Jeremiah 31 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 31 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 31 cross-references
At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
בָּעֵתat the timeprep Definite + noun sg c absH6256הַהִיאthe thatart + pron 3 sg fH1931נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶהְיֶהI will becomeverb Qal impf 1 sg cH1961לֵאלֹהִיםinto Godprep + noun pl m absH430לְכֹלfor allprep + noun sg m cstrH3605מִשְׁפְּחוֹת[the] clans ofnoun pl f cstrH4940יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְהֵמָּהand theyconj + pron 3 pl mH1992יִהְיוּ־they will becomeverb Qal impf 3 pl mH1961לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְעָם׃ סinto a peopleprep + noun sg m absH5971 Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068מָצָאit foundverb Qal perf 3 sg mH4672חֵןfavornoun sg m absH2580בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971שְׂרִידֵי[the] survivors ofnoun pl m cstrH8300חָרֶב[the] swordnoun sg f absH2719הָלוֹךְI will goverb Qal inf absH1980לְהַרְגִּיעוֹto give rest itprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH7280יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
מֵרָחוֹקfrom a distanceprep + adj sg m absH7350יְהוָהYahwehname TitleH3068נִרְאָהhe appearedverb Niphal perf 3 sg mH7200לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030וְאַהֲבַתand a love ofconj + noun sg f cstrH160עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769אֲהַבְתִּיךְI have loved youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg fH157עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651מְשַׁכְתִּיךְI have prolonged to youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg fH4900חָסֶד׃covenant loyaltynoun sg m absH2617 Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
עוֹדagainadj sg m absH5750אֶבְנֵךְI will build youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg fH1129וְנִבְנֵיתand you will be rebuiltConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 2 sg fH1129בְּתוּלַתO virgin ofnoun sg f cstrH1330יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עוֹדagainadj sg m absH5750תַּעְדִּיyou will ornament yourselfverb Qal impf 2 sg fH5710תֻפַּיִךְtambourines yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH8596וְיָצָאתand you will go forthConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH3318בִּמְחוֹלin [the] dancing ofprep + noun sg m cstrH4234מְשַׂחֲקִים׃merry makersverb Piel ptc pl m absH7832 Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
עוֹדagainadj sg m absH5750תִּטְּעִיyou will plantverb Qal impf 2 sg fH5193כְרָמִיםvineyardsnoun pl m absH3754בְּהָרֵיon [the] hills ofprep + noun pl m cstrH2022שֹׁמְרוֹןSamarianame LocationH8111נָטְעוּthey will plantverb Qal perf 3 pl cH5193נֹטְעִיםplantersverb Qal ptc pl m absH5193וְחִלֵּלוּ׃and they will put [them] to useConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH2490 For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.
כִּיforConditional ParticleH3588יֶשׁ־thereNumerical adj sg c cstrH3426יוֹם[will be] a daynoun sg m absH3117קָרְאוּ[when] they will call outverb Qal perf 3 pl cH7121נֹצְרִיםwatchmenverb Qal ptc pl m absH5341בְּהַרin [the] hill country ofprep + noun sg m cstrH2022אֶפְרָיִםEphraimname m individualH669קוּמוּariseverb Qal impv 2 pl mH6965וְנַעֲלֶהso we may go upconj + verb Qal conj+impf 1 pl cH5927צִיּוֹןZionname LocationH6726אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּ׃ פGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430 For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.
