Jeremiah 34 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 34 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 34 cross-references
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,
הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414מֵאֵתfrom withprep + prepH854יְהוָהYahwehname TitleH3068וּנְבוּכַדְרֶאצַּרand Nebuchadnezzarconj + name m individualH5019מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605חֵילוֹarmy hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2428וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605מַמְלְכוֹת[the] kingdoms ofnoun pl f cstrH4467אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776מֶמְשֶׁלֶת[the] rule ofnoun sg f cstrH4475יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971נִלְחָמִים[were] fightingverb Niphal ptc pl m absH3898עַל־onprepH5921יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְעַל־and onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605עָרֶיהָcities itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH5892לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הָלֹךְgoverb Qal inf absH1980וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֶל־toprepH413צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005נֹתֵן[am] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414אֶת־obj.Object indicatorH853הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וּשְׂרָפָהּand he will burn itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg fH8313בָּאֵשׁ׃with the fireprep Definite + noun sg c absH784 And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859לֹאnotNegative ParticleH3808תִמָּלֵטyou will escapeverb Niphal impf 2 sg mH4422מִיָּדוֹfrom hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027כִּיforConditional ParticleH3588תָּפֹשׂcertainly to captureverb Qal inf absH8610תִּתָּפֵשׂyou will be capturedverb Niphal impf 2 sg mH8610וּבְיָדוֹand in hand hisconj + prep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027תִּנָּתֵןyou will be givenverb Niphal impf 2 sg mH5414וְעֵינֶיךָand eyes yourconj + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869אֶת־obj.Object indicatorH853עֵינֵי[the] eyes ofnoun du f cstrH5869מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894תִּרְאֶינָהthey will seeverb Qal impf 3 pl fH7200וּפִיהוּand mouth hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6310אֶת־withprepH854פִּיךָmouth yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6310יְדַבֵּרit will speakverb Piel impf 3 sg mH1696וּבָבֶלand Babylonconj + name LocationH894תָּבוֹא׃you will goverb Qal impf 2 sg mH935 Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:
אַךְneverthelessadvH389שְׁמַעhearverb Qal impv 2 sg mH8085דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068צִדְקִיָּהוּO Zedekiahname m individualH6667מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068עָלֶיךָon youprep Definite + sfx 2 sg mH5921לֹאnotNegative ParticleH3808תָמוּתyou will dieverb Qal impf 2 sg mH4191בֶּחָרֶב׃by the swordprep Definite + noun sg f absH2719 But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
בְּשָׁלוֹםin peaceprep + noun sg m absH7965תָּמוּתyou will dieverb Qal impf 2 sg mH4191וּכְמִשְׂרְפוֹתand like [the] burnings ofconj + prep + noun pl f cstrH4955אֲבוֹתֶיךָfathers yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1הַמְּלָכִיםthe kingsart + noun pl m absH4428הָרִאשֹׁנִיםthe formerart + Numerical position adj pl m absH7223אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440כֵּןsoadvH3651יִשְׂרְפוּ־people will burnverb Qal impf 3 pl mH8313לָךְfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032וְהוֹיand alas!conj + InterjectionH1945אָדוֹןO lordnoun sg m absH113יִסְפְּדוּ־they will mournverb Qal impf 3 pl mH5594לָךְfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032כִּי־forConditional ParticleH3588דָבָרa promisenoun sg m absH1697אֲנִי־Ipron 1 sg cH589דִבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030אֶל־toprepH413צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428בִּירוּשָׁלִָם׃in Jerusalemprep + name LocationH3389 When the king of Babylon’s army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
וְחֵילand [the] army ofconj + noun sg m cstrH2428מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894נִלְחָמִים[were] fightingverb Niphal ptc pl m absH3898עַל־onprepH5921יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְעַלand onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063הַנּוֹתָרוֹתwhich were leftart + verb Niphal ptc pl f absH3498אֶל־againstprepH413לָכִישׁLachishname LocationH3923וְאֶל־and againstconj + prepH413עֲזֵקָהAzekahname LocationH5825כִּיforConditional ParticleH3588הֵנָּהtheypron 3 pl fH2007נִשְׁאֲרוּthey remainedverb Niphal perf 3 pl cH7604בְּעָרֵיamong [the] cities ofprep + noun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063עָרֵיcities ofnoun pl m cstrH5892מִבְצָר׃ פfortificationnoun sg m absH4013 This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414מֵאֵתfrom withprep + Object indicatorH854יְהוָהYahwehname TitleH3068אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310כְּרֹתmadeverb Qal inf cstrH3772הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667בְּרִיתa covenantnoun sg f absH1285אֶת־withprepH854כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בִּירוּשָׁלִַם[was] in Jerusalemprep + name LocationH3389לִקְרֹאto proclaimprep + verb Qal inf cstrH7121לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038דְּרוֹר׃libertynoun sg m absH1865 That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
לְשַׁלַּחto let goprep + verb Piel inf cstrH7971אִישׁeveryonenoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853עַבְדּוֹ[male] slave hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5650וְאִישׁand everyoneconj + noun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853שִׁפְחָתוֹfemale slave hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH8198הָעִבְרִיthe Hebrew [masc]art + noun Gentilic sg m absH5680וְהָעִבְרִיָּהand the Hebrew [fem]conj + art + noun Gentilic sg f absH5680חָפְשִׁיםfree [people]adj pl m absH2670לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115עֲבָד־to workverb Qal inf cstrH5647בָּםby the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038בִּיהוּדִיby a Jewprep + noun Gentilic sg m absH3064אָחִיהוּbrother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251אִישׁ׃anyonenoun sg m absH376 Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.
