Jeremiah 13 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 13 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 13 cross-references
Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413הָלוֹךְgoverb Qal inf absH1980וְקָנִיתָand you will buyConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7069לְּךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031אֵזוֹרa loincloth ofnoun sg m cstrH232פִּשְׁתִּיםlinensnoun pl m absH6593וְשַׂמְתּוֹand you will put itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg mH7760עַל־onprepH5921מָתְנֶיךָloins yournoun du m cstr + sfx 2 sg mH4975וּבַמַּיִםand in the waterconj + prep Definite + noun pl m absH4325לֹאnotNegative ParticleH3808תְבִאֵהוּ׃you must cause to go itverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 3 sg mH935 So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
וָאֶקְנֶהand I boughtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7069אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֵזוֹרthe loinclothart + noun sg m absH232כִּדְבַרaccording to [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068וָאָשִׂםand I put [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7760עַל־onprepH5921מָתְנָי׃ סloins mynoun du m cstr + sfx 1 sg cH4975 And the word of the LORD came unto me the second time, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413שֵׁנִיתa second [time]Numerical position adj sg f absH8145לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
קַחtakeverb Qal impv 2 sg mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֵזוֹרthe loinclothart + noun sg m absH232אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834קָנִיתָyou boughtverb Qal perf 2 sg mH7069אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[is] onprepH5921מָתְנֶיךָloins yournoun du m cstr + sfx 2 sg mH4975וְקוּםand ariseconj + verb Qal impv 2 sg mH6965לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980פְּרָתָהPerath towardsname Location + Directional sfxH6578וְטָמְנֵהוּand hide itconj + verb Qal impv 2 sg m + sfx 3 sg mH2934שָׁםthereadvH8033בִּנְקִיקin [the] cleft ofprep + noun sg m cstrH5357הַסָּלַע׃the rockart + noun sg m absH5553 So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
וָאֵלֵךְand I wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH1980וָאֶטְמְנֵהוּand I hid itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 sg mH2934בִּפְרָתat Perathprep + name LocationH6578כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אוֹתִי׃obj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853 And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961מִקֵּץfrom [the] end ofprep + noun sg m cstrH7093יָמִיםdaysnoun pl m absH3117רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413קוּםariseverb Qal impv 2 sg mH6965לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980פְּרָתָהPerath towardsname Location + Directional sfxH6578וְקַחand takeconj + verb Qal impv 2 sg mH3947מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֵזוֹרthe loinclothart + noun sg m absH232אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוִּיתִיךָI commanded youverb Piel perf 1 sg c + sfx 2 sg mH6680לְטָמְנוֹ־to hide itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH2934שָׁם׃thereadvH8033 Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
וָאֵלֵךְand I wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH1980פְּרָתָהPerath towardsname Location + Directional sfxH6578וָאֶחְפֹּרand I dugConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH2658וָאֶקַּחand I tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH3947אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֵזוֹרthe loinclothart + noun sg m absH232מִן־fromprepH4480הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834טְמַנְתִּיוI had hidden itverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 sg mH2934שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009נִשְׁחַתit was ruinedverb Niphal perf 3 sg mH7843הָאֵזוֹרthe loinclothart + noun sg m absH232לֹאnotNegative ParticleH3808יִצְלַחit was profitableverb Qal impf 3 sg mH6743לַכֹּל׃ פfor the anythingprep Definite + noun sg m absH3605 Then the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068כָּכָהthusadvH3602אַשְׁחִיתI will ruinverb Hiphil impf 1 sg cH7843אֶת־obj.Object indicatorH853גְּאוֹן[the] pride ofnoun sg m cstrH1347יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853גְּאוֹן[the] pride ofnoun sg m cstrH1347יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389הָרָב׃the greatart + adj sg m absH7227 This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088הָרָעthe wickedart + adj sg m absH7451הַמֵּאֲנִיםwho are refusingart + verb Piel ptc pl m absH3987לִשְׁמוֹעַto hearprep + verb Qal inf cstrH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבָרַיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697הַהֹלְכִיםwho walkart + verb Qal ptc pl m absH1980בִּשְׁרִרוּתin [the] stubbornness ofprep + noun sg f cstrH8307לִבָּםown heart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820וַיֵּלְכוּand they have walkedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312לְעָבְדָםto serve themprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH5647וּלְהִשְׁתַּחֲוֹתand to bow downconj + prep + verb Hishtaphel inf cstrH7812לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וִיהִיand let it beconj + verb Qal impf 3 sg mH1961כָּאֵזוֹרlike the loinclothprep Definite + noun sg m absH232הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יִצְלַחit is profitableverb Qal impf 3 sg mH6743לַכֹּל׃for the anythingprep Definite + noun sg m absH3605 For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
