Jeremiah 33 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 33 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 33 cross-references
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414שֵׁנִיתa second [time]Numerical position adj sg f absH8145וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931עוֹדֶנּוּstill headj sg m cstr + sfx 3 sg mH5750עָצוּר[was] shut upverb Qal ptc passive sg m absH6113בַּחֲצַרin [the] courtyard ofprep + noun sg c cstrH2691הַמַּטָּרָהthe guardart + noun sg f absH4307לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD is his name;
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068עֹשָׂהּ[who] made itverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg fH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068יוֹצֵר[who] formedverb Qal ptc sg m absH3335אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853לַהֲכִינָהּto establish itprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg fH3559יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068שְׁמוֹ׃name hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034 Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
קְרָאcallverb Qal impv 2 sg mH7121אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413וְאֶעֱנֶךָּand I will answer youconj + verb Qal conj+impf 1 sg c + sfx 2 sg mH6030וְאַגִּידָהand I will tellconj + verb Hiphil impf 1 sg cH5046לְּךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031גְּדֹלוֹתgreat [things]adj pl f absH1419וּבְצֻרוֹתand incomprehensible [things]conj + adj pl f absH1219לֹא[which] notNegative ParticleH3808יְדַעְתָּם׃ סyou know themverb Qal perf 2 sg m + sfx 3 pl mH3045 For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;
כִּיforConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עַל־onprepH5921בָּתֵּי[the] houses ofnoun pl m cstrH1004הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְעַל־and onconj + prepH5921בָּתֵּי[the] houses ofnoun pl m cstrH1004מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063הַנְּתֻצִיםwhich have been pulled downart + verb Qal ptc passive pl m absH5422אֶל־because ofprepH413הַסֹּלְלוֹתthe moundsart + noun pl f absH5550וְאֶל־and because ofconj + prepH413הֶחָרֶב׃the swordart + noun sg f absH2719 They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
בָּאִיםgoingverb Qal ptc pl m absH935לְהִלָּחֵםto fightprep + verb Niphal inf cstrH3898אֶת־withprepH854הַכַּשְׂדִּיםthe Chaldeansart + noun Gentilic pl m absH3778וּלְמַלְאָםand to fill themconj + prep + verb Piel inf cstr + sfx 3 pl mH4390אֶת־withprepH854פִּגְרֵי[the] corpses ofnoun pl m cstrH6297הָאָדָםthe humankindart + noun sg m absH120אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הִכֵּיתִיI struck downverb Hiphil perf 1 sg cH5221בְאַפִּיin anger myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH639וּבַחֲמָתִיand in rage myconj + prep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534וַאֲשֶׁרand whomconj + Relative ParticleH834הִסְתַּרְתִּיI have hiddenverb Hiphil perf 1 sg cH5641פָנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440מֵהָעִירfrom the cityprep + art + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063עַלonprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605רָעָתָם׃evil theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7451 Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מַעֲלֶה־[will] bring upverb Hiphil ptc sg m absH5927לָּהּfor the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034אֲרֻכָהhealingnoun sg f absH724וּמַרְפֵּאand healingconj + noun sg m absH4832וּרְפָאתִיםand I will heal themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH7495וְגִלֵּיתִיand I will uncoverConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH1540לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038עֲתֶרֶתan abundance ofnoun sg f cstrH6283שָׁלוֹםwell-beingnoun sg m absH7965וֶאֱמֶת׃and faithfulnessconj + noun sg f absH571 And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
וַהֲשִׁבֹתִיand I will turn backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7725אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁבוּת[the] captivity ofnoun sg f cstrH7622יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853שְׁבוּת[the] captivity ofnoun sg f cstrH7622יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּבְנִתִיםand I will rebuild themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH1129כְּבָרִאשֹׁנָה׃as at the former [time]prep + prep Definite + Numerical position adj sg f absH7223 And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
וְטִהַרְתִּיםand I will cleanse themConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH2891מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605עֲוֹנָםiniquity theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חָטְאוּ־they have sinnedverb Qal perf 3 pl cH2398לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וְסָלַחְתִּיand I will forgiveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5545לְכָלto allprep + noun sg m cstrH3605עֲוֹנוֹתֵיהֶםiniquities theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH5771אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834חָטְאוּ־they have sinnedverb Qal perf 3 pl cH2398לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וַאֲשֶׁרand whichconj + Relative ParticleH834פָּשְׁעוּthey have rebelledverb Qal perf 3 pl cH6586בִי׃against the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030 And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.
וְהָיְתָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961לִּיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְשֵׁםinto a name ofprep + noun sg m cstrH8034שָׂשׂוֹןjoynoun sg m absH8342לִתְהִלָּהinto praiseprep + noun sg f absH8416וּלְתִפְאֶרֶתand into honorconj + prep + noun sg f absH8597לְכֹלto allprep + noun sg m cstrH3605גּוֹיֵי[the] nations ofnoun pl m cstrH1471הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יִשְׁמְעוּthey will hearverb Qal impf 3 pl mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַטּוֹבָהthe goodart + noun sg f absH2896אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595עֹשֶׂה[will be] doingverb Qal ptc sg m absH6213אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וּפָחֲדוּand they will be in aweConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6342וְרָגְזוּand they will trembleConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7264עַלonprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַטּוֹבָהthe goodart + noun sg f absH2896וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַשָּׁלוֹםthe well-beingart + noun sg m absH7965אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595עֹשֶׂה[will be] doingverb Qal ptc sg m absH6213לָּהּ׃ סfor the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034 Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068עוֹדagainadj sg m absH5750יִשָּׁמַעit will be heardverb Niphal impf 3 sg mH8085בַּמָּקוֹם־in the placeprep Definite + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859אֹמְרִים[are] sayingverb Qal ptc pl m absH559חָרֵב[is] desolateadj sg m absH2720הוּאitpron 3 sg mH1931מֵאֵיןfrom notprep + noun sg m cstrH369אָדָםhuman beingnoun sg m absH120וּמֵאֵיןand from notconj + prep + noun sg m cstrH369בְּהֵמָהanimalnoun sg f absH929בְּעָרֵיin [the] cities ofprep + noun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּבְחֻצוֹתand in [the] streets ofconj + prep + noun pl f cstrH2351יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389הַנְשַׁמּוֹתwhich are made desolateart + verb Niphal ptc pl f absH8074מֵאֵיןfrom notprep + noun sg m cstrH369אָדָםhuman beingnoun sg m absH120וּמֵאֵיןand from notconj + prep + noun sg m cstrH369יוֹשֵׁבinhabitantverb Qal ptc sg m absH3427וּמֵאֵיןand from notconj + prep + noun sg m cstrH369בְּהֵמָה׃animalnoun sg f absH929 The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts: for the LORD is good; for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD.
קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963שָׂשׂוֹןjoynoun sg m absH8342וְקוֹלand [the] sound ofconj + noun sg m cstrH6963שִׂמְחָהgladnessnoun sg f absH8057קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963חָתָןa bridegroomnoun sg m absH2860וְקוֹלand [the] sound ofconj + noun sg m cstrH6963כַּלָּהa bridenoun sg f absH3618קוֹל[the] sound ofnoun sg m cstrH6963אֹמְרִים[those who] sayverb Qal ptc pl m absH559הוֹדוּgive thanks toverb Hiphil impv 2 pl mH3034אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635כִּי־forConditional ParticleH3588טוֹב[is] goodadj sg m absH2896יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּי־forConditional ParticleH3588לְעוֹלָם[is] for everprep + noun sg m absH5769חַסְדּוֹcovenant loyalty of hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2617מְבִאִים[those who] bringverb Hiphil ptc pl m absH935תּוֹדָהa thank-offeringnoun sg f absH8426בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּי־forConditional ParticleH3588אָשִׁיבI will turn backverb Hiphil impf 1 sg cH7725אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁבוּת־[the] captivity ofnoun sg f cstrH7622הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776כְּבָרִאשֹׁנָהas at the former [time]prep + prep Definite + Numerical position adj sg f absH7223אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635עוֹדagainadj sg m absH5750יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961בַּמָּקוֹםin the placeprep Definite + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088הֶחָרֵבthe desolateart + adj sg m absH2720מֵאֵין־from notprep + noun sg m cstrH369אָדָםhuman beingnoun sg m absH120וְעַד־and untoconj + prepH5704בְּהֵמָהan animalnoun sg f absH929וּבְכָל־and in allconj + prep + noun sg m cstrH3605עָרָיוcities itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5892נְוֵהpasture ofnoun sg m cstrH5116רֹעִיםshepherdsverb Qal ptc pl m absH7462מַרְבִּצִים[who] make to lie downverb Hiphil ptc pl m absH7257צֹאן׃flock[s]noun sg c absH6629 In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.