וַיִּשְׁמְעוּand they obeyedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8085כָל־allnoun sg m cstrH3605הַשָּׂרִיםthe officialsart + noun pl m absH8269וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834בָּאוּthey wentverb Qal perf 3 pl cH935בַבְּרִיתin the covenantprep Definite + noun sg f absH1285לְשַׁלַּחto let goprep + verb Piel inf cstrH7971אִישׁeveryonenoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853עַבְדּוֹ[male] slave hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5650וְאִישׁand everyoneconj + noun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853שִׁפְחָתוֹfemale slave hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH8198חָפְשִׁיםfree [people]adj pl m absH2670לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115עֲבָד־to workverb Qal inf cstrH5647בָּםby the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038עוֹדagainadj sg m absH5750וַיִּשְׁמְעוּand they obeyedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8085וַיְשַׁלֵּחוּ׃and they let [them] goConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH7971 But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
וַיָּשׁוּבוּand they turned backConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7725אַחֲרֵי־afterNumerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651וַיָּשִׁבוּand they took backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH7725אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֲבָדִיםthe [male] slavesart + noun pl m absH5650וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַשְּׁפָחוֹתthe female slavesart + noun pl f absH8198אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834שִׁלְּחוּthey had let goverb Piel perf 3 pl cH7971חָפְשִׁיםfree [people]adj pl m absH2670וַיִּכְבְּשׁוּםand they subjugated themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 pl mH3533לַעֲבָדִיםfor [male] slavesprep + noun pl m absH5650וְלִשְׁפָחוֹת׃ סand for female slavesconj + prep + noun pl f absH8198 Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414מֵאֵתfrom withprep + prepH854יְהוָהYahwehname TitleH3068לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אָנֹכִיIpron 1 sg cH595כָּרַתִּיI madeverb Qal perf 1 sg cH3772בְרִיתa covenantnoun sg f absH1285אֶת־withprepH854אֲבוֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m cstrH3117הוֹצִאִיbrought out Iverb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH3318אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714מִבֵּיתfrom a house ofprep + noun sg m cstrH1004עֲבָדִיםslavesnoun pl m absH5650לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
מִקֵּץfrom [the] end ofprep + noun sg m cstrH7093שֶׁבַעsevenNumerical adj sg c absH7651שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141תְּשַׁלְּחוּyou will let goverb Piel impf 2 pl mH7971אִישׁeveryonenoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853אָחִיוbrother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251הָעִבְרִיthe Hebrewart + noun Gentilic sg m absH5680אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834יִמָּכֵרhe will sell himselfverb Niphal impf 3 sg mH4376לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031וַעֲבָדְךָand he will serve youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 2 sg mH5647שֵׁשׁsixNumerical adj sg c cstrH8337שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141וְשִׁלַּחְתּוֹand you will let go himConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg mH7971חָפְשִׁיa free [person]adj sg m absH2670מֵעִמָּךְfrom with the youprep + prep Definite + sfx 2 sg mH5973וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808שָׁמְעוּthey listenedverb Qal perf 3 pl cH8085אֲבוֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הִטּוּthey inclinedverb Hiphil perf 3 pl cH5186אֶת־obj.Object indicatorH853אָזְנָם׃ear theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH241 And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
וַתָּשֻׁבוּand you turned backConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH7725אַתֶּםyoupron 2 pl mH859הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117וַתַּעֲשׂוּand you didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH6213אֶת־obj.Object indicatorH853הַיָּשָׁרthe rightart + adj sg m absH3477בְּעֵינַיin view myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH5869לִקְרֹאby proclaimingprep + verb Qal inf cstrH7121דְרוֹרlibertynoun sg m absH1865אִישׁeveryonenoun sg m absH376לְרֵעֵהוּto neighbor hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453וַתִּכְרְתוּand you madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH3772בְרִיתa covenantnoun sg f absH1285לְפָנַיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440בַּבַּיִתin the houseprep Definite + noun sg m absH1004אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נִקְרָאit is calledverb Niphal perf 3 sg mH7121שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034עָלָיו׃on itprep Definite + sfx 3 sg mH5921 But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