כִּיforConditional ParticleH3588כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834יִדְבַּקit clingsverb Qal impf 3 sg mH1692הָאֵזוֹרthe loinclothart + noun sg m absH232אֶל־toprepH413מָתְנֵי־[the] loins ofnoun du m cstrH4975אִישׁa personnoun sg m absH376כֵּןsoadvH3651הִדְבַּקְתִּיI have made clingverb Hiphil perf 1 sg cH1692אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוּדָהJudahname LocationH3063נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068לִהְיוֹתto becomeprep + verb Qal inf cstrH1961לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְעָםinto a peopleprep + noun sg m absH5971וּלְשֵׁםand into a nameconj + prep + noun sg m absH8034וְלִתְהִלָּהand into praiseconj + prep + noun sg f absH8416וּלְתִפְאָרֶתand into honorconj + prep + noun sg f absH8597וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמֵעוּ׃they listenedverb Qal perf 3 pl cH8085 Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
וְאָמַרְתָּand you will speakConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697הַזֶּה סthe thisart + Demonstrative ParticleH2088כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כָּל־everynoun sg m cstrH3605נֵבֶלwineskinnoun sg m absH5035יִמָּלֵאit will be filledverb Niphal impf 3 sg mH4390יָיִןwinenoun sg m absH3196וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413הֲיָדֹעַ¿ really to knowInterrogative Particle + verb Qal inf absH3045לֹאnotNegative ParticleH3808נֵדַעdo we knowverb Qal impf 1 pl cH3045כִּיthatConditional ParticleH3588כָל־everynoun sg m cstrH3605נֵבֶלwineskinnoun sg m absH5035יִמָּלֵאit will be filledverb Niphal impf 3 sg mH4390יָיִן׃winenoun sg m absH3196 Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מְמַלֵּא[am] about to fillverb Piel ptc sg m absH4390אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַמְּלָכִיםthe kingsart + noun pl m absH4428הַיֹּשְׁבִיםwho sitart + verb Qal ptc pl m absH3427לְדָוִדfor Davidprep + name m individualH1732עַל־onprepH5921כִּסְאוֹthrone hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3678וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַנְּבִיאִיםthe prophetsart + noun pl m absH5030וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389שִׁכָּרוֹן׃drunkennessnoun sg m absH7943 And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
וְנִפַּצְתִּיםand I will smash themConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH5310אִישׁeachnoun sg m absH376אֶל־toprepH413אָחִיוbrother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251וְהָאָבוֹתand the parentsconj + art + noun pl f absH1וְהַבָּנִיםand the childrenconj + art + noun pl m absH1121יַחְדָּוalikeadvH3162נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068לֹא־notNegative ParticleH3808אֶחְמוֹלI will show pityverb Qal impf 1 sg cH2550וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אָחוּסI will have mercyverb Qal impf 1 sg cH2347וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֲרַחֵםI will have compassionverb Piel impf 1 sg cH7355מֵהַשְׁחִיתָם׃ סfrom destroying themprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 pl mH7843 Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085וְהַאֲזִינוּand give earconj + verb Hiphil impv 2 pl mH238אַל־may notNegative ParticleH408תִּגְבָּהוּyou be haughtyverb Qal impf 2 pl mH1361כִּיforConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבֵּר׃he has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696 Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
תְּנוּgiveverb Qal impv 2 pl mH5414לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430כָּבוֹדglorynoun sg m absH3519בְּטֶרֶםin beforeprep + Numerical adj sg c absH2962יַחְשִׁךְhe will bring darknessverb Hiphil impf 3 sg mH2821וּבְטֶרֶםand in beforeconj + prep + Numerical adj sg c absH2962יִתְנַגְּפוּthey will stumbleverb Hithpael impf 3 pl mH5062רַגְלֵיכֶםfeet yournoun du f cstr + sfx 2 pl mH7272עַל־onprepH5921הָרֵיmountains ofnoun pl m cstrH2022נָשֶׁףtwilightnoun sg m absH5399וְקִוִּיתֶםand you will waitConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH6960לְאוֹרfor lightprep + noun sg f absH216וְשָׂמָהּand he will make itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg fH7760לְצַלְמָוֶתinto deep darknessprep + noun sg m absH6757וְשִׁיתand he will make [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7896לַעֲרָפֶל׃into thick darknessprep + noun sg m absH6205 But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.