בְּעָרֵיin [the] cities ofprep + noun pl m cstrH5892הָהָרthe hill countryart + noun sg m absH2022בְּעָרֵיin [the] cities ofprep + noun pl m cstrH5892הַשְּׁפֵלָהthe Shephelahart + noun sg f absH8219וּבְעָרֵיand in [the] cities ofconj + prep + noun pl m cstrH5892הַנֶּגֶבthe Negevart + name LocationH5045וּבְאֶרֶץand in [the] land ofconj + prep + noun sg f cstrH776בִּנְיָמִןBenjaminname m individualH1144וּבִסְבִיבֵיand in [the] surroundings ofconj + prep + noun pl c cstrH5439יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וּבְעָרֵיand in [the] cities ofconj + prep + noun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063עֹדagainadj sg m absH5750תַּעֲבֹרְנָהthey will passverb Qal impf 3 pl fH5674הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629עַל־onprepH5921יְדֵי[the] hands ofnoun du c cstrH3027מוֹנֶה[one who] countsverb Qal ptc sg m absH4487אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וַהֲקִמֹתִיand I will carry outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6965אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697הַטּוֹבthe goodart + adj sg m absH2896אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696אֶל־toprepH413בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְעַל־and toconj + prepH5921בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063 In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
בַּיָּמִיםin the daysprep Definite + noun pl m absH3117הָהֵםthe thoseart + pron 3 pl mH1992וּבָעֵתand at the timeconj + prep Definite + noun sg c absH6256הַהִיאthe thatart + pron 3 sg fH1931אַצְמִיחַI will cause to sproutverb Hiphil impf 1 sg cH6779לְדָוִדfor Davidprep + name m individualH1732צֶמַחa branch ofnoun sg m cstrH6780צְדָקָהrighteousnessnoun sg f absH6666וְעָשָׂהand he will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941וּצְדָקָהand righteousnessconj + noun sg f absH6666בָּאָרֶץ׃in the landprep Definite + noun sg f absH776 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
בַּיָּמִיםin the daysprep Definite + noun pl m absH3117הָהֵםthe thoseart + pron 3 pl mH1992תִּוָּשַׁעit will be savedverb Niphal impf 3 sg fH3467יְהוּדָהJudahname LocationH3063וִירוּשָׁלִַםand Jerusalemconj + name LocationH3389תִּשְׁכּוֹןit will dwellverb Qal impf 3 sg fH7931לָבֶטַחto securityprep + noun sg m absH983וְזֶהand thisconj + Demonstrative ParticleH2088אֲשֶׁר־[is that] whichRelative ParticleH834יִקְרָא־anyone will callverb Qal impf 3 sg mH7121לָהּto the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034יְהוָהYahwehname TitleH3068צִדְקֵנוּ׃ ס[is] righteousness ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH6664 For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
כִּי־forConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068לֹא־notNegative ParticleH3808יִכָּרֵתit will be cut offverb Niphal impf 3 sg mH3772לְדָוִדto Davidprep + name m individualH1732אִישׁa mannoun sg m absH376יֹשֵׁב[who] sitsverb Qal ptc sg m absH3427עַל־onprepH5921כִּסֵּא[the] throne ofnoun sg m cstrH3678בֵית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.
