Isaiah 45 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 45 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 45 cross-references
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068לִמְשִׁיחוֹto anointed hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4899לְכוֹרֶשׁto Cyrusprep + name m individualH3566אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834הֶחֱזַקְתִּיI have taken holdverb Hiphil perf 1 sg cH2388בִימִינוֹon right [hand] hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH3225לְרַד־to subdueprep + verb Qal inf cstrH7286לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471וּמָתְנֵיand [the] loins ofconj + noun du m cstrH4975מְלָכִיםkingsnoun pl m absH4428אֲפַתֵּחַI will loosenverb Piel impf 1 sg cH6605לִפְתֹּחַto openprep + verb Qal inf cstrH6605לְפָנָיוto before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440דְּלָתַיִםdoorsnoun du f absH1817וּשְׁעָרִיםand gatesconj + noun pl m absH8179לֹאnotNegative ParticleH3808יִסָּגֵרוּ׃they will be shutverb Niphal impf 3 pl mH5462 I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
אֲנִיIpron 1 sg cH589לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440אֵלֵךְI will goverb Qal impf 1 sg cH1980וַהֲדוּרִיםand [the] mountainous landsconj + noun pl m absH1921אֲיַשֵּׁרI will make smoothverb Piel impf 1 sg cH3474דַּלְתוֹתdoors ofnoun pl f cstrH1817נְחוּשָׁהbronzenoun sg f absH5154אֲשַׁבֵּרI will breakverb Piel impf 1 sg cH7665וּבְרִיחֵיand bars ofconj + noun pl m cstrH1280בַרְזֶלironnoun sg m absH1270אֲגַדֵּעַ׃I will cut throughverb Piel impf 1 sg cH1438 And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.
וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031אוֹצְרוֹתtreasures ofnoun pl f cstrH214חֹשֶׁךְdarknessnoun sg m absH2822וּמַטְמֻנֵיand hidden treasures ofconj + noun pl m cstrH4301מִסְתָּרִיםsecret placesnoun pl m absH4565לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תֵּדַעyou may knowverb Qal impf 2 sg mH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068הַקּוֹרֵאwho callsart + verb Qal ptc sg m absH7121בְשִׁמְךָby name yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
לְמַעַןfor [the] sake ofConditional ParticleH4616עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְיִשְׂרָאֵלand Israelconj + name LocationH3478בְּחִירִיchosen one myadj sg m cstr + sfx 1 sg cH972וָאֶקְרָאand I summonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7121לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031בִּשְׁמֶךָby name yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034אֲכַנְּךָI will give a title youverb Piel impf 1 sg c + sfx 2 sg mH3655וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְדַעְתָּנִי׃you know meverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 sg cH3045 I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369עוֹד[is] yetadj sg m absH5750זוּלָתִיbesides menoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2108אֵיןthere notnoun sg m cstrH369אֱלֹהִים[is] a godnoun pl m absH430אֲאַזֶּרְךָI will gird youverb Piel impf 1 sg c + sfx 2 sg mH247וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְדַעְתָּנִי׃you know meverb Qal perf 2 sg m + sfx 1 sg cH3045 That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יֵדְעוּthey may knowverb Qal impf 3 pl mH3045מִמִּזְרַח־from [the] rising ofprep + noun sg m cstrH4217שֶׁמֶשׁ[the] sunnoun sg c absH8121וּמִמַּעֲרָבָהand from setting place itsconj + prep + noun sg f abs + sfx 3 sg fH4628כִּי־thatConditional ParticleH3588אֶפֶסnothingnoun sg m absH657בִּלְעָדָי[is] apart from meNumerical adj sg c cstr + sfx 1 sg cH1107אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369עוֹד׃[is] yetadj sg m absH5750 I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
יוֹצֵר[who] formsverb Qal ptc sg m absH3335אוֹרlightnoun sg f absH216וּבוֹרֵאand [who] createsconj + verb Qal ptc sg m absH1254חֹשֶׁךְdarknessnoun sg m absH2822עֹשֶׂה[who] brings aboutverb Qal ptc sg m absH6213שָׁלוֹםwell-beingnoun sg m absH7965וּבוֹרֵאand [who] createsconj + verb Qal ptc sg m absH1254רָעcalamityadj sg m absH7451אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068עֹשֶׂה[who] doesverb Qal ptc sg m absH6213כָל־allnoun sg m cstrH3605אֵלֶּה׃ סthese [things]Demonstrative ParticleH428 Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