וְאִםand ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808תִשְׁמָעוּהָyou will listen to itverb Qal impf 2 pl m + sfx 3 sg fH8085בְּמִסְתָּרִיםin secret placesprep + noun pl m absH4565תִּבְכֶּה־it will weepverb Qal impf 3 sg fH1058נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440גֵוָהpridenoun sg f absH1466וְדָמֹעַand utterly to weepconj + verb Qal inf absH1830תִּדְמַעit will weepverb Qal impf 3 sg fH1830וְתֵרַדand it may run downconj + verb Qal conj+impf 3 sg fH3381עֵינִיeye mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5869דִּמְעָהtear[s]noun sg f absH1832כִּיforConditional ParticleH3588נִשְׁבָּהit has been taken captiveverb Niphal perf 3 sg mH7617עֵדֶר[the] flock ofnoun sg m cstrH5739יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559לַמֶּלֶךְto the kingprep Definite + noun sg m absH4428וְלַגְּבִירָהand to the queen-motherconj + prep Definite + noun sg f absH1377הַשְׁפִּילוּmake lowverb Hiphil impv 2 pl mH8213שֵׁבוּsitverb Qal impv 2 pl mH3427כִּיforConditional ParticleH3588יָרַדit has come downverb Qal perf 3 sg mH3381מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם[the] place of head yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4761עֲטֶרֶת[the] crown ofnoun sg f cstrH5850תִּפְאַרְתְּכֶם׃splendor yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH8597 The cities of the south shall be shut up, and none shall open Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892הַנֶּגֶבthe Negevart + name LocationH5045סֻגְּרוּthey have been shut upverb Pual perf 3 pl cH5462וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369פֹּתֵחַ[is one who] opensverb Qal ptc sg m absH6605הָגְלָתit has been taken into exileverb Hophal perf 3 sg fH1540יְהוּדָהJudahname LocationH3063כֻּלָּהּall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3605הָגְלָתit has been taken into exileverb Hophal perf 3 sg fH1540שְׁלוֹמִים׃ סcompletenessesnoun pl m absH7965 Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
שְׂאוּlift upverb Qal impv 2 pl mH5375עֵינֵיכֶםeyes yournoun du f cstr + sfx 2 pl mH5869וּרְאוּand seeconj + verb Qal impv 2 pl mH7200הַבָּאִיםthose [who] are comingart + verb Qal ptc pl m absH935מִצָּפוֹןfrom [the] northprep + noun sg f absH6828אַיֵּהwhere?Interrogative ParticleH346הָעֵדֶר[is] the flockart + noun sg m absH5739נִתַּן־[which] it was givenverb Niphal perf 3 sg mH5414לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032צֹאן[the] sheep ofnoun sg c cstrH6629תִּפְאַרְתֵּךְ׃beauty yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH8597 What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
מַה־what?Interrogative pronH4100תֹּאמְרִיwill you sayverb Qal impf 2 sg fH559כִּי־thatConditional ParticleH3588יִפְקֹדhe will appointverb Qal impf 3 sg mH6485עָלַיִךְover youprep Definite + sfx 2 sg fH5921וְאַתְּand youconj + pron 2 sg fH859לִמַּדְתְּyou taughtverb Piel perf 2 sg fH3925אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853עָלַיִךְover youprep Definite + sfx 2 sg fH5921אַלֻּפִיםclose friendsadj pl m absH441לְרֹאשׁto chiefprep + noun sg m absH7218הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808חֲבָלִיםlabor-painsnoun pl m absH2256יֹאחֱזוּךְwill they seize youverb Qal impf 3 pl m + sfx 2 sg fH270כְּמוֹlikeprepH3644אֵשֶׁתa womannoun sg f cstrH802לֵדָה׃of giving birthnoun sg f absH3205 And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
