Interlinear › Jeremiah › 44
Jeremiah 44 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 44 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 44 cross-references
Jeremiah 44:1
The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אֶלconcerningprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיְּהוּדִיםthe Jewsart + noun Gentilic pl m absH3064הַיֹּשְׁבִיםwho were dwellingart + verb Qal ptc pl m absH3427בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714הַיֹּשְׁבִיםwho were dwellingart + verb Qal ptc pl m absH3427בְּמִגְדֹּלin Migdolprep + name LocationH4024וּבְתַחְפַּנְחֵסand in Tahpanhesconj + prep + name LocationH8471וּבְנֹףand in Memphisconj + prep + name LocationH5297וּבְאֶרֶץand in [the] land ofconj + prep + noun sg f cstrH776פַּתְרוֹסPathrosname LocationH6624לֵאמֹר׃ סto sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Jeremiah 44:2
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אַתֶּםyoupron 2 pl mH859רְאִיתֶםyou have seenverb Qal perf 2 pl mH7200אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָרָעָהthe calamityart + noun sg f absH7451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֵבֵאתִיI broughtverb Hiphil perf 1 sg cH935עַל־onprepH5921יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְהִנָּםand there! theyconj + Interjection + sfx 3 pl mH2005חָרְבָּה[are] a ruinnoun sg f absH2723הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369בָּהֶםin the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038יוֹשֵׁב׃[is] an inhabitantverb Qal ptc sg m absH3427
Jeremiah 44:3
Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440רָעָתָםwickedness theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשׂוּthey didverb Qal perf 3 pl cH6213לְהַכְעִסֵנִיto provoke to anger meprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH3707לָלֶכֶתby goingprep + verb Qal inf cstrH1980לְקַטֵּרto make smokeprep + verb Piel inf cstrH6999לַעֲבֹדto serveprep + verb Qal inf cstrH5647לֵאלֹהִיםto godsprep + noun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹאnotNegative ParticleH3808יְדָעוּםthey had known themverb Qal perf 3 pl c + sfx 3 pl mH3045הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992אַתֶּםyoupron 2 pl mH859וַאֲבֹתֵיכֶם׃and ancestors yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1
Jeremiah 44:4
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
וָאֶשְׁלַחand I sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7971אֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH413אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲבָדַיservants mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5650הַנְּבִיאִיםthe prophetsart + noun pl m absH5030הַשְׁכֵּיםrising earlyverb Hiphil inf absH7925וְשָׁלֹחַand sendingconj + verb Qal inf absH7971לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559אַל־may notNegative ParticleH408נָאpleaseInterjectionH4994תַעֲשׂוּyou doverb Qal impf 2 pl mH6213אֵתobj.Object indicatorH853דְּבַר־[the] thing ofnoun sg m cstrH1697הַתֹּעֵבָהthe abominationart + noun sg f absH8441הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שָׂנֵאתִי׃I hateverb Qal perf 1 sg cH8130
Jeremiah 44:5
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמְעוּthey listenedverb Qal perf 3 pl cH8085וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808הִטּוּthey inclinedverb Hiphil perf 3 pl cH5186אֶת־obj.Object indicatorH853אָזְנָםear theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH241לָשׁוּבto turn awayprep + verb Qal inf cstrH7725מֵרָעָתָםfrom wickedness theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH7451לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115קַטֵּרto make smokeverb Piel inf cstrH6999לֵאלֹהִיםto godsprep + noun pl m absH430אֲחֵרִים׃otheradj pl m absH312
Jeremiah 44:6
Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
וַתִּתַּךְand it poured forthConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5413חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534וְאַפִּיand anger myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH639וַתִּבְעַרand it burnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1197בְּעָרֵיin [the] cities ofprep + noun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּבְחֻצוֹתand in [the] streets ofconj + prep + noun pl f cstrH2351יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389וַתִּהְיֶינָהand they becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH1961לְחָרְבָּהinto a ruinprep + noun sg f absH2723לִשְׁמָמָהinto a desolationprep + noun sg f absH8077כַּיּוֹםas the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַזֶּה׃ סthe thisart + Demonstrative ParticleH2088