כִּי־forConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068רָנּוּcry outverb Qal impv 2 pl mH7442לְיַעֲקֹבof Jacobprep + name m individualH3290שִׂמְחָהgladnessnoun sg f absH8057וְצַהֲלוּand shout for joyconj + verb Qal impv 2 pl mH6670בְּרֹאשׁon [the] chief ofprep + noun sg m cstrH7218הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471הַשְׁמִיעוּmake a proclamationverb Hiphil impv 2 pl mH8085הַלְלוּpraiseverb Piel impv 2 pl mH1984וְאִמְרוּand sayconj + verb Qal impv 2 pl mH559הוֹשַׁעsaveverb Hiphil impv 2 sg mH3467יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971אֵתobj.Object indicatorH853שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מֵבִיא[am] about to bringverb Hiphil ptc sg m absH935אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מֵאֶרֶץfrom a land ofprep + noun sg f cstrH776צָפוֹן[the] northnoun sg f absH6828וְקִבַּצְתִּיםand I will gather themConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH6908מִיַּרְכְּתֵי־from [the] remotest parts ofprep + noun du f cstrH3411אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776בָּם[will be] among the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038עִוֵּר[the] blindadj sg m absH5787וּפִסֵּחַand [the] lameconj + adj sg m absH6455הָרָה[the] pregnantadj sg f absH2030וְיֹלֶדֶתand [one] giving birthconj + verb Qal ptc sg f absH3205יַחְדָּוalikeadvH3162קָהָלa companynoun sg m absH6951גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419יָשׁוּבוּthey will returnverb Qal impf 3 pl mH7725הֵנָּה׃hitheradvH2008 They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
בִּבְכִיwith weepingprep + noun sg m absH1065יָבֹאוּthey will comeverb Qal impf 3 pl mH935וּבְתַחֲנוּנִיםand with supplicationsconj + prep + noun pl m absH8469אוֹבִילֵםI will bring themverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 pl mH2986אוֹלִיכֵםI will lead themverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 pl mH1980אֶל־toprepH413נַחֲלֵיtorrents ofnoun pl m cstrH5158מַיִםwaternoun pl m absH4325בְּדֶרֶךְon a pathprep + noun sg c absH1870יָשָׁרstraightadj sg m absH3477לֹאnotNegative ParticleH3808יִכָּשְׁלוּthey will stumbleverb Niphal impf 3 pl mH3782בָּהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034כִּי־forConditional ParticleH3588הָיִיתִיI have becomeverb Qal perf 1 sg cH1961לְיִשְׂרָאֵלof Israelprep + name LocationH3478לְאָבinto a fatherprep + noun sg m absH1וְאֶפְרַיִםand Ephraimconj + name m individualH669בְּכֹרִי[is] firstborn mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1060הוּא׃ סhepron 3 sg mH1931 Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068גּוֹיִםO nationsnoun pl m absH1471וְהַגִּידוּand declareconj + verb Hiphil impv 2 pl mH5046בָאִיִּיםin the islandsprep Definite + noun pl m absH339מִמֶּרְחָקfrom a distanceprep + noun sg m absH4801וְאִמְרוּand sayconj + verb Qal impv 2 pl mH559מְזָרֵה[the] [one who] scattered ofverb Piel ptc sg m cstrH2219יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יְקַבְּצֶנּוּhe will gather itverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 sg mH6908וּשְׁמָרוֹand he will keep itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg mH8104כְּרֹעֶהlike a shepherdprep + verb Qal ptc sg m absH7462עֶדְרוֹ׃flock hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5739 For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of him that was stronger than he.