הַרְעִיפוּdrip downverb Hiphil impv 2 pl mH7491שָׁמַיִםO heavennoun pl m absH8064מִמַּעַלfrom aboveprep + Numerical adj sg c absH4605וּשְׁחָקִיםand cloudsconj + noun pl m absH7834יִזְּלוּ־let them flowverb Qal impf 3 pl mH5140צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664תִּפְתַּח־let it open upverb Qal impf 3 sg fH6605אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וְיִפְרוּ־so they may bear fruitconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH6509יֶשַׁעsalvationnoun sg m absH3468וּצְדָקָהand righteousnessconj + noun sg f absH6666תַצְמִיחַlet it cause to sproutverb Hiphil impf 3 sg fH6779יַחַדtogethernoun sg m absH3162אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּרָאתִיו׃ סI have created itverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 sg mH1254 Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
הוֹיwoe to!InterjectionH1945רָב[one who] contendsverb Qal ptc sg m absH7378אֶת־withprepH854יֹצְרוֹ[the one who] formed himverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH3335חֶרֶשׂa potsherdnoun sg m absH2789אֶת־withprepH854חַרְשֵׂיpotsherds ofnoun pl m cstrH2789אֲדָמָה[the] groundnoun sg f absH127הֲיֹאמַר¿ does it sayInterrogative Particle + verb Qal impf 3 sg mH559חֹמֶרclaynoun sg m absH2563לְיֹצְרוֹto [the one who] forms itprep + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH3335מַה־what?Interrogative pronH4100תַּעֲשֶׂהare you makingverb Qal impf 2 sg mH6213וּפָעָלְךָand work yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH6467אֵין־notnoun sg m cstrH369יָדַיִםhandsnoun du c absH3027לוֹ׃ ס[belong] to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033 Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
הוֹיwoe to!InterjectionH1945אֹמֵר[one who] saysverb Qal ptc sg m absH559לְאָבto a fatherprep + noun sg m absH1מַה־what?Interrogative pronH4100תּוֹלִידare you fatheringverb Hiphil impf 2 sg mH3205וּלְאִשָּׁהand to a womanconj + prep + noun sg f absH802מַה־what?Interrogative pronH4100תְּחִילִין׃ סare you in labor with !verb Qal impf 2 sg f + Paragogic NunH2342 Thus saith the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068קְדוֹשׁ[the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְיֹצְרוֹand [the] [one who] formed itconj + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH3335הָאֹתִיּוֹתthe coming [things]art + verb Qal ptc pl f absH857שְׁאָלוּנִיask meverb Qal impv 2 pl m + sfx 1 sg cH7592עַל־onprepH5921בָּנַיchildren mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1121וְעַל־and onconj + prepH5921פֹּעַל[the] work ofnoun sg m cstrH6467יָדַיhands mynoun du c cstr + sfx 1 sg cH3027תְּצַוֻּנִי׃you command meverb Piel impf 2 pl m + sfx 1 sg cH6680 I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
אָנֹכִיIpron 1 sg cH595עָשִׂיתִיI madeverb Qal perf 1 sg cH6213אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וְאָדָםand humankindconj + noun sg m absH120עָלֶיהָon itprep + sfx 3 sg fH5921בָרָאתִיI createdverb Qal perf 1 sg cH1254אֲנִיIpron 1 sg cH589יָדַיhands mynoun du c cstr + sfx 1 sg cH3027נָטוּthey stretched outverb Qal perf 3 pl cH5186שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605צְבָאָםhost theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6635צִוֵּיתִי׃I commandedverb Piel perf 1 sg cH6680 I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
אָנֹכִיIpron 1 sg cH595הַעִירֹתִהוּI have stirred up himverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 3 sg mH5782בְצֶדֶקin righteousnessprep + noun sg m absH6664וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605דְּרָכָיוways hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1870אֲיַשֵּׁרI will make smoothverb Piel impf 1 sg cH3474הוּא־hepron 3 sg mH1931יִבְנֶהhe will buildverb Qal impf 3 sg mH1129עִירִיcity mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5892וְגָלוּתִיand exile[s] myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH1546יְשַׁלֵּחַhe will let goverb Piel impf 3 sg mH7971לֹאnotNegative ParticleH3808בִמְחִירfor hireprep + noun sg m absH4242וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808בְשֹׁחַדfor a bribeprep + noun sg m absH7810אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹת׃ פof hostsnoun pl f absH6635 Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068יְגִיעַ[the] produce ofnoun sg m cstrH3018מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וּסְחַר־and [the] traffic ofconj + noun sg m cstrH5504כּוּשׁCushname LocationH3568וּסְבָאִיםand [the] Sabeansconj + name LocationH5436אַנְשֵׁיpeople ofnoun pl m cstrH582מִדָּהstaturenoun sg f absH4060עָלַיִךְto youprep + sfx 2 sg fH5921יַעֲבֹרוּthey will pass oververb Qal impf 3 pl mH5674וְלָךְand to youconj + prep + sfx 2 sg fH9032יִהְיוּthey will belongverb Qal impf 3 pl mH1961אַחֲרַיִךְbehind youNumerical adj pl m cstr + sfx 2 sg fH310יֵלֵכוּthey will walkverb Qal impf 3 pl mH1980בַּזִּקִּיםin the fettersprep Definite + noun pl m absH2131יַעֲבֹרוּthey will pass oververb Qal impf 3 pl mH5674וְאֵלַיִךְand to youconj + prep + sfx 2 sg fH413יִשְׁתַּחֲוּוּthey will bow downverb Hithpael impf 3 pl mH7812אֵלַיִךְto youprep + sfx 2 sg fH413יִתְפַּלָּלוּthey will prayverb Hithpael impf 3 pl mH6419אַךְsurelyadvH389בָּךְ[is] among youprep + sfx 2 sg fH9032אֵלGodnoun sg m absH410וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369עוֹד[is] yetadj sg m absH5750אֶפֶסthere notnoun sg m absH657אֱלֹהִים׃[are] godsnoun pl m absH430 Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