Jeremiah 44:7
Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430צְבָאוֹתhostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לָמָהto why?prep + Interrogative pronH4100אַתֶּם[are] youpron 2 pl mH859עֹשִׂיםdoingverb Qal ptc pl m absH6213רָעָהharmnoun sg f absH7451גְדוֹלָהgreatadj sg f absH1419אֶל־toprepH413נַפְשֹׁתֵכֶםselves yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5315לְהַכְרִיתto cut offprep + verb Hiphil inf cstrH3772לָכֶםto the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH9036אִישׁ־mannoun sg m absH376וְאִשָּׁהand womanconj + noun sg f absH802עוֹלֵלchildnoun sg m absH5768וְיוֹנֵקand suckling-childconj + noun sg m absH3243מִתּוֹךְfrom [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432יְהוּדָהJudahname LocationH3063לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115הוֹתִירto leaveverb Hiphil inf cstrH3498לָכֶםfor the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH9036שְׁאֵרִית׃a remnantnoun sg f absH7611
Jeremiah 44:8
In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
לְהַכְעִסֵנִיby provoking to anger meprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH3707בְּמַעֲשֵׂיby [the] deeds ofprep + noun pl m cstrH4639יְדֵיכֶםhands yournoun du c cstr + sfx 2 pl mH3027לְקַטֵּרby making smokeprep + verb Piel inf cstrH6999לֵאלֹהִיםto godsprep + noun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859בָּאִים[have] comeverb Qal ptc pl m absH935לָגוּרto sojournprep + verb Qal inf cstrH1481שָׁםthereadvH8033לְמַעַןso asConditional ParticleH4616הַכְרִיתto cut offverb Hiphil inf cstrH3772לָכֶםto the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH9036וּלְמַעַןand so asconj + Conditional ParticleH4616הֱיוֹתְכֶםto become youverb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH1961לִקְלָלָהinto a curseprep + noun sg f absH7045וּלְחֶרְפָּהand into a reproachconj + prep + noun sg f absH2781בְּכֹלamong allprep + noun sg m cstrH3605גּוֹיֵי[the] nations ofnoun pl m cstrH1471הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776
Jeremiah 44:9
Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?
הַשְׁכַחְתֶּם¿ have you forgottenInterrogative Particle + verb Qal perf 2 pl mH7911אֶת־obj.Object indicatorH853רָעוֹת[the] wicked deeds ofnoun pl f cstrH7451אֲבוֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853רָעוֹת[the] wicked deeds ofnoun pl f cstrH7451מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853רָעוֹת[the] wicked deeds ofnoun pl f cstrH7451נָשָׁיוwives hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH802וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853רָעֹתֵכֶםwicked deeds yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH7451וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853רָעֹת[the] wicked deeds ofnoun pl f cstrH7451נְשֵׁיכֶםwives yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH802אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשׂוּthey didverb Qal perf 3 pl cH6213בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּבְחֻצוֹתand in [the] streets ofconj + prep + noun pl f cstrH2351יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389
Jeremiah 44:10
They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.
לֹאnotNegative ParticleH3808דֻכְּאוּthey have been made contriteverb Pual perf 3 pl cH1792עַדuntilprepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָרְאוּthey have fearedverb Qal perf 3 pl cH3372וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808הָלְכוּthey have walkedverb Qal perf 3 pl cH1980בְתוֹרָתִיin law myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH8451וּבְחֻקֹּתַיand in decrees myconj + prep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נָתַתִּיI setverb Qal perf 1 sg cH5414לִפְנֵיכֶםto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440וְלִפְנֵיand to beforeconj + prep + noun pl m cstrH6440אֲבוֹתֵיכֶם׃ סancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1
Jeremiah 44:11
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005שָׂם[am] about to setverb Qal ptc sg m absH7760פָּנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440בָּכֶםon the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לְרָעָהfor harmprep + noun sg f absH7451וּלְהַכְרִיתand to cut offconj + prep + verb Hiphil inf cstrH3772אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063
