Jeremiah 9 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 9 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 9 cross-references
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
מִי־who?Interrogative pronH4310יִתֵּןwill he giveverb Qal impf 3 sg mH5414רֹאשִׁיhead mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7218מַיִם[was] waternoun pl m absH4325וְעֵינִיand eye myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH5869מְקוֹר[was] a fountain ofnoun sg m cstrH4726דִּמְעָהtear[s]noun sg f absH1832וְאֶבְכֶּהso I may bewailconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH1058יוֹמָםby dayadvH3119וָלַיְלָהand nightconj + noun sg m absH3915אֵתobj.Object indicatorH853חַלְלֵי[those] slain ofadj pl m cstrH2491בַת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323עַמִּי׃people mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971 Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
מִי־who?Interrogative pronH4310יִתְּנֵנִיwill he give meverb Qal impf 3 sg m + sfx 1 sg cH5414בַמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057מְלוֹןa lodging place ofnoun sg m cstrH4411אֹרְחִיםtravelersverb Qal ptc pl m absH732וְאֶעֶזְבָהand I will leaveconj + verb Qal impf 1 sg cH5800אֶת־obj.Object indicatorH853עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971וְאֵלְכָהand I will goconj + verb Qal impf 1 sg cH1980מֵאִתָּםfrom with the themprep + prep Definite + sfx 3 pl mH854כִּיforConditional ParticleH3588כֻלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605מְנָאֲפִים[are] adulterersverb Piel ptc pl m absH5003עֲצֶרֶתan assembly ofnoun sg f cstrH6116בֹּגְדִים׃treacherous [people]verb Qal ptc pl m absH898 And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
וַיַּדְרְכוּand they have bentConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH1869אֶת־obj.Object indicatorH853לְשׁוֹנָםtongue theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH3956קַשְׁתָּםbow of theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7198שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808לֶאֱמוּנָהto faithfulnessprep + noun sg f absH530גָּבְרוּthey are strongverb Qal perf 3 pl cH1396בָאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776כִּיforConditional ParticleH3588מֵרָעָהfrom evilprep + noun sg f absH7451אֶל־toprepH413רָעָהevilnoun sg f absH7451יָצָאוּthey have gone outverb Qal perf 3 pl cH3318וְאֹתִיand obj. meconj + Object indicator + sfx 1 sg cH853לֹא־notNegative ParticleH3808יָדָעוּthey knowverb Qal perf 3 pl cH3045נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
אִישׁeachnoun sg m absH376מֵרֵעֵהוּfrom neighbor hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453הִשָּׁמֵרוּtake heedverb Niphal impv 2 pl mH8104וְעַל־and onconj + prepH5921כָּל־anynoun sg m cstrH3605אָחbrothernoun sg m absH251אַל־may notNegative ParticleH408תִּבְטָחוּyou relyverb Qal impf 2 pl mH982כִּיforConditional ParticleH3588כָל־everynoun sg m cstrH3605אָחbrothernoun sg m absH251עָקוֹבcertainly to cheatverb Qal inf absH6117יַעְקֹבhe cheatsverb Qal impf 3 sg mH6117וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605רֵעַneighbornoun sg m absH7453רָכִילa slanderernoun sg m absH7400יַהֲלֹךְ׃he goes aboutverb Qal impf 3 sg mH1980 And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
וְאִישׁand eachconj + noun sg m absH376בְּרֵעֵהוּin neighbor hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453יְהָתֵלּוּthey deceiveverb Hiphil impf 3 pl mH2048וֶאֱמֶתand truthconj + noun sg f absH571לֹאnotNegative ParticleH3808יְדַבֵּרוּthey speakverb Piel impf 3 pl mH1696לִמְּדוּthey have taughtverb Piel perf 3 pl cH3925לְשׁוֹנָםtongue theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH3956דַּבֶּר־to speakverb Piel inf cstrH1696שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267הַעֲוֵהto iniquireverb Hiphil inf absH5753נִלְאוּ׃they are wearyverb Niphal perf 3 pl cH3811 Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
שִׁבְתְּךָdwelling youverb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH3427בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432מִרְמָהdeceitnoun sg f absH4820בְּמִרְמָהon deceitprep + noun sg f absH4820מֵאֲנוּthey have refusedverb Piel perf 3 pl cH3985דַעַת־to knowverb Qal inf cstrH3045אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005צוֹרְפָם[am] about to refine themverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 pl mH6884וּבְחַנְתִּיםand I will test themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH974כִּי־forConditional ParticleH3588אֵיךְhow?Interrogative ParticleH349אֶעֱשֶׂהwill I actverb Qal impf 1 sg cH6213מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323עַמִּי׃people mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971 Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
חֵץ[is] an arrownoun sg m absH2671שָׁחוּטbeatenverb Qal ptc passive sg m absH7819לְשׁוֹנָםtongue theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH3956מִרְמָהdeceitnoun sg f absH4820דִבֵּרit speaksverb Piel perf 3 sg mH1696בְּפִיוwith mouth hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965אֶת־withprepH854רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453יְדַבֵּרsomeone speaksverb Piel impf 3 sg mH1696וּבְקִרְבּוֹand in inner being hisconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7130יָשִׂיםhe setsverb Qal impf 3 sg mH7760אָרְבּוֹ׃ambush hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH696 Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
