Jeremiah 30 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 30 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 30 cross-references
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414מֵאֵתfrom withprep + prepH854יְהוָהYahwehname TitleH3068לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559כְּתָב־writeverb Qal impv 2 sg mH3789לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413אֶל־intoprepH413סֵפֶר׃a booknoun sg m absH5612 For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
כִּיforConditional ParticleH3588הִנֵּהhere!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְשַׁבְתִּיand I will turn backConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7725אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁבוּת[the] captivity ofnoun sg f cstrH7622עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וִיהוּדָהand Judahconj + name LocationH3063אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068וַהֲשִׁבֹתִיםand I will bring back themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH7725אֶל־toprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נָתַתִּיI gaveverb Qal perf 1 sg cH5414לַאֲבוֹתָםto ancestors theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1וִירֵשׁוּהָ׃ פand they will take possession of itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 sg fH3423 And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.
וְאֵלֶּהand theseconj + Demonstrative ParticleH428הַדְּבָרִים[are] the wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־concerningprepH413יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאֶל־and concerningconj + prepH413יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063 For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
כִּי־forConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068קוֹלa sound ofnoun sg m cstrH6963חֲרָדָהfearnoun sg f absH2731שָׁמָעְנוּwe have heardverb Qal perf 1 pl cH8085פַּחַדdreadnoun sg m absH6343וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369שָׁלוֹם׃[is] peacenoun sg m absH7965 Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?
שַׁאֲלוּ־askverb Qal impv 2 pl mH7592נָאpleaseInterjectionH4994וּרְאוּand seeconj + verb Qal impv 2 pl mH7200אִם־ifConditional ParticleH518יֹלֵד[is] giving birthverb Qal ptc sg m absH3205זָכָרa maleadj sg m absH2145מַדּוּעַwhy?Interrogative ParticleH4069רָאִיתִיhave I seenverb Qal perf 1 sg cH7200כָל־everynoun sg m cstrH3605גֶּבֶרmannoun sg m absH1397יָדָיוhands hisnoun du c cstr + sfx 3 sg mH3027עַל־onprepH5921חֲלָצָיוloins hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH2504כַּיּוֹלֵדָהlike the [woman] giving birthprep Definite + verb Qal ptc sg f absH3205וְנֶהֶפְכוּand have they been changed?Consecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH2015כָל־allnoun sg m cstrH3605פָּנִיםfacesnoun pl m absH6440לְיֵרָקוֹן׃into palenessprep + noun sg m absH3420 Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.
הוֹיwoe!InterjectionH1945כִּיforConditional ParticleH3588גָדוֹל[will be] greatadj sg m absH1419הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931מֵאַיִןfrom notprep + noun sg m absH369כָּמֹהוּ[is] like itprep Definite + sfx 3 sg mH3644וְעֵת־and [will be] a time ofconj + noun sg c cstrH6256צָרָהdistressnoun sg f absH6869הִיאitpron 3 sg fH1931לְיַעֲקֹבfor Jacobprep + name m individualH3290וּמִמֶּנָּהand from itconj + prep Definite + sfx 3 sg fH4480יִוָּשֵׁעַ׃he will be savedverb Niphal impf 3 sg mH3467 For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֶשְׁבֹּרI will breakverb Qal impf 1 sg cH7665עֻלּוֹyoke hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5923מֵעַלfrom onprep + prepH5921צַוָּארֶךָneck yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6677וּמוֹסְרוֹתֶיךָand fetters yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH4147אֲנַתֵּקI will tear apartverb Piel impf 1 sg cH5423וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יַעַבְדוּ־they will workverb Qal impf 3 pl mH5647בוֹby the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033עוֹדagainadj sg m absH5750זָרִים׃strangersadj pl m absH2114 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.
וְעָבְדוּand they will serveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5647אֵתobj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיהֶםGod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853דָּוִדDavidname m individualH1732מַלְכָּםking theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4428אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834אָקִיםI will raise upverb Hiphil impf 1 sg cH6965לָהֶם׃ סfor the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038 Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָאyou fearverb Qal impf 2 sg mH3372עַבְדִּיO servant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650יַעֲקֹבJacobname m individualH3290נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהֹוָהYahwehname TitleH3068וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תֵּחַתyou be dismayedverb Niphal impf 2 sg mH2865יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478כִּיforConditional ParticleH3588הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מוֹשִׁיעֲךָ[am] about to save youverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH3467מֵרָחוֹקfrom a distant [land]prep + adj sg m absH7350וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853זַרְעֲךָoffspring yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2233מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776שִׁבְיָםcaptivity theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7628וְשָׁבand he will returnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7725יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְשָׁקַטand he will be undisturbedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH8252וְשַׁאֲנַןand he will be at easeConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH7599וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מַחֲרִיד׃[will be one who] terrifiesverb Hiphil ptc sg m absH2729 For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.