Jeremiah 44:12
And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
וְלָקַחְתִּיand I will take awayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH3947אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834שָׂמוּthey setverb Qal perf 3 pl cH7760פְנֵיהֶםfaces theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440לָבוֹאto goprep + verb Qal inf cstrH935אֶרֶץ־[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לָגוּרto sojournprep + verb Qal inf cstrH1481שָׁםthereadvH8033וְתַמּוּand they will meet their endConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH8552כֹלeveryonenoun sg m absH3605בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714יִפֹּלוּthey will fallverb Qal impf 3 pl mH5307בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719בָּרָעָבby the famineprep Definite + noun sg m absH7458יִתַּמּוּthey will meet their endverb Qal impf 3 pl mH8552מִקָּטֹןfrom [the] smallprep + adj sg m absH6996וְעַד־and untoconj + prepH5704גָּדוֹל[the] greatadj sg m absH1419בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719וּבָרָעָבand by the famineconj + prep Definite + noun sg m absH7458יָמֻתוּthey will dieverb Qal impf 3 pl mH4191וְהָיוּand they will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961לְאָלָהinto an curseprep + noun sg f absH423לְשַׁמָּהinto a horrorprep + noun sg f absH8047וְלִקְלָלָהand into a curseconj + prep + noun sg f absH7045וּלְחֶרְפָּה׃and into a reproachconj + prep + noun sg f absH2781
Jeremiah 44:13
For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
וּפָקַדְתִּיand I will visit [judgment]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6485עַלonprepH5921הַיּוֹשְׁבִיםthose [who] dwellart + verb Qal ptc pl m absH3427בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834פָּקַדְתִּיI visited [judgment]verb Qal perf 1 sg cH6485עַל־onprepH5921יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719בָּרָעָבby the famineprep Definite + noun sg m absH7458וּבַדָּבֶר׃and by the pestilenceconj + prep Definite + noun sg m absH1698
Jeremiah 44:14
So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִהְיֶהhe will belongverb Qal impf 3 sg mH1961פָּלִיטan escapeenoun sg m absH6412וְשָׂרִידand a survivorconj + noun sg m absH8300לִשְׁאֵרִיתto [the] remnant ofprep + noun sg f cstrH7611יְהוּדָהJudahname LocationH3063הַבָּאִיםwho wentart + verb Qal ptc pl m absH935לָגוּר־to sojournprep + verb Qal inf cstrH1481שָׁםthereadvH8033בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וְלָשׁוּבand to returnconj + prep + verb Qal inf cstrH7725אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992מְנַשְּׂאִים[are] lifting upverb Piel ptc pl m absH5375אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשָׁםdesire theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315לָשׁוּבto returnprep + verb Qal inf cstrH7725לָשֶׁבֶתto dwellprep + verb Qal inf cstrH3427שָׁםthereadvH8033כִּיforConditional ParticleH3588לֹא־notNegative ParticleH3808יָשׁוּבוּthey will returnverb Qal impf 3 pl mH7725כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518פְּלֵטִים׃ סfugitivesnoun pl m absH6412
Jeremiah 44:15
Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,
וַיַּעֲנוּand they answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6030אֶת־obj.Object indicatorH853יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582הַיֹּדְעִיםwho knewart + verb Qal ptc pl m absH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588מְקַטְּרוֹת[were] making smokeverb Piel ptc pl f absH6999נְשֵׁיהֶםwives theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH802לֵאלֹהִיםto godsprep + noun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הַנָּשִׁיםthe womenart + noun pl m absH802הָעֹמְדוֹתwho were standing byart + verb Qal ptc pl f absH5975קָהָלa companynoun sg m absH6951גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַיֹּשְׁבִיםwho were dwellingart + verb Qal ptc pl m absH3427בְּאֶרֶץ־in [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714בְּפַתְרוֹסin Pathrosprep + name LocationH6624לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Jeremiah 44:16