וַתָּשֻׁבוּand you turned backConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH7725וַתְּחַלְּלוּand you profanedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 pl mH2490אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034וַתָּשִׁבוּand you took backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 pl mH7725אִישׁeveryonenoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853עַבְדּוֹ[male] slave hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5650וְאִישׁand everyoneconj + noun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853שִׁפְחָתוֹfemale slave hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH8198אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834שִׁלַּחְתֶּםyou had let goverb Piel perf 2 pl mH7971חָפְשִׁיםfree [people]adj pl m absH2670לְנַפְשָׁםto desire theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315וַתִּכְבְּשׁוּand you subjugatedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 pl mH3533אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853לִהְיוֹתto becomeprep + verb Qal inf cstrH1961לָכֶםof youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לַעֲבָדִיםinto [male] slavesprep + noun pl m absH5650וְלִשְׁפָחוֹת׃ סand into female slavesconj + prep + noun pl f absH8198 Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אַתֶּםyoupron 2 pl mH859לֹא־notNegative ParticleH3808שְׁמַעְתֶּםyou have listenedverb Qal perf 2 pl mH8085אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413לִקְרֹאby proclaimingprep + verb Qal inf cstrH7121דְרוֹרlibertynoun sg m absH1865אִישׁeveryonenoun sg m absH376לְאָחִיוto brother hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH251וְאִישׁand everyoneconj + noun sg m absH376לְרֵעֵהוּto neighbor hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005קֹרֵא[am] about to proclaimverb Qal ptc sg m absH7121לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036דְּרוֹרlibertynoun sg m absH1865נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413הַחֶרֶבthe swordart + noun sg f absH2719אֶל־toprepH413הַדֶּבֶרthe pestilenceart + noun sg m absH1698וְאֶל־and toconj + prepH413הָרָעָבthe famineart + noun sg m absH7458וְנָתַתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853לְזַעֲוָהinto a terrorprep + noun sg f absH2189לְכֹלto allprep + noun sg m cstrH3605מַמְלְכוֹת[the] kingdoms ofnoun pl f cstrH4467הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof,
וְנָתַתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֲנָשִׁיםthe peopleart + noun pl m absH582הָעֹבְרִיםwho have transgressedart + verb Qal ptc pl m absH5674אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִתִיcovenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808הֵקִימוּthey have carried outverb Hiphil perf 3 pl cH6965אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834כָּרְתוּthey madeverb Qal perf 3 pl cH3772לְפָנָיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440הָעֵגֶלthe calfart + noun sg m absH5695אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834כָּרְתוּthey cutverb Qal perf 3 pl cH3772לִשְׁנַיִםinto two [pieces]prep + Numerical adj du c absH8147וַיַּעַבְרוּand they passedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5674בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996בְּתָרָיו׃pieces itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1335 The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
שָׂרֵי[the] officials ofnoun pl m cstrH8269יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְשָׂרֵיand [the] officials ofconj + noun pl m cstrH8269יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389הַסָּרִסִיםthe court-officialsart + noun pl m absH5631וְהַכֹּהֲנִיםand the priestsconj + art + noun pl m absH3548וְכֹלand allconj + noun sg m cstrH3605עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הָעֹבְרִיםwho passedart + verb Qal ptc pl m absH5674בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996בִּתְרֵי[the] pieces ofnoun pl m cstrH1335הָעֵגֶל׃the calfart + noun sg m absH5695 I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027אֹיְבֵיהֶםenemies theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH341וּבְיַדand in [the] hand ofconj + prep + noun sg c cstrH3027מְבַקְשֵׁי[those who] seekverb Piel ptc pl m cstrH1245נַפְשָׁםlife theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315וְהָיְתָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961נִבְלָתָםcorpse theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5038לְמַאֲכָלinto foodprep + noun sg m absH3978לְעוֹףfor [the] bird[s] ofprep + noun sg m cstrH5775הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וּלְבֶהֱמַתand for [the] animal[s] ofconj + prep + noun sg f cstrH929הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon’s army, which are gone up from you.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שָׂרָיוofficials hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8269אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027אֹיְבֵיהֶםenemies theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH341וּבְיַדand in [the] hand ofconj + prep + noun sg c cstrH3027מְבַקְשֵׁי[those who] seekverb Piel ptc pl m cstrH1245נַפְשָׁםlife theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315וּבְיַדand in [the] hand ofconj + prep + noun sg c cstrH3027חֵיל[the] army ofnoun sg m cstrH2428מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894הָעֹלִיםwhich have gone upart + verb Qal ptc pl m absH5927מֵעֲלֵיכֶם׃from on the youprep + prep Definite + sfx 2 pl mH5921 Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מְצַוֶּה[am] about to give commandverb Piel ptc sg m absH6680נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וַהֲשִׁבֹתִיםand I will bring back themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH7725אֶל־toprepH413הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְנִלְחֲמוּand they will fightConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH3898עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921וּלְכָדוּהָand they will capture itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 sg fH3920וּשְׂרָפֻהָand they will burn itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 sg fH8313בָאֵשׁwith the fireprep Definite + noun sg c absH784וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֶתֵּןI will makeverb Qal impf 1 sg cH5414שְׁמָמָהa wastenoun sg f absH8077מֵאֵיןfrom notprep + noun sg m cstrH369יֹשֵׁב׃ פinhabitantverb Qal ptc sg m absH3427
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.