כִּי־forConditional ParticleH3588אִתְּךָ[am] with youprep Definite + sfx 2 sg mH854אֲנִיIpron 1 sg cH589נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068לְהוֹשִׁיעֶךָto save youprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 sg mH3467כִּיthatConditional ParticleH3588אֶעֱשֶׂהI will makeverb Qal impf 1 sg cH6213כָלָהcomplete destructionnoun sg f absH3617בְּכָל־on allprep + noun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834הֲפִצוֹתִיךָI have scattered youverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 2 sg mH6327שָּׁםthereadvH8033אַךְneverthelessadvH389אֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853לֹא־notNegative ParticleH3808אֶעֱשֶׂהI will makeverb Qal impf 1 sg cH6213כָלָהcomplete destructionnoun sg f absH3617וְיִסַּרְתִּיךָand I will discipline youConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH3256לַמִּשְׁפָּטto the justiceprep Definite + noun sg m absH4941וְנַקֵּהand certainly to leave unpunishedconj + verb Piel inf absH5352לֹאnotNegative ParticleH3808אֲנַקֶּךָּ׃ פI will leave unpunished youverb Piel impf 1 sg c + sfx 2 sg mH5352 For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
כִּיforConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אָנוּשׁ[is] incurableadj sg m absH605לְשִׁבְרֵךְto fracture yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH7667נַחְלָה[is] severeverb Niphal ptc sg f absH2470מַכָּתֵךְ׃wound yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH4347 There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
אֵין־there notnoun sg m cstrH369דָּן[is one who] pleadsverb Qal ptc sg m absH1777דִּינֵךְcause yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1779לְמָזוֹרto a soreprep + noun sg m absH4205רְפֻאוֹת[are] medications ofnoun pl f cstrH7499תְּעָלָהhealingnoun sg f absH8585אֵיןthere notnoun sg m cstrH369לָךְ׃for the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032 All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
כָּל־allnoun sg m cstrH3605מְאַהֲבַיִךְlovers yourverb Piel ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH157שְׁכֵחוּךְthey have forgotten youverb Qal perf 3 pl c + sfx 2 sg fH7911אוֹתָךְobj. youObject indicator + sfx 2 sg fH853לֹאnotNegative ParticleH3808יִדְרֹשׁוּthey care forverb Qal impf 3 pl mH1875כִּיforConditional ParticleH3588מַכַּת[the] blow ofnoun sg f cstrH4347אוֹיֵבan enemyverb Qal ptc sg m absH341הִכִּיתִיךְI have struck down youverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 2 sg fH5221מוּסַר[the] correction ofnoun sg m cstrH4148אַכְזָרִיa cruel [one]adj sg m absH394עַלonprepH5921רֹב[the] greatness ofnoun sg m cstrH7230עֲוֹנֵךְiniquity yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH5771עָצְמוּthey are numerousverb Qal perf 3 pl cH6105חַטֹּאתָיִךְ׃sins yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH2403 Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
מַה־why?Interrogative pronH4100תִּזְעַקdo you cry outverb Qal impf 2 sg mH2199עַל־onprepH5921שִׁבְרֵךְfracture yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH7667אָנוּשׁ[is] incurableadj sg m absH605מַכְאֹבֵךְpain yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH4341עַלonprepH5921רֹב[the] greatness ofnoun sg m cstrH7230עֲוֹנֵךְiniquity yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH5771עָצְמוּthey are numerousverb Qal perf 3 pl cH6105חַטֹּאתַיִךְsins yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH2403עָשִׂיתִיI have doneverb Qal perf 1 sg cH6213אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428לָךְ׃to the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032 Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֹכְלַיִךְ[those who] devour youverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH398יֵאָכֵלוּthey will be devouredverb Niphal impf 3 pl mH398וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605צָרַיִךְopponents yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH6862כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605בַּשְּׁבִיin the captivityprep Definite + noun sg m absH7628יֵלֵכוּthey will goverb Qal impf 3 pl mH1980וְהָיוּand they will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961שֹׁאסַיִךְ[those who] plunder youverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH8155לִמְשִׁסָּהinto plunderprep + noun sg f absH4933וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605בֹּזְזַיִךְ[those who] despoil youverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH962אֶתֵּןI will makeverb Qal impf 1 sg cH5414לָבַז׃into spoilprep + noun sg m absH957 For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