As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבַּרְתָּyou have spokenverb Piel perf 2 sg mH1696אֵלֵינוּto usprep Definite + sfx 1 pl cH413בְּשֵׁםin [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵינֶנּוּnot wenoun sg m cstr + sfx 1 pl cH369שֹׁמְעִים[are] about to listenverb Qal ptc pl m absH8085אֵלֶיךָ׃to youprep Definite + sfx 2 sg mH413
Jeremiah 44:17
But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
כִּיforConditional ParticleH3588עָשֹׂהcertainly to doverb Qal inf absH6213נַעֲשֶׂהwe will doverb Qal impf 1 pl cH6213אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־everynoun sg m cstrH3605הַדָּבָרthe thingart + noun sg m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834יָצָאit has gone outverb Qal perf 3 sg mH3318מִפִּינוּfrom mouth ourprep + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH6310לְקַטֵּרto make smokeprep + verb Piel inf cstrH6999לִמְלֶכֶתto [the] queen ofprep + noun sg f cstrH4446הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְהַסֵּיךְ־and to pour outconj + verb Hiphil inf cstrH5258לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034נְסָכִיםdrink offeringsnoun pl m absH5262כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834עָשִׂינוּwe have doneverb Qal perf 1 pl cH6213אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587וַאֲבֹתֵינוּand ancestors ourconj + noun pl f cstr + sfx 1 pl cH1מְלָכֵינוּkings ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH4428וְשָׂרֵינוּand officials ourconj + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH8269בְּעָרֵיin [the] cities ofprep + noun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּבְחֻצוֹתand in [the] streets ofconj + prep + noun pl f cstrH2351יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389וַנִּשְׂבַּע־and we were satisfiedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 pl cH7646לֶחֶםfoodnoun sg m absH3899וַנִּהְיֶהand we wereConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 pl cH1961טוֹבִיםgoodadj pl m absH2896וְרָעָהand distressconj + noun sg f absH7451לֹאnotNegative ParticleH3808רָאִינוּ׃we sawverb Qal perf 1 pl cH7200
Jeremiah 44:18
But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
וּמִן־and fromconj + prepH4480אָזthenadvH227חָדַלְנוּwe ceasedverb Qal perf 1 pl cH2308לְקַטֵּרto make smokeprep + verb Piel inf cstrH6999לִמְלֶכֶתto [the] queen ofprep + noun sg f cstrH4446הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְהַסֵּךְ־and to pour outconj + verb Hiphil inf cstrH5258לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034נְסָכִיםdrink offeringsnoun pl m absH5262חָסַרְנוּwe have lackedverb Qal perf 1 pl cH2637כֹלeverythingnoun sg m absH3605וּבַחֶרֶבand by the swordconj + prep Definite + noun sg f absH2719וּבָרָעָבand by the famineconj + prep Definite + noun sg m absH7458תָּמְנוּ׃we have met our endverb Qal perf 1 pl cH8552
Jeremiah 44:19
And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?
וְכִי־and ifconj + Conditional ParticleH3588אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587מְקַטְּרִים[were] making smokeverb Piel ptc pl m absH6999לִמְלֶכֶתto [the] queen ofprep + noun sg f cstrH4446הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וּלְהַסֵּךְand to pour outconj + prep + verb Hiphil inf cstrH5258לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034נְסָכִיםdrink offeringsnoun pl m absH5262הֲמִבַּלְעֲדֵי¿ from withoutInterrogative Particle + prep + Numerical adj sg c cstrH1107אֲנָשֵׁינוּhusbands ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH582עָשִׂינוּdid we makeverb Qal perf 1 pl cH6213לָהּfor the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034כַּוָּנִיםcakesnoun pl m absH3561לְהַעֲצִבָהto form image herprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg fH6087וְהַסֵּךְand to pour outconj + verb Hiphil inf cstrH5258לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034נְסָכִים׃ פdrink offeringsnoun pl m absH5262
Jeremiah 44:20
Then Jeremiah said unto all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying,
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971עַל־toprepH5921הַגְּבָרִיםthe menart + noun pl m absH1397וְעַל־and toconj + prepH5921הַנָּשִׁיםthe womenart + noun pl m absH802וְעַל־and toconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הָעֹנִיםwho had answeredart + verb Qal ptc pl m absH6030אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853דָּבָרa wordnoun sg m absH1697לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Jeremiah 44:21
The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?
הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808אֶת־obj.Object indicatorH853הַקִּטֵּרthe incenseart + noun sg f absH7002אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834קִטַּרְתֶּםyou made smokeverb Piel perf 2 pl mH6999בְּעָרֵיin [the] cities ofprep + noun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּבְחֻצוֹתand in [the] streets ofconj + prep + noun pl f cstrH2351יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389אַתֶּםyoupron 2 pl mH859וַאֲבוֹתֵיכֶםand ancestors yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1מַלְכֵיכֶםkings yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH4428וְשָׂרֵיכֶםand officials yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH8269וְעַםand [the] people ofconj + noun sg m cstrH5971הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853זָכַרdid he rememberverb Qal perf 3 sg mH2142יְהוָהYahwehname TitleH3068וַתַּעֲלֶהand did it come upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5927עַל־onprepH5921לִבּוֹ׃heart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820
Jeremiah 44:22
So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יוּכַלhe was ableverb Qal impf 3 sg mH3201יְהוָהYahwehname TitleH3068עוֹדstilladj sg m absH5750לָשֵׂאתto endureprep + verb Qal inf cstrH5375מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440רֹעַ[the] wickedness ofnoun sg m cstrH7455מַעַלְלֵיכֶםdeeds yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH4611מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440הַתּוֹעֵבֹתthe abominationsart + noun pl f absH8441אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עֲשִׂיתֶםyou didverb Qal perf 2 pl mH6213וַתְּהִיand it has becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961אַרְצְכֶםland yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH776לְחָרְבָּהinto a desolationprep + noun sg f absH2723וּלְשַׁמָּהand into a wasteconj + prep + noun sg f absH8047וְלִקְלָלָהand into a curseconj + prep + noun sg f absH7045מֵאֵיןfrom notprep + noun sg m cstrH369יוֹשֵׁבinhabitantverb Qal ptc sg m absH3427כְּהַיּוֹםas the dayprep + art + noun sg m absH3117הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Jeremiah 44:23
Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
מִפְּנֵיfrom becauseprep + noun pl m cstrH6440אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834קִטַּרְתֶּםyou made smokeverb Piel perf 2 pl mH6999וַאֲשֶׁרand thatconj + Relative ParticleH834חֲטָאתֶםyou had sinnedverb Qal perf 2 pl mH2398לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שְׁמַעְתֶּםyou listenedverb Qal perf 2 pl mH8085בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068וּבְתֹרָתוֹand in law hisconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH8451וּבְחֻקֹּתָיוand in decrees hisconj + prep + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH2708וּבְעֵדְוֹתָיוand in testimonies hisconj + prep + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH5715לֹאnotNegative ParticleH3808הֲלַכְתֶּםyou walkedverb Qal perf 2 pl mH1980עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651קָרָאתit has happened toverb Qal perf 3 sg fH7122אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853הָרָעָהthe calamityart + noun sg f absH7451הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063כַּיּוֹםas the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַזֶּה׃ סthe thisart + Demonstrative ParticleH2088
Jeremiah 44:24
Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וְאֶלand toconj + prepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַנָּשִׁיםthe womenart + noun pl m absH802שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068כָּל־O allnoun sg m cstrH3605יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּאֶרֶץ[is] in [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃ סEgyptname LocationH4714
Jeremiah 44:25
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָה־Yahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559אַתֶּםyoupron 2 pl mH859וּנְשֵׁיכֶםand wives yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH802וַתְּדַבֵּרְנָהand you have spokenConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl fH1696בְּפִיכֶםwith mouth yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH6310וּבִידֵיכֶםand with hands yourconj + prep + noun du c cstr + sfx 2 pl mH3027מִלֵּאתֶםyou have fulfilledverb Piel perf 2 pl mH4390לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559עָשֹׂהcertainly to performverb Qal inf absH6213נַעֲשֶׂהwe will performverb Qal impf 1 pl cH6213אֶת־obj.Object indicatorH853נְדָרֵינוּvows ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH5088אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָדַרְנוּwe have vowedverb Qal perf 1 pl cH5087לְקַטֵּרto make smokeprep + verb Piel inf cstrH6999לִמְלֶכֶתto [the] queen ofprep + noun sg f cstrH4446הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וּלְהַסֵּךְand to pour outconj + prep + verb Hiphil inf cstrH5258לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034נְסָכִיםdrink offeringsnoun pl m absH5262הָקֵיםcertainly to carry outverb Hiphil inf absH6965תָּקִימְנָהyou will carry outverb Hiphil impf 3 pl fH6965אֶת־obj.Object indicatorH853נִדְרֵיכֶםvows yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH5088וְעָשֹׂהand certainly to performconj + verb Qal inf absH6213תַעֲשֶׂינָהyou will performverb Qal impf 3 pl fH6213אֶת־obj.Object indicatorH853נִדְרֵיכֶם׃ פvows yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH5088
