Isaiah 44 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 44 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 44 cross-references
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258שְׁמַעlistenverb Qal impv 2 sg mH8085יַעֲקֹבO Jacobname m individualH3290עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650וְיִשְׂרָאֵלand Israelconj + name LocationH3478בָּחַרְתִּי[whom] I have chosenverb Qal perf 1 sg cH977בוֹ׃in itprep + sfx 3 sg mH9033 Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068עֹשֶׂךָ[who] made youverb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH6213וְיֹצֶרְךָand [who] formed youconj + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH3335מִבֶּטֶןfrom [the] wombprep + noun sg f absH990יַעְזְרֶךָּhe will help youverb Qal impf 3 sg m + sfx 2 sg mH5826אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָאyou be afraidverb Qal impf 2 sg mH3372עַבְדִּיO servant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וִישֻׁרוּןand Jeshurunconj + name m individualH3484בָּחַרְתִּי[whom] I have chosenverb Qal perf 1 sg cH977בוֹ׃in itprep + sfx 3 sg mH9033 For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
כִּיforConditional ParticleH3588אֶצָּק־I will pour outverb Qal impf 1 sg cH3332מַיִםwaternoun pl m absH4325עַל־onprepH5921צָמֵאthirsty [ground]adj sg m absH6771וְנֹזְלִיםand streamsconj + verb Qal ptc pl m absH5140עַל־onprepH5921יַבָּשָׁהdry groundnoun sg f absH3004אֶצֹּקI will pour outverb Qal impf 1 sg cH3332רוּחִיspirit mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH7307עַל־onprepH5921זַרְעֶךָoffspring yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2233וּבִרְכָתִיand blessing myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH1293עַל־onprepH5921צֶאֱצָאֶיךָ׃descendants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6631 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
וְצָמְחוּand they will spring upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6779בְּבֵיןin betweenprep + adj sg m cstrH996חָצִירgrassnoun sg m absH2682כַּעֲרָבִיםlike poplarsprep + noun pl m absH6155עַל־atprepH5921יִבְלֵי־watercourses ofnoun pl m cstrH2988מָיִם׃waternoun pl m absH4325 One shall say, I am the LORD’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
זֶהthis oneDemonstrative ParticleH2088יֹאמַרhe will sayverb Qal impf 3 sg mH559לַיהוָה[belong] to Yahwehprep + name TitleH3068אָנִיIpron 1 sg cH589וְזֶהand this oneconj + Demonstrative ParticleH2088יִקְרָאhe will call outverb Qal impf 3 sg mH7121בְשֵׁם־with [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְזֶהand this oneconj + Demonstrative ParticleH2088יִכְתֹּבhe will writeverb Qal impf 3 sg mH3789יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027לַיהוָה[belongs] to Yahwehprep + name TitleH3068וּבְשֵׁםand with [the] name ofconj + prep + noun sg m cstrH8034יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יְכַנֶּה׃ פhe will nameverb Piel impf 3 sg mH3655 Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְגֹאֲלוֹand redeemer itsconj + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH1350יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֲנִיIpron 1 sg cH589רִאשׁוֹן[am] firstNumerical position adj sg m absH7223וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אַחֲרוֹן[am] lastadj sg m absH314וּמִבַּלְעָדַיand from except meconj + prep + Numerical adj sg c cstr + sfx 1 sg cH1107אֵיןthere notnoun sg m cstrH369אֱלֹהִים׃[is] a godnoun pl m absH430 And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
וּמִי־and who?conj + Interrogative pronH4310כָמוֹנִי[is] like meprep + sfx 1 sg cH3644יִקְרָאlet him proclaim [it]verb Qal impf 3 sg mH7121וְיַגִּידֶהָand let him declare itconj + verb Hiphil conj+impf 3 sg m + sfx 3 sg fH5046וְיַעְרְכֶהָand let him recount in order itconj + verb Qal conj+impf 3 sg m + sfx 3 sg fH6186לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030מִשּׂוּמִיfrom when established Iprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH7760עַם־a people ofnoun sg m cstrH5971עוֹלָםantiquitynoun sg m absH5769וְאֹתִיּוֹתand [the] coming [things]conj + verb Qal ptc pl f absH857וַאֲשֶׁרand [the things] whichconj + Relative ParticleH834תָּבֹאנָהthey will comeverb Qal impf 3 pl fH935יַגִּידוּlet them declareverb Hiphil impf 3 pl mH5046לָמוֹ׃to themprep + sfx 3 pl mH9038 Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