כִּי־forConditional ParticleH3588פָדָהhe has ransomedverb Qal perf 3 sg mH6299יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וּגְאָלוֹand he has redeemed itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg mH1350מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027חָזָק[one too] strongadj sg m absH2389מִמֶּנּוּ׃for itprep Definite + sfx 3 sg mH4480 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
וּבָאוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935וְרִנְּנוּand they will cry out for joyConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH7442בִמְרוֹם־on [the] height ofprep + noun sg m cstrH4791צִיּוֹןZionname LocationH6726וְנָהֲרוּand they will be radiantConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5102אֶל־because ofprepH413טוּב[the] good thing[s] ofnoun sg m cstrH2898יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־onprepH5921דָּגָןgrainnoun sg m absH1715וְעַל־and onconj + prepH5921תִּירֹשׁnew winenoun sg m absH8492וְעַל־and onconj + prepH5921יִצְהָרfresh oilnoun sg m absH3323וְעַל־and onconj + prepH5921בְּנֵי־[the] young ofnoun pl m cstrH1121צֹאן[the] flocknoun sg c absH6629וּבָקָרand herdconj + noun sg c absH1241וְהָיְתָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961נַפְשָׁםlife theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315כְּגַןlike a gardenprep + noun sg c absH1588רָוֶהwateredadj sg m absH7302וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יוֹסִיפוּthey will repeatverb Hiphil impf 3 pl mH3254לְדַאֲבָהto languishprep + verb Qal inf cstrH1669עוֹד׃againadj sg m absH5750 Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
אָזthenadvH227תִּשְׂמַחshe will rejoiceverb Qal impf 3 sg fH8055בְּתוּלָהa virginnoun sg f absH1330בְּמָחוֹלwith dancingprep + noun sg m absH4234וּבַחֻרִיםand young menconj + noun pl m absH970וּזְקֵנִיםand old [men]conj + adj pl m absH2205יַחְדָּוalikeadvH3162וְהָפַכְתִּיand I will turnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH2015אֶבְלָםmourning theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH60לְשָׂשׂוֹןinto joyprep + noun sg m absH8342וְנִחַמְתִּיםand I will comfort themConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH5162וְשִׂמַּחְתִּיםand I will make glad themConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH8055מִיגוֹנָם׃from sorrow theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH3015 And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD.
וְרִוֵּיתִיand I will satisfyConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH7301נֶפֶשׁ[the] appetite ofnoun sg f cstrH5315הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548דָּשֶׁןfatnessnoun sg m absH1880וְעַמִּיand people myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971אֶת־obj.Object indicatorH853טוּבִיgood thing[s] mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2898יִשְׂבָּעוּthey will be satisfiedverb Qal impf 3 pl mH7646נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068קוֹלa voicenoun sg m absH6963בְּרָמָהin Ramahprep + name LocationH7414נִשְׁמָע[is] heardverb Niphal perf 3 sg mH8085נְהִיa mourning songnoun sg m absH5092בְּכִיweeping ofnoun sg m cstrH1065תַמְרוּרִיםbitternessesnoun pl m absH8563רָחֵלRachelname f individualH7354מְבַכָּה[is] weepingverb Piel ptc sg f absH1058עַל־onprepH5921בָּנֶיהָchildren hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1121מֵאֲנָהshe has refusedverb Piel perf 3 sg fH3985לְהִנָּחֵםto be comfortedprep + verb Niphal inf cstrH5162עַל־onprepH5921בָּנֶיהָchildren hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1121כִּיforConditional ParticleH3588אֵינֶנּוּ׃ סthere not [is] henoun sg m cstr + sfx 3 sg mH369 Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068מִנְעִיrestrainverb Qal impv 2 sg fH4513קוֹלֵךְvoice yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH6963מִבֶּכִיfrom weepingprep + noun sg m absH1065וְעֵינַיִךְand eyes yourconj + noun du f cstr + sfx 2 sg fH5869מִדִּמְעָהfrom tear[s]prep + noun sg f absH1832כִּיforConditional ParticleH3588יֵשׁthereNumerical adj sg c absH3426שָׂכָר[will be] a rewardnoun sg m absH7939לִפְעֻלָּתֵךְfor work yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH6468נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְשָׁבוּand they will returnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7725מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776אוֹיֵב׃[the] enemyverb Qal ptc sg m absH341 And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.