וְכִיand ifconj + Conditional ParticleH3588תֹאמְרִיyou will sayverb Qal impf 2 sg fH559בִּלְבָבֵךְin heart yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH3824מַדּוּעַwhy?Interrogative ParticleH4069קְרָאֻנִיhave they happened to meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH7122אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428בְּרֹבin [the] greatness ofprep + noun sg m cstrH7230עֲוֹנֵךְiniquity yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH5771נִגְלוּthey have been uncoveredverb Niphal perf 3 pl cH1540שׁוּלַיִךְskirts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH7757נֶחְמְסוּthey have suffered violenceverb Niphal perf 3 pl cH2554עֲקֵבָיִךְ׃heels yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH6119 Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
הֲיַהֲפֹךְ¿ will he changeInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg mH2015כּוּשִׁיa Cushitenoun Gentilic sg m absH3569עוֹרוֹskin hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5785וְנָמֵרand a leopardconj + noun sg m absH5246חֲבַרְבֻּרֹתָיוspots itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH2272גַּם־alsoadvH1571אַתֶּםyoupron 2 pl mH859תּוּכְלוּyou will be ableverb Qal impf 2 pl mH3201לְהֵיטִיבto do goodprep + verb Hiphil inf cstrH3190לִמֻּדֵיO [those] trainednoun pl m cstrH3928הָרֵעַ׃of to do evilverb Hiphil inf cstrH7489 Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
וַאֲפִיצֵםand I will scatter themconj + verb Hiphil conj+impf 1 sg c + sfx 3 pl mH6327כְּקַשׁ־like chaffprep + noun sg m absH7179עוֹבֵר[which] passes awayverb Qal ptc sg m absH5674לְרוּחַto [the] wind ofprep + noun sg f cstrH7307מִדְבָּר׃[the] wildernessnoun sg m absH4057 This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
זֶהthisDemonstrative ParticleH2088גוֹרָלֵךְ[is] lot yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1486מְנָת־[the] portion ofnoun sg f cstrH4521מִדַּיִךְmeasures yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH4055מֵאִתִּיfrom with the meprep + prep Definite + sfx 1 sg cH854נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834שָׁכַחַתְּyou have forgottenverb Qal perf 2 sg fH7911אוֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853וַתִּבְטְחִיand you have trustedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH982בַּשָּׁקֶר׃in the falsehoodprep Definite + noun sg m absH8267 Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
וְגַם־and alsoconj + advH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589חָשַׂפְתִּיI will strip offverb Qal perf 1 sg cH2834שׁוּלַיִךְskirts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH7757עַל־onprepH5921פָּנָיִךְface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH6440וְנִרְאָהand it will be visibleConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH7200קְלוֹנֵךְ׃shame yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH7036 I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?
נִאֻפַיִךְadulteries yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH5004וּמִצְהֲלוֹתַיִךְand neighings yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH4684זִמַּת[the] wickedness ofnoun sg f cstrH2154זְנוּתֵךְprostitution yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH2184עַל־onprepH5921גְּבָעוֹתhillsnoun pl f absH1389בַּשָּׂדֶהin the fieldprep Definite + noun sg m absH7704רָאִיתִיI have seenverb Qal perf 1 sg cH7200שִׁקּוּצָיִךְdetestable things yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH8251אוֹיwoe!InterjectionH188לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032יְרוּשָׁלִַםO Jerusalemname LocationH3389לֹאnotNegative ParticleH3808תִטְהֲרִיyou are cleanverb Qal impf 2 sg fH2891אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310מָתַיwhen?Interrogative ParticleH4970עֹד׃ פyetadj sg m absH5750
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.