אַל־may notNegative ParticleH408תִּפְחֲדוּyou be in dreadverb Qal impf 2 pl mH6342וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תִּרְהוּyou fearverb Qal impf 2 pl mH7297הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808מֵאָזfrom thenprep + advH227הִשְׁמַעְתִּיךָdid I proclaim to youverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 2 sg mH8085וְהִגַּדְתִּיand did I declareconj + verb Hiphil perf 1 sg cH5046וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859עֵדָי[are] witnesses mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5707הֲיֵשׁ¿ [is] thereInterrogative Particle + Numerical adj sg c absH3426אֱלוֹהַּa godnoun sg m absH433מִבַּלְעָדַיfrom except meprep + Numerical adj sg c cstr + sfx 1 sg cH1107וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369צוּר[is] a rocknoun sg m absH6697בַּל־notNegative ParticleH1077יָדָעְתִּי׃I knowverb Qal perf 1 sg cH3045 They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
יֹצְרֵי־[those who] formverb Qal ptc pl m cstrH3335פֶסֶלof an idolnoun sg m absH6459כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605תֹּהוּ[are] nothingnessnoun sg m absH8414וַחֲמוּדֵיהֶםand desired [things] theirconj + verb Qal ptc passive pl m cstr + sfx 3 pl mH2530בַּל־notNegative ParticleH1077יוֹעִילוּthey confer profitverb Hiphil impf 3 pl mH3276וְעֵדֵיהֶםand witnesses theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH5707הֵׄמָּׄהׄtheypron 3 pl mH1992בַּל־notNegative ParticleH1077יִרְאוּthey seeverb Qal impf 3 pl mH7200וּבַל־and notconj + Negative ParticleH1077יֵדְעוּthey knowverb Qal impf 3 pl mH3045לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יֵבֹשׁוּ׃they may be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954 Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
מִי־who?Interrogative pronH4310יָצַרhas he formedverb Qal perf 3 sg mH3335אֵלa godnoun sg m absH410וּפֶסֶלand an idolconj + noun sg m absH6459נָסָךְhas he cast?verb Qal perf 3 sg mH5258לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115הוֹעִיל׃to confer profitverb Hiphil inf cstrH3276 Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
הֵןthere!InterjectionH2005כָּל־allnoun sg m cstrH3605חֲבֵרָיוcompanions hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH2270יֵבֹשׁוּthey will be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954וְחָרָשִׁיםand craftsmenconj + noun pl m absH2796הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992מֵאָדָם[are] from humankindprep + noun sg m absH120יִתְקַבְּצוּlet them gather togetherverb Hithpael impf 3 pl mH6908כֻלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605יַעֲמֹדוּlet them stand upverb Qal impf 3 pl mH5975יִפְחֲדוּlet them be in dreadverb Qal impf 3 pl mH6342יֵבֹשׁוּlet them be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954יָחַד׃altogethernoun sg m absH3162 The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
חָרַשׁa craftsman ofnoun sg m cstrH2796בַּרְזֶלironnoun sg m absH1270מַעֲצָדa toolnoun sg m absH4621וּפָעַלand he works [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6466בַּפֶּחָםon the coal[s]prep Definite + noun sg m absH6352וּבַמַּקָּבוֹתand with the hammersconj + prep Definite + noun pl f absH4717יִצְּרֵהוּhe forms itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH3335וַיִּפְעָלֵהוּand he worked itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH6466בִּזְרוֹעַwith [the] arm ofprep + noun sg f cstrH2220כֹּחוֹstrength hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3581גַּם־alsoadvH1571רָעֵבhe is hungryverb Qal perf 3 sg mH7456וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369כֹּחַ[is] strengthnoun sg m absH3581לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁתָהhe drinksverb Qal perf 3 sg mH8354מַיִםwaternoun pl m absH4325וַיִּיעָף׃and he grew wearyConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3286 The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