הַעַל־¿ onInterrogative Particle + prepH5921אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428לֹא־notNegative ParticleH3808אֶפְקָד־will I visitverb Qal impf 1 sg cH6485בָּםin the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אִםor?Conditional ParticleH518בְּגוֹיon a nationprep + noun sg m absH1471אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834כָּזֶה[is] like this [one]prep + Demonstrative ParticleH2088לֹאnotNegative ParticleH3808תִתְנַקֵּםwill it avenge itselfverb Hithpael impf 3 sg fH5358נַפְשִׁי׃ סself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315 For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
עַל־onprepH5921הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022אֶשָּׂאI will take upverb Qal impf 1 sg cH5375בְכִיweepingnoun sg m absH1065וָנֶהִיand wailingconj + noun sg m absH5092וְעַל־and onconj + prepH5921נְאוֹת[the] pastures ofnoun pl f cstrH4999מִדְבָּר[the] wildernessnoun sg m absH4057קִינָהlamentationnoun sg f absH7015כִּיforConditional ParticleH3588נִצְּתוּthey are left desolateverb Niphal perf 3 pl cH3341מִבְּלִי־because notprep + noun sg m cstrH1097אִישׁanyonenoun sg m absH376עֹבֵר[who] passes throughverb Qal ptc sg m absH5674וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמְעוּpeople hearverb Qal perf 3 pl cH8085קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963מִקְנֶהlivestocknoun sg m absH4735מֵעוֹףfrom [the] bird[s] ofprep + noun sg m cstrH5775הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְעַד־and untoconj + prepH5704בְּהֵמָהanimal[s]noun sg f absH929נָדְדוּthey have fledverb Qal perf 3 pl cH5074הָלָכוּ׃they have goneverb Qal perf 3 pl cH1980 And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.
וְנָתַתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389לְגַלִּיםinto heaps of stonesprep + noun pl m absH1530מְעוֹןa habitation ofnoun sg m cstrH4583תַּנִּיםjackalsnoun pl m absH8577וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֶתֵּןI will makeverb Qal impf 1 sg cH5414שְׁמָמָהa wastenoun sg f absH8077מִבְּלִיbecause notprep + noun sg m absH1097יוֹשֵׁב׃ סinhabitantverb Qal ptc sg m absH3427 Who is the wise man, that may understand this? and who is he to whom the mouth of the LORD hath spoken, that he may declare it, for what the land perisheth and is burned up like a wilderness, that none passeth through?
מִי־who?Interrogative pronH4310הָאִישׁ[is] the personart + noun sg m absH376הֶחָכָםthe wiseart + adj sg m absH2450וְיָבֵןand he may understandconj + verb Qal impf 3 sg mH995אֶת־obj.Object indicatorH853זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063וַאֲשֶׁרand whomconj + Relative ParticleH834דִּבֶּרit has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696פִּי־[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413וְיַגִּדָהּso he may declare itconj + verb Hiphil conj+impf 3 sg m + sfx 3 sg fH5046עַל־concerningprepH5921מָהwhat?Interrogative pronH4100אָבְדָהhas it been destroyedverb Qal perf 3 sg fH6הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776נִצְּתָהhas it become desolate?verb Niphal perf 3 sg fH3341כַמִּדְבָּרlike the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057מִבְּלִיbecause notprep + noun sg m absH1097עֹבֵר׃ ס[one who] passes byverb Qal ptc sg m absH5674 And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־becauseprepH5921עָזְבָםhave forsaken theyverb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH5800אֶת־obj.Object indicatorH853תּוֹרָתִיlaw mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַתִּיI setverb Qal perf 1 sg cH5414לִפְנֵיהֶםto before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שָׁמְעוּthey have listenedverb Qal perf 3 pl cH8085בְקוֹלִיto voice myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808הָלְכוּthey have walkedverb Qal perf 3 pl cH1980בָהּ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034 But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
וַיֵּלְכוּand they have walkedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310שְׁרִרוּת[the] stubbornness ofnoun sg f cstrH8307לִבָּםown heart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820וְאַחֲרֵיand afterconj + Numerical adj pl m cstrH310הַבְּעָלִיםthe Baalsart + noun Title pl m absH1168אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לִמְּדוּםthey taught themverb Piel perf 3 pl c + sfx 3 pl mH3925אֲבוֹתָם׃ סancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מַאֲכִילָם[am] about to feed themverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 3 pl mH398אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לַעֲנָהwormwoodnoun sg f absH3939וְהִשְׁקִיתִיםand I will give to drink themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH8248מֵי־water ofnoun pl m cstrH4325רֹאשׁ׃poisonnoun sg m absH7219 I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them.