וְלַכֹּהֲנִיםand to the priestsconj + prep Definite + noun pl m absH3548הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881לֹא־notNegative ParticleH3808יִכָּרֵתit will be cut offverb Niphal impf 3 sg mH3772אִישׁa mannoun sg m absH376מִלְּפָנָיfrom to before meprep + prep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440מַעֲלֶה[who] offers upverb Hiphil ptc sg m absH5927עוֹלָהa burnt offeringnoun sg f absH5930וּמַקְטִירand [who] makes smokeconj + verb Hiphil ptc sg m absH6999מִנְחָהa grain offeringnoun sg f absH4503וְעֹשֶׂה־and [who] makesconj + verb Qal ptc sg m absH6213זֶּבַחa sacrificenoun sg m absH2077כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיָּמִים׃ סthe daysart + noun pl m absH3117 And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414לֵאמוֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אִם־ifConditional ParticleH518תָּפֵרוּyou will breakverb Hiphil impf 2 pl mH6565אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתִיcovenant of mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּרִיתִיcovenant of mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285הַלָּיְלָהthe nightart + noun sg m absH3915וּלְבִלְתִּיand to notconj + prep + noun sg c absH1115הֱיוֹתto beverb Qal inf cstrH1961יוֹמָם־daytimeadvH3119וָלַיְלָהand nightconj + noun sg m absH3915בְּעִתָּם׃at appropriate time theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH6256 Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
גַּם־alsoadvH1571בְּרִיתִיcovenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285תֻפַרit will be brokenverb Hophal impf 3 sg fH6565אֶת־withprepH854דָּוִדDavidname m individualH1732עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650מִהְיוֹת־from belongingprep + verb Qal inf cstrH1961לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033בֵןa sonnoun sg m absH1121מֹלֵךְ[who] reignsverb Qal ptc sg m absH4427עַל־onprepH5921כִּסְאוֹthrone hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3678וְאֶת־and withconj + prepH854הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548מְשָׁרְתָי׃servants myverb Piel ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH8334 As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יִסָּפֵרit will be countedverb Niphal impf 3 sg mH5608צְבָא[the] host ofnoun sg m cstrH6635הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִמַּדit will be measuredverb Niphal impf 3 sg mH4058חוֹל[the] sand ofnoun sg m cstrH2344הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220כֵּןsoadvH3651אַרְבֶּהI will increaseverb Hiphil impf 1 sg cH7235אֶת־obj.Object indicatorH853זֶרַע[the] offspring ofnoun sg m cstrH2233דָּוִדDavidname m individualH1732עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַלְוִיִּםthe Levitesart + noun Gentilic pl m absH3881מְשָׁרְתֵי[the] servants ofverb Piel ptc pl m cstrH8334אֹתִי׃ סobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853 Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808רָאִיתָhave you seenverb Qal perf 2 sg mH7200מָה־what?Interrogative pronH4100הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088דִּבְּרוּhave they saidverb Piel perf 3 pl cH1696לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559שְׁתֵּי[the] twoNumerical adj du f cstrH8147הַמִּשְׁפָּחוֹתthe clansart + noun pl f absH4940אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בָּחַרhe choseverb Qal perf 3 sg mH977יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּהֶםin the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וַיִּמְאָסֵםand he has rejected themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH3988וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יִנְאָצוּןthey spurn !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH5006מִהְיוֹתfrom beingprep + verb Qal inf cstrH1961עוֹדagainadj sg m absH5750גּוֹיa nationnoun sg m absH1471לִפְנֵיהֶם׃ סto before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440 Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808בְרִיתִיcovenant of mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285יוֹמָםdaytimeadvH3119וָלָיְלָהand nightconj + noun sg m absH3915חֻקּוֹת[the] fixed orders ofnoun pl f cstrH2708שָׁמַיִםheavennoun pl m absH8064וָאָרֶץand earthconj + noun sg f absH776לֹא־notNegative ParticleH3808שָׂמְתִּי׃I have ordainedverb Qal perf 1 sg cH7760 Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
גַּם־alsoadvH1571זֶרַע[the] offspring ofnoun sg m cstrH2233יַעֲקוֹבJacobname m individualH3290וְדָוִדand Davidconj + name m individualH1732עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650אֶמְאַסI will rejectverb Qal impf 1 sg cH3988מִקַּחַתfrom takingprep + verb Qal inf cstrH3947מִזַּרְעוֹany of offspring hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2233מֹשְׁלִיםrulersverb Qal ptc pl m absH4910אֶל־toprepH413זֶרַע[the] offspring ofnoun sg m cstrH2233אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85יִשְׂחָקIsaacname m individualH3446וְיַעֲקֹבand Jacobconj + name m individualH3290כִּי־forConditional ParticleH3588אָשִׁיבI will cause to turn backverb Hiphil impf 1 sg cH7725אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁבוּתָםcaptivity theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7622וְרִחַמְתִּים׃ סand I will have compassion on themConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH7355
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.