חָרַשׁa craftsman ofnoun sg m cstrH2796עֵצִיםwoodsnoun pl m absH6086נָטָהhe stretches outverb Qal perf 3 sg mH5186קָוa measuring-linenoun sg m absH6957יְתָאֲרֵהוּhe outlines itverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 sg mH8388בַשֶּׂרֶדwith the markerprep Definite + noun sg m absH8279יַעֲשֵׂהוּhe works itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH6213בַּמַּקְצֻעוֹתwith the scraping toolsprep Definite + noun pl f absH4741וּבַמְּחוּגָהand with the compassconj + prep Definite + noun sg f absH4230יְתָאֳרֵהוּhe outlines itverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 sg mH8388וַיַּעֲשֵׂהוּand he made itConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH6213כְּתַבְנִיתlike [the] form ofprep + noun sg f cstrH8403אִישׁa mannoun sg m absH376כְּתִפְאֶרֶתlike [the] beauty ofprep + noun sg f cstrH8597אָדָםa mannoun sg m absH120לָשֶׁבֶתto dwellprep + verb Qal inf cstrH3427בָּיִת׃a housenoun sg m absH1004 He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
לִכְרָת־to cut downprep + verb Qal inf cstrH3772לוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033אֲרָזִיםcedarsnoun pl m absH730וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947תִּרְזָהa cypressnoun sg f absH8645וְאַלּוֹןand an oakconj + noun sg m absH437וַיְאַמֶּץ־and he strengthened [it]Consecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH553לוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033בַּעֲצֵי־among [the] trees ofprep + noun pl m cstrH6086יָעַר[the] forestnoun sg m absH3293נָטַעhe plantsverb Qal perf 3 sg mH5193אֹרֶןlaurelnoun sg m absH766וְגֶשֶׁםand rainconj + noun sg m absH1653יְגַדֵּל׃it makes [it] growverb Piel impf 3 sg mH1431 Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
וְהָיָהand it belongsConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לְאָדָםto anyoneprep + noun sg m absH120לְבָעֵרto burnprep + verb Piel inf cstrH1197וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947מֵהֶםsome of themprep + sfx 3 pl mH9038וַיָּחָםand he became warmConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2552אַף־alsoInterjectionH637יַשִּׂיקhe kindles a fireverb Hiphil impf 3 sg mH5400וְאָפָהand he bakesConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH644לָחֶםbreadnoun sg m absH3899אַף־alsoInterjectionH637יִפְעַל־he makesverb Qal impf 3 sg mH6466אֵלa godnoun sg m absH410וַיִּשְׁתָּחוּand he bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 sg mH7812עָשָׂהוּhe makes itverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH6213פֶסֶלan idolnoun sg m absH6459וַיִּסְגָּד־and he prostrated himselfConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5456לָמוֹ׃to itprep + sfx 3 pl mH9038 He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
חֶצְיוֹhalf of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2677שָׂרַףhe burnsverb Qal perf 3 sg mH8313בְּמוֹ־inprepH1119אֵשׁa firenoun sg c absH784עַל־overprepH5921חֶצְיוֹhalf of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2677בָּשָׂרmeatnoun sg m absH1320יֹאכֵלhe eatsverb Qal impf 3 sg mH398יִצְלֶהhe roastsverb Qal impf 3 sg mH6740צָלִיroasted meatnoun sg m absH6748וְיִשְׂבָּעso he may be satisfiedconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH7646אַף־alsoInterjectionH637יָחֹםhe is warmverb Qal impf 3 sg mH2552וְיֹאמַרand he may sayconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH559הֶאָחaha!InterjectionH1889חַמּוֹתִיI am warmverb Qal perf 1 sg cH2552רָאִיתִיI seeverb Qal perf 1 sg cH7200אוּר׃a firenoun sg m absH217 And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
וּשְׁאֵרִיתוֹand [the] remainder of itconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH7611לְאֵלinto a godprep + noun sg m absH410עָשָׂהhe makesverb Qal perf 3 sg mH6213לְפִסְלוֹinto idol hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6459יִסְגָּדhe prostrates himselfverb Qal impf 3 sg mH5456לוֹto itprep + sfx 3 sg mH5456וְיִשְׁתַּחוּso he may bow downconj + verb Hishtaphel conj+impf 3 sg mH7812וְיִתְפַּלֵּלand he may prayconj + verb Hithpael conj+impf 3 sg mH6419אֵלָיוto itprep + sfx 3 sg mH413וְיֹאמַרso he may sayconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH559הַצִּילֵנִיdeliver meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH5337כִּיforConditional ParticleH3588אֵלִי[are] god mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH410אָתָּה׃youpron 2 sg mH859 They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