וְיֵשׁ־and thereconj + Numerical adj sg c absH3426תִּקְוָה[is] hopenoun sg f absH8615לְאַחֲרִיתֵךְfor future yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH319נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְשָׁבוּand they will returnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7725בָנִיםchildrennoun pl m absH1121לִגְבוּלָם׃ סto own territory theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH1366 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
שָׁמוֹעַcertainly to hearverb Qal inf absH8085שָׁמַעְתִּיI have heardverb Qal perf 1 sg cH8085אֶפְרַיִםEphraimname m individualH669מִתְנוֹדֵדbemoaning itselfverb Hithpael ptc sg m absH5110יִסַּרְתַּנִיyou have disciplined meverb Piel perf 2 sg m + sfx 1 sg cH3256וָאִוָּסֵרand I was disciplinedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 1 sg cH3256כְּעֵגֶלlike a calfprep + noun sg m absH5695לֹא[which] notNegative ParticleH3808לֻמָּדit had been trainedverb Pual perf 3 sg mH3925הֲשִׁיבֵנִיrestore meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH7725וְאָשׁוּבָהso let me returnconj + verb Qal impf 1 sg cH7725כִּיforConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859יְהוָה[are] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהָי׃God mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430 Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
כִּי־forConditional ParticleH3588אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310שׁוּבִיturned away Iverb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH7725נִחַמְתִּיI repentedverb Niphal perf 1 sg cH5162וְאַחֲרֵיand afterconj + Numerical adj pl m cstrH310הִוָּדְעִיwas instructed Iverb Niphal inf cstr + sfx 1 sg cH3045סָפַקְתִּיI slappedverb Qal perf 1 sg cH5606עַל־onprepH5921יָרֵךְa thighnoun sg f absH3409בֹּשְׁתִּיI was ashamedverb Qal perf 1 sg cH954וְגַם־and alsoconj + advH1571נִכְלַמְתִּיI was humiliatedverb Niphal perf 1 sg cH3637כִּיforConditional ParticleH3588נָשָׂאתִיI boreverb Qal perf 1 sg cH5375חֶרְפַּת[the] reproach ofnoun sg f cstrH2781נְעוּרָי׃youths mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5271 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
הֲבֵן¿ a sonInterrogative Particle + noun sg m absH1121יַקִּירdearadj sg m absH3357לִיof meprep Definite + sfx 1 sg cH9030אֶפְרַיִם[is] Ephraimname m individualH669אִםor?Conditional ParticleH518יֶלֶדa child ofnoun sg m cstrH3206שַׁעֲשֻׁעִיםdelightsnoun pl m absH8191כִּי־forConditional ParticleH3588מִדֵּיas often asprep + noun sg m cstrH1767דַבְּרִיspeak Iverb Piel inf cstr + sfx 1 sg cH1696בּוֹin the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033זָכֹרcertainly to rememberverb Qal inf absH2142אֶזְכְּרֶנּוּI remember himverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg mH2142עוֹדstilladj sg m absH5750עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651הָמוּthey are in a tumultverb Qal perf 3 pl cH1993מֵעַיinward parts mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4578לוֹfor the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033רַחֵםsurely have compassionverb Piel inf cstrH7355אֲרַחֲמֶנּוּI will have compassion on himverb Piel impf 1 sg c + sfx 3 sg mH7355נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
הַצִּיבִיset upverb Hiphil impv 2 sg fH5324לָךְfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg fH9032צִיֻּנִיםsignpostsnoun pl m absH6725שִׂמִיplaceverb Qal impv 2 sg fH7760לָךְfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg fH9032תַּמְרוּרִיםguidepostsnoun pl m absH8564שִׁתִיsetverb Qal impv 2 sg fH7896לִבֵּךְheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3820לַמְסִלָּהto the highwayprep Definite + noun sg f absH4546דֶּרֶךְ[the] waynoun sg c absH1870הָלָכְתְּ[which] you wentverb Qal perf 2 sg fH1980שׁוּבִיreturnverb Qal impv 2 sg fH7725בְּתוּלַתO virgin ofnoun sg f cstrH1330יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478שֻׁבִיreturnverb Qal impv 2 sg fH7725אֶל־toprepH413עָרַיִךְcities yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5892אֵלֶּה׃theseDemonstrative ParticleH428 How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
עַד־untilprepH5704מָתַיwhen?Interrogative ParticleH4970תִּתְחַמָּקִיןwill you vacillate !verb Hithpael impf 2 sg f + Paragogic NunH2559הַבַּתO daughterart + noun sg f absH1323הַשּׁוֹבֵבָהthe apostateart + adj sg f absH7728כִּי־forConditional ParticleH3588בָרָאhe has createdverb Qal perf 3 sg mH1254יְהוָהYahwehname TitleH3068חֲדָשָׁהa new [thing]adj sg f absH2319בָּאָרֶץon the earthprep Definite + noun sg f absH776נְקֵבָהa femaleadj sg f absH5347תְּסוֹבֵבshe will surroundverb Piel impf 3 sg fH5437גָּבֶר׃ סa mannoun sg m absH1397 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, and mountain of holiness.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עוֹדagainadj sg m absH5750יֹאמְרוּpeople will sayverb Qal impf 3 pl mH559אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּבְעָרָיוand in cities itsconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH5892בְּשׁוּבִיwhen turn back Iprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH7725אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁבוּתָםcaptivity theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7622יְבָרֶכְךָmay he bless youverb Piel impf 3 sg m + sfx 2 sg mH1288יְהוָהYahwehname TitleH3068נְוֵה־O abode ofnoun sg m cstrH5116צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664הַרO mountain ofnoun sg m cstrH2022הַקֹּדֶשׁ׃the holinessart + noun sg m absH6944 And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.
