom Bashanprep + name LocationH1316אָשִׁיבI will bring backverb Hiphil impf 1 sg cH7725אָשִׁיבI will bring backverb Hiphil impf 1 sg cH7725מִמְּצֻלוֹתfrom [the] depths ofprep + noun pl f cstrH4688יָם׃[the] seanoun sg m absH3220 That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תִּמְחַץit may smashverb Qal impf 2 sg mH4272רַגְלְךָfoot yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH7272בְּדָםin bloodprep + noun sg m absH1818לְשׁוֹן[the] tongue ofnoun sg c cstrH3956כְּלָבֶיךָdogs yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH3611מֵאֹיְבִים[will be] from [the] enemiesprep + verb Qal ptc pl m absH341מִנֵּהוּ׃portion itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4480 They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
רָאוּpeople have seenverb Qal perf 3 pl cH7200הֲלִיכוֹתֶיךָprocessions yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1979אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430הֲלִיכוֹת[the] processions ofnoun pl f cstrH1979אֵלִיGod mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH410מַלְכִּיking mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4428בַקֹּדֶשׁ׃in the holy placeprep Definite + noun sg m absH6944 The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
קִדְּמוּthey went in frontverb Piel perf 3 pl cH6923שָׁרִיםsingersverb Qal ptc pl m absH7891אַחַר[were] behindadj sg m absH310נֹגְנִיםmusiciansverb Qal ptc pl m absH5059בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432עֲלָמוֹתyoung womennoun pl f absH5959תּוֹפֵפוֹת׃playing tambourinesverb Qal ptc pl f absH8608 Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
בְּמַקְהֵלוֹתin assembliesprep + noun pl f absH4721בָּרְכוּblessverb Piel impv 2 pl mH1288אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430יְהוָהYahwehname TitleH3068מִמְּקוֹרfrom [the] fountain ofprep + noun sg m cstrH4726יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
שָׁםthereadvH8033בִּנְיָמִןBenjaminname m individualH1144צָעִירinsignificantadj sg m absH6810רֹדֵם[is] ruling themverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 pl mH7287שָׂרֵי[the] princes ofnoun pl m cstrH8269יְהוּדָהJudahname LocationH3063רִגְמָתָםheaps of stones theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7277שָׂרֵי[the] princes ofnoun pl m cstrH8269זְבֻלוּןZebulunname m individualH2074שָׂרֵי[the] princes ofnoun pl m cstrH8269נַפְתָּלִי׃Naphtaliname m individualH5321 Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
צִוָּהhe has ordainedverb Piel perf 3 sg mH6680אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430עֻזֶּךָstrength yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5797עוּזָּהbe strong !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH5810אֱלֹהִיםO Godnoun pl m absH430זוּwhoRelative ParticleH2098פָּעַלְתָּyou have actedverb Qal perf 2 sg mH6466לָּנוּ׃for usprep + sfx 1 pl cH9035 Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
מֵהֵיכָלֶךָfrom temple yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1964עַל־atprepH5921יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031יוֹבִילוּthey will bringverb Hiphil impf 3 pl mH2986מְלָכִיםkingsnoun pl m absH4428שָׁי׃a giftnoun sg m absH7862 Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
גְּעַרrebukeverb Qal impv 2 sg mH1605חַיַּת[the] animal[s] ofnoun sg f cstrH2416קָנֶה[the] reed[s]noun sg m absH7070עֲדַתa herd ofnoun sg f cstrH5712אַבִּירִיםmighty [bulls]adj pl m absH47בְּעֶגְלֵיwith calves ofprep + noun pl m cstrH5695עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971מִתְרַפֵּסtramplingverb Hithpael ptc sg m absH7511בְּרַצֵּי־on pieces ofprep + noun pl m cstrH7518כָסֶףsilvernoun sg m absH3701בִּזַּרhe has scatteredverb Piel perf 3 sg mH967עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971קְרָבוֹת[which] warsnoun pl f absH7128יֶחְפָּצוּ׃they delight inverb Qal impf 3 pl mH2654 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
יֶאֱתָיוּthey will comeverb Qal impf 3 pl mH857חַשְׁמַנִּיםenvoysnoun pl m absH2831מִנִּיfromprepH4480מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714כּוּשׁCushname LocationH3568תָּרִיץit will cause to runverb Hiphil impf 3 sg fH7323יָדָיוhands itsnoun du c cstr + sfx 3 sg mH3027לֵאלֹהִים׃to Godprep + noun pl m absH430 Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
מַמְלְכוֹתO kingdoms ofnoun pl f cstrH4467הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776שִׁירוּsingverb Qal impv 2 pl mH7891לֵאלֹהִיםto Godprep + noun pl m absH430זַמְּרוּsing praises toverb Piel impv 2 pl mH2167אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136סֶלָה׃SelahInterjectionH5542 To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
לָרֹכֵבto the riderprep Definite + verb Qal ptc sg m absH7392בִּשְׁמֵיin [the] heavens ofprep + noun pl m cstrH8064שְׁמֵי־heavens ofnoun pl m cstrH8064קֶדֶםancient timenoun sg m absH6924הֵןthere!InterjectionH2005יִתֵּןhe givesverb Qal impf 3 sg mH5414בְּקוֹלוֹwith voice hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963קוֹלa voice ofnoun sg m cstrH6963עֹז׃strengthnoun sg m absH5797 Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
תְּנוּascribeverb Qal impv 2 pl mH5414עֹזstrengthnoun sg m absH5797לֵאלֹהִיםto Godprep + noun pl m absH430עַל־[is] overprepH5921יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478גַּאֲוָתוֹmajesty hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1346וְעֻזּוֹand strength hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5797בַּשְּׁחָקִים׃[is] in the cloudsprep Definite + noun pl m absH7834 O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
נוֹרָא[is] to be fearedverb Niphal ptc sg m absH3372אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430מִמִּקְדָּשֶׁיךָfrom sanctuaries yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH4720אֵל[the] God ofnoun sg m cstrH410יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הוּאhepron 3 sg mH1931נֹתֵן[is] givingverb Qal ptc sg m absH5414עֹזstrengthnoun sg m absH5797וְתַעֲצֻמוֹתand powersconj + noun pl f absH8592לָעָםto the peopleprep Definite + noun sg m absH5971בָּרוּךְ[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288אֱלֹהִים׃Godnoun pl m absH430
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.