לֹאnotNegative ParticleH3808יָדְעוּthey knowverb Qal perf 3 pl cH3045וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָבִינוּthey understandverb Qal impf 3 pl mH995כִּיforConditional ParticleH3588טַחit is besmearedverb Qal perf 3 sg mH2902מֵרְאוֹתfrom seeingprep + verb Qal inf cstrH7200עֵינֵיהֶםeyes theirnoun du f cstr + sfx 3 pl mH5869מֵהַשְׂכִּילfrom having insightprep + verb Hiphil inf cstrH7919לִבֹּתָם׃hearts theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH3820 And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָשִׁיבhe bringsverb Hiphil impf 3 sg mH7725אֶל־toprepH413לִבּוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808דַעַתknowledgenoun sg f absH1847וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תְבוּנָהunderstandingnoun sg f absH8394לֵאמֹרto sayprep + verb Qal inf cstrH559חֶצְיוֹhalf of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2677שָׂרַפְתִּיI burnedverb Qal perf 1 sg cH8313בְמוֹ־inprepH1119אֵשׁa firenoun sg c absH784וְאַףand alsoconj + InterjectionH637אָפִיתִיI bakedverb Qal perf 1 sg cH644עַל־onprepH5921גֶּחָלָיוcoals itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1513לֶחֶםbreadnoun sg m absH3899אֶצְלֶהI roastedverb Qal impf 1 sg cH6740בָשָׂרmeatnoun sg m absH1320וְאֹכֵלso I may eat [it]conj + verb Qal conj+impf 1 sg cH398וְיִתְרוֹand [the] remainder of itconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3499לְתוֹעֵבָהinto an abominationprep + noun sg f absH8441אֶעֱשֶׂהwill I make?verb Qal impf 1 sg cH6213לְבוּלto a product ofprep + noun sg m cstrH944עֵץa treenoun sg m absH6086אֶסְגּוֹד׃will I prostrate myself?verb Qal impf 1 sg cH5456 He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
רֹעֶה[he is] feedingverb Qal ptc sg m absH7462אֵפֶרash[es]noun sg m absH665לֵבa heartnoun sg m absH3820הוּתַל[which] it is deceivedverb Hophal perf 3 sg mH2048הִטָּהוּit has turned aside himverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 sg mH5186וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יַצִּילhe will deliververb Hiphil impf 3 sg mH5337אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשׁוֹself hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יֹאמַרhe will sayverb Qal impf 3 sg mH559הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808שֶׁקֶר[is] falsehoodnoun sg m absH8267בִּימִינִי׃ סin right [hand] myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH3225 Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
זְכָר־rememberverb Qal impv 2 sg mH2142אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428יַעֲקֹבO Jacobname m individualH3290וְיִשְׂרָאֵלand O Israelconj + name LocationH3478כִּיforConditional ParticleH3588עַבְדִּי־[are] servant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650אָתָּהyoupron 2 sg mH859יְצַרְתִּיךָI formed youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH3335עֶבֶד־[are] a servantnoun sg m absH5650לִיof meprep + sfx 1 sg cH9030אַתָּהyoupron 2 sg mH859יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478לֹאnotNegative ParticleH3808תִנָּשֵׁנִי׃you will be forgotten by meverb Niphal impf 2 sg m + sfx 1 sg cH5382 I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
מָחִיתִיI have wiped outverb Qal perf 1 sg cH4229כָעָבlike the dark cloudprep Definite + noun sg m absH5645פְּשָׁעֶיךָtransgressions yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6588וְכֶעָנָןand like the cloudconj + prep Definite + noun sg m absH6051חַטֹּאותֶיךָsins yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH2403שׁוּבָהreturn !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH7725אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413כִּיforConditional ParticleH3588גְאַלְתִּיךָ׃I have redeemed youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH1350 Sing, O ye heavens; for the LORD hath done shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