וְיָשְׁבוּand they will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3427בָהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605עָרָיוcities itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5892יַחְדָּוtogetheradvH3162אִכָּרִיםfarmersnoun pl m absH406וְנָסְעוּand they will journeyConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5265בַּעֵדֶר׃with the flockprep Definite + noun sg m absH5739 For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.
כִּיforConditional ParticleH3588הִרְוֵיתִיI give water toverb Hiphil perf 1 sg cH7301נֶפֶשׁ[the] throat ofnoun sg f cstrH5315עֲיֵפָה[the] wearyadj sg f absH5889וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605נֶפֶשׁpersonnoun sg f absH5315דָּאֲבָה[who] it has become faintverb Qal perf 3 sg fH1669מִלֵּאתִי׃I fillverb Piel perf 1 sg cH4390 Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
עַל־onprepH5921זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063הֱקִיצֹתִיI awokeverb Hiphil perf 1 sg cH6974וָאֶרְאֶהand I lookedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7200וּשְׁנָתִיand sleep myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH8142עָרְבָהit was pleasingverb Qal perf 3 sg fH6149לִּי׃ סto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030 Behold, the days come, saith the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְזָרַעְתִּיand I will sowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH2232אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוּדָהJudahname LocationH3063זֶרַע[the] seed ofnoun sg m cstrH2233אָדָםhumankindnoun sg m absH120וְזֶרַעand [the] seed ofconj + noun sg m cstrH2233בְּהֵמָה׃animal[s]noun sg f absH929 And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834שָׁקַדְתִּיI kept watchverb Qal perf 1 sg cH8245עֲלֵיהֶםover themprep Definite + sfx 3 pl mH5921לִנְתוֹשׁto pluck upprep + verb Qal inf cstrH5428וְלִנְתוֹץand to pull downconj + prep + verb Qal inf cstrH5422וְלַהֲרֹסand to tear downconj + prep + verb Qal inf cstrH2040וּלְהַאֲבִידand to destroyconj + prep + verb Hiphil inf cstrH6וּלְהָרֵעַand to do harmconj + prep + verb Hiphil inf cstrH7489כֵּןsoadvH3651אֶשְׁקֹדI will keep watchverb Qal impf 1 sg cH8245עֲלֵיהֶםover themprep Definite + sfx 3 pl mH5921לִבְנוֹתto buildprep + verb Qal inf cstrH1129וְלִנְטוֹעַand to plantconj + prep + verb Qal inf cstrH5193נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.