Jeremiah 44:26
Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068כָּל־O allnoun sg m cstrH3605יְהוּדָהJudahname LocationH3063הַיֹּשְׁבִיםwho are dwellingart + verb Qal ptc pl m absH3427בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005נִשְׁבַּעְתִּיI swearverb Niphal perf 1 sg cH7650בִּשְׁמִיby own name myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אִם־ifConditional ParticleH518יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961עוֹדagainadj sg m absH5750שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034נִקְרָאnamedverb Niphal ptc sg m absH7121בְּפִיby [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310כָּל־anynoun sg m cstrH3605אִישׁperson ofnoun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֹמֵר[who] saysverb Qal ptc sg m absH559חַי־[by] [the] life ofadj sg m cstrH2416אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714
Jeremiah 44:27
Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005שֹׁקֵד[am] watchingverb Qal ptc sg m absH8245עֲלֵיהֶםover themprep Definite + sfx 3 pl mH5921לְרָעָהfor harmprep + noun sg f absH7451וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808לְטוֹבָהfor goodprep + noun sg f absH2896וְתַמּוּand they will meet their endConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH8552כָל־everynoun sg m cstrH3605אִישׁperson ofnoun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בְּאֶרֶץ־[is] in [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719וּבָרָעָבand by the famineconj + prep Definite + noun sg m absH7458עַד־untilprepH5704כְּלוֹתָם׃come to an end theyverb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH3615
Jeremiah 44:28
Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.
וּפְלִיטֵיand escapees ofconj + noun pl m cstrH6412חֶרֶב[the] swordnoun sg f absH2719יְשֻׁבוּןthey will return !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7725מִן־fromprepH4480אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776יְהוּדָהJudahname LocationH3063מְתֵיmen ofnoun pl m cstrH4962מִסְפָּרnumbernoun sg m absH4557וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כָּל־allnoun sg m cstrH3605שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611יְהוּדָהJudahname LocationH3063הַבָּאִיםwho wentart + verb Qal ptc pl m absH935לְאֶרֶץ־to [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לָגוּרto sojournprep + verb Qal inf cstrH1481שָׁםthereadvH8033דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697מִיwhom?Interrogative pronH4310יָקוּםwill it be establishedverb Qal impf 3 sg mH6965מִמֶּנִּיfrom meprep + sfx 1 sg cH4480וּמֵהֶם׃and from the themconj + prep Definite + sfx 3 pl mH9038
Jeremiah 44:29
And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:
וְזֹאת־and thisconj + Demonstrative ParticleH2063לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036הָאוֹת[will be] the signart + noun sg f absH226נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּי־thatConditional ParticleH3588פֹקֵד[am] about to visit [judgment]verb Qal ptc sg m absH6485אֲנִיIpron 1 sg cH589עֲלֵיכֶםon youprep Definite + sfx 2 pl mH5921בַּמָּקוֹםin the placeprep Definite + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תֵּדְעוּyou may knowverb Qal impf 2 pl mH3045כִּיthatConditional ParticleH3588קוֹםcertainly to be establishedverb Qal inf absH6965יָקוּמוּthey will be establishedverb Qal impf 3 pl mH6965דְבָרַיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697עֲלֵיכֶםon youprep Definite + sfx 2 pl mH5921לְרָעָה׃ סfor harmprep + noun sg f absH7451
Jeremiah 44:30
Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaoh-hophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005נֹתֵן[am] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414אֶת־obj.Object indicatorH853פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547חָפְרַעHophraname m individualH6548מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027אֹיְבָיוenemies hisverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH341וּבְיַדand in [the] hand ofconj + prep + noun sg c cstrH3027מְבַקְשֵׁי[those who] seekverb Piel ptc pl m cstrH1245נַפְשׁוֹof life hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834נָתַתִּיI gaveverb Qal perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894אֹיְבוֹenemy hisverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH341וּמְבַקֵּשׁand [one who] soughtconj + verb Piel ptc sg m cstrH1245נַפְשׁוֹ׃ סlife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.