רָנּוּshout for joyverb Qal impv 2 pl mH7442שָׁמַיִםO heavennoun pl m absH8064כִּי־forConditional ParticleH3588עָשָׂהhe has actedverb Qal perf 3 sg mH6213יְהוָהYahwehname TitleH3068הָרִיעוּshout in triumphverb Hiphil impv 2 pl mH7321תַּחְתִּיּוֹתO lower parts ofadj pl f cstrH8482אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776פִּצְחוּbreak forthverb Qal impv 2 pl mH6476הָרִיםO mountainsnoun pl m absH2022רִנָּהa shout of joynoun sg f absH7440יַעַרO forestnoun sg m absH3293וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605עֵץtreenoun sg m absH6086בּוֹin the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033כִּי־forConditional ParticleH3588גָאַלhe has redeemedverb Qal perf 3 sg mH1350יְהוָהYahwehname TitleH3068יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וּבְיִשְׂרָאֵלand by Israelconj + prep + name LocationH3478יִתְפָּאָר׃ פhe will get glory for himselfverb Hithpael impf 3 sg mH6286 Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068גֹּאֲלֶךָredeemer yourverb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH1350וְיֹצֶרְךָand [the one who] formed youconj + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH3335מִבָּטֶןfrom [the] wombprep + noun sg f absH990אָנֹכִיIpron 1 sg cH595יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068עֹשֶׂה[who] madeverb Qal ptc sg m absH6213כֹּלeverythingnoun sg m absH3605נֹטֶה[who] stretched outverb Qal ptc sg m absH5186שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064לְבַדִּיto alone meprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH905רֹקַע[who] spread outverb Qal ptc sg m absH7554הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776מֵאִתִּי׃from the with myselfprep Definite + prep + sfx 1 sg cH854 That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
מֵפֵר[who] frustratesverb Hiphil ptc sg m absH6565אֹתוֹת[the] signs ofnoun pl f cstrH226בַּדִּיםempty talkersnoun pl m absH907וְקֹסְמִיםand divinersconj + verb Qal ptc pl m absH7080יְהוֹלֵלhe makes look foolishverb Piel impf 3 sg mH1984מֵשִׁיב[who] turns backverb Hiphil ptc sg m absH7725חֲכָמִיםwise [people]adj pl m absH2450אָחוֹרbackwardsnoun sg m absH268וְדַעְתָּםand knowledge theirconj + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH1847יְשַׂכֵּל׃he makes foolishverb Piel impf 3 sg mH5528 That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
מֵקִים[who] establishesverb Hiphil ptc sg m absH6965דְּבַר[the] word ofnoun sg m cstrH1697עַבְדּוֹservant hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5650וַעֲצַתand [the] counsel ofconj + noun sg f cstrH6098מַלְאָכָיוmessengers hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4397יַשְׁלִיםhe performsverb Hiphil impf 3 sg mH7999הָאֹמֵרwho saysart + verb Qal ptc sg m absH559לִירוּשָׁלִַםof Jerusalemprep + name LocationH3389תּוּשָׁבit will be inhabitedverb Hophal impf 3 sg fH3427וּלְעָרֵיand of [the] cities ofconj + prep + noun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063תִּבָּנֶינָהthey will be rebuiltverb Niphal impf 3 pl fH1129וְחָרְבוֹתֶיהָand ruins itsconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg fH2723אֲקוֹמֵם׃I will raise upverb Piel impf 1 sg cH6965 That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
הָאֹמֵרwho saysart + verb Qal ptc sg m absH559לַצּוּלָהto the ocean-deepprep Definite + noun sg f absH6683חֳרָבִיbe dried upverb Qal impv 2 sg fH2717וְנַהֲרֹתַיִךְand rivers yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH5104אוֹבִישׁ׃I will make dryverb Hiphil impf 1 sg cH3001 That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
הָאֹמֵרwho saysart + verb Qal ptc sg m absH559לְכוֹרֶשׁof Cyrusprep + name m individualH3566רֹעִיshepherd myverb Qal ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH7462וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605חֶפְצִיdesire mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2656יַשְׁלִםhe will performverb Hiphil impf 3 sg mH7999וְלֵאמֹרand to sayconj + prep + verb Qal inf cstrH559לִירוּשָׁלִַםof Jerusalemprep + name LocationH3389תִּבָּנֶהlet it be rebuiltverb Niphal impf 3 sg fH1129וְהֵיכָלand [the] templeconj + noun sg m absH1964תִּוָּסֵד׃ סlet it be refoundedverb Niphal impf 3 sg fH3245
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.