בַּיָּמִיםin the daysprep Definite + noun pl m absH3117הָהֵםthe thoseart + pron 3 pl mH1992לֹא־notNegative ParticleH3808יֹאמְרוּpeople will sayverb Qal impf 3 pl mH559עוֹדagainadj sg m absH5750אָבוֹתfathersnoun pl f absH1אָכְלוּthey have eatenverb Qal perf 3 pl cH398בֹסֶרsour grape[s]noun sg m absH1155וְשִׁנֵּיand [the] teeth ofconj + noun du f cstrH8127בָנִיםchildrennoun pl m absH1121תִּקְהֶינָה׃they will be bluntverb Qal impf 3 pl fH6949 But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518אִישׁeveryonenoun sg m absH376בַּעֲוֹנוֹfor own iniquity hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5771יָמוּתhe will dieverb Qal impf 3 sg mH4191כָּל־everynoun sg m cstrH3605הָאָדָםthe personart + noun sg m absH120הָאֹכֵלwho eatsart + verb Qal ptc sg m absH398הַבֹּסֶרthe sour grape[s]art + noun sg m absH1155תִּקְהֶינָהthey will be bluntverb Qal impf 3 pl fH6949שִׁנָּיו׃ סteeth hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH8127 Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
הִנֵּהhere!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְכָרַתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH3772אֶת־withprepH854בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאֶת־and withconj + prepH854בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוּדָהJudahname LocationH3063בְּרִיתa covenantnoun sg f absH1285חֲדָשָׁה׃newadj sg f absH2319 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:
לֹאnotNegative ParticleH3808כַבְּרִיתlike the covenantprep Definite + noun sg f absH1285אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834כָּרַתִּיI madeverb Qal perf 1 sg cH3772אֶת־withprepH854אֲבוֹתָםancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m cstrH3117הֶחֱזִיקִיtook hold Iverb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH2388בְיָדָםon hand theirprep + noun sg c cstr + sfx 3 pl mH3027לְהוֹצִיאָםto bring out themprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 pl mH3318מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992הֵפֵרוּthey brokeverb Hiphil perf 3 pl cH6565אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתִיcovenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595בָּעַלְתִּיI was a husbandverb Qal perf 1 sg cH1166בָםover the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
כִּיthatConditional ParticleH3588זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063הַבְּרִית[is] the covenantart + noun sg f absH1285אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֶכְרֹתI will makeverb Qal impf 1 sg cH3772אֶת־withprepH854בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117הָהֵםthe thoseart + pron 3 pl mH1992נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068נָתַתִּיI will putverb Qal perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853תּוֹרָתִיlaw mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8451בְּקִרְבָּםin inner being theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH7130וְעַל־and onconj + prepH5921לִבָּםheart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820אֶכְתֲּבֶנָּהI will write itverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg fH3789וְהָיִיתִיand I will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1961לָהֶםfor the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038לֵאלֹהִיםinto Godprep + noun pl m absH430וְהֵמָּהand theyconj + pron 3 pl mH1992יִהְיוּ־they will becomeverb Qal impf 3 pl mH1961לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְעָם׃into a peopleprep + noun sg m absH5971 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְלַמְּדוּthey will teachverb Piel impf 3 pl mH3925עוֹדagainadj sg m absH5750אִישׁeachnoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453וְאִישׁand eachconj + noun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853אָחִיוbrother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559דְּעוּknowverb Qal impv 2 pl mH3045אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּי־forConditional ParticleH3588כוּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605יֵדְעוּthey will knowverb Qal impf 3 pl mH3045אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853לְמִקְטַנָּםto from little theirprep + prep + adj sg m cstr + sfx 3 pl mH6996וְעַד־and untoconj + prepH5704גְּדוֹלָםgreat theiradj sg m cstr + sfx 3 pl mH1419נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיthatConditional ParticleH3588אֶסְלַחI will forgiveverb Qal impf 1 sg cH5545לַעֲוֹנָםto iniquity theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771וּלְחַטָּאתָםand to sin theirconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH2403לֹאnotNegative ParticleH3808אֶזְכָּר־I will rememberverb Qal impf 1 sg cH2142עוֹד׃ סagainadj sg m absH5750 Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068נֹתֵן[who] givesverb Qal ptc sg m absH5414שֶׁמֶשׁ[the] sunnoun sg c absH8121לְאוֹרfor lightprep + noun sg f absH216יוֹמָםby dayadvH3119חֻקֹּת[the] fixed orders ofnoun pl f cstrH2708יָרֵחַ[the] moonnoun sg m absH3394וְכוֹכָבִיםand [the] starsconj + noun pl m absH3556לְאוֹרfor lightprep + noun sg f absH216לָיְלָהnightnoun sg m absH3915רֹגַע[who] stirs upverb Qal ptc sg m absH7280הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220וַיֶּהֱמוּand they roaredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1993גַלָּיוwaves itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1530יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635שְׁמוֹ׃name hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034 If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
אִם־ifConditional ParticleH518יָמֻשׁוּthey will departverb Qal impf 3 pl mH4185הַחֻקִּיםthe fixed ordersart + noun pl m absH2706הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428מִלְּפָנַיfrom to before meprep + prep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068גַּםalsoadvH1571זֶרַע[the] offspring ofnoun sg m cstrH2233יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יִשְׁבְּתוּthey will ceaseverb Qal impf 3 pl mH7673מִהְיוֹתfrom beingprep + verb Qal inf cstrH1961גּוֹיa nationnoun sg m absH1471לְפָנַיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיָּמִים׃ סthe daysart + noun pl m absH3117 Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אִם־ifConditional ParticleH518יִמַּדּוּthey will be measuredverb Niphal impf 3 pl mH4058שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064מִלְמַעְלָהfrom to above towardsprep + prep + Numerical adj sg c abs + Directional sfxH4605וְיֵחָקְרוּso they may be exploredconj + verb Niphal conj+impf 3 pl mH2713מוֹסְדֵי־[the] foundations ofnoun pl m cstrH4144אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776לְמָטָּהto downwardsprep + adj sg m absH4295גַּם־alsoadvH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589אֶמְאַסI will rejectverb Qal impf 1 sg cH3988בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605זֶרַע[the] offspring ofnoun sg m cstrH2233יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עָשׂוּthey have doneverb Qal perf 3 pl cH6213נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009יָמִים בָּאִיםdays [are] comingnoun pl m abs + verb Qal ptc pl m absH3117נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְנִבְנְתָהand it will be rebuiltConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH1129הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892לַיהוָהfor Yahwehprep + name TitleH3068מִמִּגְדַּלfrom [the] tower ofprep + noun sg m cstrH4026חֲנַנְאֵלHananelname m individualH2606שַׁעַר[the] gate ofnoun sg m cstrH8179הַפִּנָּה׃the cornerart + noun sg f absH6438 And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
וְיָצָאand it will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318עוֹדagainadj sg m absH5750קָו[the] line ofnoun sg m cstrH6957הַמִּדָּהthe measurementart + noun sg f absH4060נֶגְדּוֹbefore itselfadj sg m cstr + sfx 3 sg mH5048עַלtoprepH5921גִּבְעַת[the] hill ofnoun sg f cstrH1389גָּרֵבGarebname LocationH1619וְנָסַבand it will turnConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH5437גֹּעָתָה׃Goah towardsname Location + Directional sfxH1601 And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הָעֵמֶקthe valley ofart + noun sg m cstrH6010הַפְּגָרִיםthe corpsesart + noun pl m absH6297וְהַדֶּשֶׁןand the fatty ashconj + art + noun sg m absH1880וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הַשְּׁדֵמוֹתthe terraced fieldsart + noun pl f absH7709עַד־toprepH5704נַחַל[the] wadi ofnoun sg m cstrH5158קִדְרוֹןKidronname LocationH6939עַד־toprepH5704פִּנַּת[the] corner ofnoun sg f cstrH6438שַׁעַר[the] gate ofnoun sg m cstrH8179הַסּוּסִיםthe horsesart + noun pl m absH5483מִזְרָחָהeast -wardnoun sg m abs + Directional sfxH4217קֹדֶשׁ[will be] holynoun sg m absH6944לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068לֹא־notNegative ParticleH3808יִנָּתֵשׁit will be plucked upverb Niphal impf 3 sg mH5428וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יֵהָרֵסit will be torn downverb Niphal impf 3 sg mH2040עוֹדagainadj sg m absH5750לְעוֹלָם׃ סfor everprep + noun sg m absH5769
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.