וַהֲפִצוֹתִיםand I will scatter themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH6327בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹאnotNegative ParticleH3808יָדְעוּthey knewverb Qal perf 3 pl cH3045הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992וַאֲבוֹתָםand ancestors theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1וְשִׁלַּחְתִּיand I will send forthConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH7971אַחֲרֵיהֶםafter themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310אֶת־obj.Object indicatorH853הַחֶרֶבthe swordart + noun sg f absH2719עַדuntilprepH5704כַּלּוֹתִיhave made an end of Iverb Piel inf cstr + sfx 1 sg cH3615אוֹתָם׃ פobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853 Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635הִתְבּוֹנְנוּconsiderverb Hithpael impv 2 pl mH995וְקִרְאוּand summonconj + verb Qal impv 2 pl mH7121לַמְקוֹנְנוֹתto the wailing [women]prep Definite + verb Piel ptc pl f absH6969וּתְבוֹאֶינָהand they may comeconj + verb Qal conj+impf 3 pl fH935וְאֶל־and toconj + prepH413הַחֲכָמוֹתthe skillful [women]art + adj pl f absH2450שִׁלְחוּsendverb Qal impv 2 pl mH7971וְתָבוֹאנָה׃so they may comeconj + verb Qal conj+impf 3 pl fH935 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
וּתְמַהֵרְנָהand they may hastenconj + verb Piel conj+impf 3 pl fH4116וְתִשֶּׂנָהand they may take upconj + verb Qal conj+impf 3 pl fH5375עָלֵינוּon usprep Definite + sfx 1 pl cH5921נֶהִיwailingnoun sg m absH5092וְתֵרַדְנָהso they may run downconj + verb Qal conj+impf 3 pl fH3381עֵינֵינוּeyes ournoun du f cstr + sfx 1 pl cH5869דִּמְעָהtear[s]noun sg f absH1832וְעַפְעַפֵּינוּand eyelids ourconj + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH6079יִזְּלוּ־they may flowverb Qal impf 3 pl mH5140מָיִם׃waternoun pl m absH4325 For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
כִּיforConditional ParticleH3588קוֹלa sound ofnoun sg m cstrH6963נְהִיwailingnoun sg m absH5092נִשְׁמַעit has been heardverb Niphal perf 3 sg mH8085מִצִּיּוֹןfrom Zionprep + name LocationH6726אֵיךְhow!Interrogative ParticleH349שֻׁדָּדְנוּwe have been devastatedverb Pual perf 1 pl cH7703בֹּשְׁנוּwe have been put to shameverb Qal perf 1 pl cH954מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966כִּי־forConditional ParticleH3588עָזַבְנוּwe have leftverb Qal perf 1 pl cH5800אָרֶץ[the] landnoun sg f absH776כִּיforConditional ParticleH3588הִשְׁלִיכוּpeople have cast downverb Hiphil perf 3 pl cH7993מִשְׁכְּנוֹתֵינוּ׃ סdwellings ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH4908 Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.