כִּיforConditional ParticleH3588אַעֲלֶהI will bring upverb Hiphil impf 1 sg cH5927אֲרֻכָהhealingnoun sg f absH724לָךְfor the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032וּמִמַּכּוֹתַיִךְand from wounds yourconj + prep + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH4347אֶרְפָּאֵךְI will heal youverb Qal impf 1 sg c + sfx 2 sg fH7495נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיthatConditional ParticleH3588נִדָּחָהan outcastverb Niphal ptc sg f absH5080קָרְאוּpeople have calledverb Qal perf 3 pl cH7121לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032צִיּוֹן[is] Zionname LocationH6726הִיאitpron 3 sg fH1931דֹּרֵשׁ[is one who] caresverb Qal ptc sg m absH1875אֵיןthere notnoun sg m cstrH369לָהּ׃ סfor the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034 Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob’s tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנְנִי־here IInterjection + sfx 1 sg cH2005שָׁב[am] about to turn backverb Qal ptc sg m absH7725שְׁבוּת[the] captivity ofnoun sg f cstrH7622אָהֳלֵי[the] tents ofnoun pl m cstrH168יַעֲקוֹבJacobname m individualH3290וּמִשְׁכְּנֹתָיוand dwellings itsconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH4908אֲרַחֵםI will have compassionverb Piel impf 1 sg cH7355וְנִבְנְתָהand it will be rebuiltConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH1129עִירa citynoun sg f absH5892עַל־onprepH5921תִּלָּהּmound itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH8510וְאַרְמוֹןand a fortressconj + noun sg m absH759עַל־onprepH5921מִשְׁפָּטוֹproper place itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4941יֵשֵׁב׃it will remainverb Qal impf 3 sg mH3427 And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
וְיָצָאand it will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3318מֵהֶםfrom the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038תּוֹדָהthanksgivingnoun sg f absH8426וְקוֹלand [the] sound ofconj + noun sg m cstrH6963מְשַׂחֲקִיםmerry makersverb Piel ptc pl m absH7832וְהִרְבִּתִיםand I will multiply themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH7235וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִמְעָטוּthey will diminishverb Qal impf 3 pl mH4591וְהִכְבַּדְתִּיםand I will make honored themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH3513וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִצְעָרוּ׃they will be insignificantverb Qal impf 3 pl mH6819 Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.
וְהָיוּand they will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961בָנָיוchildren itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121כְּקֶדֶםlike long agoprep + noun sg m absH6924וַעֲדָתוֹand congregation itsconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH5712לְפָנַיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440תִּכּוֹןit will be establishedverb Niphal impf 3 sg fH3559וּפָקַדְתִּיand I will visit [judgment]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6485עַלonprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605לֹחֲצָיו׃[those who] oppress itverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH3905 And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.
וְהָיָהand he will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961אַדִּירוֹnoble [one] itsadj sg m cstr + sfx 3 sg mH117מִמֶּנּוּone of itprep Definite + sfx 3 sg mH4480וּמֹשְׁלוֹand ruler itsconj + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH4910מִקִּרְבּוֹfrom [the] midst itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7130יֵצֵאhe will come forthverb Qal impf 3 sg mH3318וְהִקְרַבְתִּיוand I will bring near himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH7126וְנִגַּשׁand he will draw nearConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH5066אֵלָיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413כִּיforConditional ParticleH3588מִיwho?Interrogative pronH4310הוּא־thatpron 3 sg mH1931זֶהthisDemonstrative ParticleH2088עָרַבhas he pledgedverb Qal perf 3 sg mH6148אֶת־obj.Object indicatorH853לִבּוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820לָגֶשֶׁתto draw nearprep + verb Qal inf cstrH5066אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 And ye shall be my people, and I will be your God.
וִהְיִיתֶםand you will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH1961לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְעָםinto a peopleprep + noun sg m absH5971וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595אֶהְיֶהI will becomeverb Qal impf 1 sg cH1961לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לֵאלֹהִים׃ סinto Godprep + noun pl m absH430 Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
הִנֵּהthere!InterjectionH2009סַעֲרַת[the] storm ofnoun sg f cstrH5591יְהוָהYahwehname TitleH3068חֵמָהragenoun sg f absH2534יָצְאָהit has gone outverb Qal perf 3 sg fH3318סַעַרa stormnoun sg m absH5591מִתְגּוֹרֵרstaying as a sojournerverb Hithpael ptc sg m absH1641עַלonprepH5921רֹאשׁ[the] head ofnoun sg m cstrH7218רְשָׁעִיםwicked [people]noun pl m absH7563יָחוּל׃it will whirl aboutverb Qal impf 3 sg mH2342 The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.
לֹאnotNegative ParticleH3808יָשׁוּבit will turn backverb Qal impf 3 sg mH7725חֲרוֹן[the] burning ofnoun sg m cstrH2740אַף־[the] anger ofnoun sg m cstrH639יְהוָהYahwehname TitleH3068עַד־untilprepH5704עֲשֹׂתוֹhas brought about heverb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH6213וְעַד־and untilconj + prepH5704הֲקִימוֹhas carried out heverb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH6965מְזִמּוֹת[the] purposes ofnoun pl f cstrH4209לִבּוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820בְּאַחֲרִיתat [the] end ofprep + noun sg f cstrH319הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117תִּתְבּוֹנְנוּyou will understandverb Hithpael impf 2 pl mH995בָהּ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.