אָכֵןtrulyInterjectionH403אַתָּהyoupron 2 sg mH859אֵל[are] a Godnoun sg m absH410מִסְתַּתֵּר[who] hides himselfverb Hithpael ptc sg m absH5641אֱלֹהֵיO God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מוֹשִׁיעַ׃delivererverb Hiphil ptc sg m absH3467 They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
בּוֹשׁוּthey will be ashamedverb Qal perf 3 pl cH954וְגַם־and alsoconj + advH1571נִכְלְמוּthey will be put to shameverb Niphal perf 3 pl cH3637כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605יַחְדָּוalikeadvH3162הָלְכוּthey will walkverb Qal perf 3 pl cH1980בַכְּלִמָּהin the ignominyprep Definite + noun sg f absH3639חָרָשֵׁיcraftsmen ofnoun pl m cstrH2796צִירִים׃imagesnoun pl m absH6736 But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נוֹשַׁעit has been savedverb Niphal perf 3 sg mH3467בַּיהוָהby Yahwehprep + name TitleH3068תְּשׁוּעַתa salvation ofnoun sg f cstrH8668עוֹלָמִיםeverlastingnessesnoun pl m absH5769לֹא־notNegative ParticleH3808תֵבֹשׁוּyou will be ashamedverb Qal impf 2 pl mH954וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תִכָּלְמוּyou will be put to shameverb Niphal impf 2 pl mH3637עַד־untilprepH5704עוֹלְמֵיeverlastingnesses ofnoun pl m cstrH5769עַד׃ פperpetuitynoun sg m absH5703 For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the LORD; and there is none else.
כִּיforConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַר־he saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068בּוֹרֵא[who] createdverb Qal ptc sg m absH1254הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064הוּאhepron 3 sg mH1931הָאֱלֹהִים[is] the Godart + noun pl m absH430יֹצֵר[who] formedverb Qal ptc sg m absH3335הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776וְעֹשָׂהּand [who] made itconj + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg fH6213הוּאhepron 3 sg mH1931כוֹנְנָהּhe established itverb Piel perf 3 sg m + sfx 3 sg fH3559לֹא־notNegative ParticleH3808תֹהוּa wastelandnoun sg m absH8414בְרָאָהּhe created itverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg fH1254לָשֶׁבֶתto dwell inprep + verb Qal inf cstrH3427יְצָרָהּhe formed itverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg fH3335אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369עוֹד׃[is] yetadj sg m absH5750 I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
לֹאnotNegative ParticleH3808בַסֵּתֶרin the secrecyprep Definite + noun sg m absH5643דִּבַּרְתִּיI spokeverb Piel perf 1 sg cH1696בִּמְקוֹםin a place ofprep + noun sg m cstrH4725אֶרֶץa land ofnoun sg f cstrH776חֹשֶׁךְdarknessnoun sg m absH2822לֹאnotNegative ParticleH3808אָמַרְתִּיI saidverb Qal perf 1 sg cH559לְזֶרַעto [the] offspring ofprep + noun sg m cstrH2233יַעֲקֹבJacobname m individualH3290תֹּהוּemptinessnoun sg m absH8414בַקְּשׁוּנִיseek meverb Piel impv 2 pl m + sfx 1 sg cH1245אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068דֹּבֵר[am] speakingverb Qal ptc sg m absH1696צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664מַגִּיד[I am] declaringverb Hiphil ptc sg m absH5046מֵישָׁרִים׃uprightnessesnoun pl m absH4339 Assemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
הִקָּבְצוּgather togetherverb Niphal impv 2 pl mH6908וָבֹאוּand comeconj + verb Qal impv 2 pl mH935הִתְנַגְּשׁוּdraw nearverb Hithpael impv 2 pl mH5066יַחְדָּוtogetheradvH3162פְּלִיטֵיO fugitives ofnoun pl m cstrH6412הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471לֹאnotNegative ParticleH3808יָדְעוּthey knowverb Qal perf 3 pl cH3045הַנֹּשְׂאִיםthose [who] carryart + verb Qal ptc pl m absH5375אֶת־obj.Object indicatorH853עֵץ[the] wood ofnoun sg m cstrH6086פִּסְלָםidol theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6459וּמִתְפַּלְלִיםand [those who] prayconj + verb Hithpael ptc pl m absH6419אֶל־toprepH413אֵלa godnoun sg m absH410לֹא[which] notNegative ParticleH3808יוֹשִׁיעַ׃it will saveverb Hiphil impf 3 sg mH3467 Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.