כִּי־forConditional ParticleH3588שְׁמַעְנָהhearverb Qal impv 2 pl fH8085נָשִׁיםO womennoun pl m absH802דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068וְתִקַּחso it may receiveconj + verb Qal conj+impf 3 sg fH3947אָזְנְכֶםear yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH241דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697פִּיוmouth hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310וְלַמֵּדְנָהand teachconj + verb Piel impv 2 pl fH3925בְנוֹתֵיכֶםdaughters yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1323נֶהִיa mourning songnoun sg m absH5092וְאִשָּׁהand every womanconj + noun sg f absH802רְעוּתָהּneighbor hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH7468קִינָה׃a lamentationnoun sg f absH7015 For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
כִּי־forConditional ParticleH3588עָלָהit has come upverb Qal perf 3 sg mH5927מָוֶתdeathnoun sg m absH4194בְּחַלּוֹנֵינוּin windows ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH2474בָּאit has comeverb Qal perf 3 sg mH935בְּאַרְמְנוֹתֵינוּin fortresses ourprep + noun pl f cstr + sfx 1 pl cH759לְהַכְרִיתto cut offprep + verb Hiphil inf cstrH3772עוֹלָלchild[ren]noun sg m absH5768מִחוּץfrom [the] streetprep + noun sg m absH2351בַּחוּרִיםyoung mennoun pl m absH970מֵרְחֹבוֹת׃from [the] open placesprep + noun pl f absH7339 Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696כֹּהthusadvH3541נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְנָפְלָהand it will fallConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH5307נִבְלַת[the] corpse[s] ofnoun sg f cstrH5038הָאָדָםthe peopleart + noun sg m absH120כְּדֹמֶןlike dungprep + noun sg m absH1828עַל־onprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הַשָּׂדֶהthe field[s]art + noun sg m absH7704וּכְעָמִירand like cut grainconj + prep + noun sg m absH5995מֵאַחֲרֵיfrom behindprep + Numerical adj pl m cstrH310הַקֹּצֵרthe reaperart + verb Qal ptc sg m absH7114וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מְאַסֵּף׃ ס[will be one who] gathersverb Piel ptc sg m absH622 Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אַל־may notNegative ParticleH408יִתְהַלֵּלhe boastverb Hithpael impf 3 sg mH1984חָכָםa wise [person]adj sg m absH2450בְּחָכְמָתוֹin wisdom hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH2451וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408יִתְהַלֵּלhe boastverb Hithpael impf 3 sg mH1984הַגִּבּוֹרthe mighty [person]art + noun sg m absH1368בִּגְבוּרָתוֹin might hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH1369אַל־may notNegative ParticleH408יִתְהַלֵּלhe boastverb Hithpael impf 3 sg mH1984עָשִׁירa rich [person]adj sg m absH6223בְּעָשְׁרוֹ׃in rich[es] hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6239 But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.
כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518בְּזֹאתin thisprep + Demonstrative ParticleH2063יִתְהַלֵּלlet him boastverb Hithpael impf 3 sg mH1984הַמִּתְהַלֵּלwho [-ever] boastsart + verb Hithpael ptc sg m absH1984הַשְׂכֵּלhe has insightverb Hiphil inf absH7919וְיָדֹעַand he knowsconj + verb Qal inf absH3045אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068עֹשֶׂה[who] doesverb Qal ptc sg m absH6213חֶסֶדcovenant loyaltynoun sg m absH2617מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941וּצְדָקָהand righteousnessconj + noun sg f absH6666בָּאָרֶץon the earthprep Definite + noun sg f absH776כִּי־forConditional ParticleH3588בְאֵלֶּהin these thingsprep + Demonstrative ParticleH428חָפַצְתִּיI delightverb Qal perf 1 sg cH2654נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;
הִנֵּהhere!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וּפָקַדְתִּיand I will visit [judgment]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6485עַל־onprepH5921כָּל־everynoun sg m cstrH3605מוּל[man] circumcisedverb Qal ptc passive sg m absH4135בְּעָרְלָה׃in a foreskinprep + noun sg f absH6190 Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in the heart.
עַל־onprepH5921מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְעַל־and onconj + prepH5921יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְעַל־and onconj + prepH5921אֱדוֹםEdomname m individualH123וְעַל־and onconj + prepH5921בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121עַמּוֹןAmmonname m individualH5983וְעַל־and onconj + prepH5921מוֹאָבMoabname LocationH4124וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605קְצוּצֵי[those who] are cut off ofverb Qal ptc passive pl m cstrH7112פֵאָה[the] cornernoun sg f absH6285הַיֹּשְׁבִיםwho dwellart + verb Qal ptc pl m absH3427בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057כִּיforConditional ParticleH3588כָל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471עֲרֵלִים[are] uncircumcisedadj pl m absH6189וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עַרְלֵי־[are] uncircumcised ofadj pl m cstrH6189לֵב׃ סheartnoun sg m absH3820
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.