הַגִּידוּdeclareverb Hiphil impv 2 pl mH5046וְהַגִּישׁוּand bring nearconj + verb Hiphil impv 2 pl mH5066אַףalsoInterjectionH637יִוָּעֲצוּlet them take counselverb Niphal impf 3 pl mH3289יַחְדָּוtogetheradvH3162מִיwho?Interrogative pronH4310הִשְׁמִיעַdid he proclaimverb Hiphil perf 3 sg mH8085זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063מִקֶּדֶםfrom antiquityprep + noun sg m absH6924מֵאָזfrom thenprep + advH227הִגִּידָהּdid he declare? itverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 sg fH5046הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808אֲנִי[was it] Ipron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068וְאֵין־and there notconj + noun sg m cstrH369עוֹדagainadj sg m absH5750אֱלֹהִים[is] a godnoun pl m absH430מִבַּלְעָדַיfrom except meprep + Numerical adj sg c cstr + sfx 1 sg cH1107אֵל־[is] a Godnoun sg m absH410צַדִּיקrighteousadj sg m absH6662וּמוֹשִׁיעַand a delivererconj + verb Hiphil ptc sg m absH3467אַיִןthere notnoun sg m absH369זוּלָתִי׃besides menoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2108 Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
פְּנוּ־turnverb Qal impv 2 pl mH6437אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413וְהִוָּשְׁעוּand be savedconj + verb Niphal impv 2 pl mH3467כָּל־O allnoun sg m cstrH3605אַפְסֵי־[the] ends ofnoun pl m cstrH657אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776כִּיforConditional ParticleH3588אֲנִי־Ipron 1 sg cH589אֵל[am] Godnoun sg m absH410וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369עוֹד׃[is] yetadj sg m absH5750 I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
בִּיby myselfprep + sfx 1 sg cH9030נִשְׁבַּעְתִּיI swearverb Niphal perf 1 sg cH7650יָצָאit goes forthverb Qal perf 3 sg mH3318מִפִּיfrom mouth myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310צְדָקָהrighteousnessnoun sg f absH6666דָּבָרa wordnoun sg m absH1697וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יָשׁוּבit will returnverb Qal impf 3 sg mH7725כִּי־thatConditional ParticleH3588לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030תִּכְרַעit will bow downverb Qal impf 3 sg fH3766כָּל־everynoun sg m cstrH3605בֶּרֶךְkneenoun sg f absH1290תִּשָּׁבַעit will swearverb Niphal impf 3 sg fH7650כָּל־everynoun sg m cstrH3605לָשׁוֹן׃tonguenoun sg c absH3956 Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
אַךְonlyadvH389בַּיהוָה[are] in Yahwehprep + name TitleH3068לִיof meprep + sfx 1 sg cH9030אָמַרanyone will sayverb Qal perf 3 sg mH559צְדָקוֹתrighteousnessesnoun pl f absH6666וָעֹזand strengthconj + noun sg m absH5797עָדָיוto himprep + sfx 3 sg mH5704יָבוֹאeveryone will goverb Qal impf 3 sg mH935וְיֵבֹשׁוּand they may be ashamedconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH954כֹּלallnoun sg m absH3605הַנֶּחֱרִיםthose [who] are angryart + verb Niphal ptc pl m absH2734בּוֹ׃with himprep + sfx 3 sg mH9033 In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
בַּיהוָהby Yahwehprep + name TitleH3068יִצְדְּקוּthey will be justifiedverb Qal impf 3 pl mH6663וְיִתְהַלְלוּand they may boastconj + verb Hithpael conj+impf 3 pl mH1984כָּל־allnoun sg m cstrH3605זֶרַע[the] offspring ofnoun sg m cstrH2233יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.