Isaiah 27 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 27 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 27 cross-references
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יִפְקֹדhe will visit [judgment]verb Qal impf 3 sg mH6485יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּחַרְבוֹwith sword hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH2719הַקָּשָׁהthe fierceart + adj sg f absH7186וְהַגְּדוֹלָהand the greatconj + art + adj sg f absH1419וְהַחֲזָקָהand the mightyconj + art + adj sg f absH2389עַלonprepH5921לִוְיָתָןLeviathannoun Title sg m absH3882נָחָשׁa snakenoun sg m absH5175בָּרִחַfleeingadj sg m absH1281וְעַלand onconj + prepH5921לִוְיָתָןLeviathannoun Title sg m absH3882נָחָשׁa snakenoun sg m absH5175עֲקַלָּתוֹןtwistingadj sg m absH6129וְהָרַגand he will slayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2026אֶת־obj.Object indicatorH853הַתַּנִּיןthe sea monsterart + noun sg m absH8577אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בַּיָּם׃ ס[is] in the seaprep Definite + noun sg m absH3220 In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931כֶּרֶםa vineyard ofnoun sg m cstrH3754חֶמֶדdelightnoun sg m absH2531עַנּוּ־singverb Piel impv 2 pl mH6030לָהּ׃of itprep + sfx 3 sg fH9034 I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068נֹצְרָהּ[am] keeper itsverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg fH5341לִרְגָעִיםto momentsprep + noun pl m absH7281אַשְׁקֶנָּהI water itverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 sg fH8248פֶּןlestConditional ParticleH6435יִפְקֹדsomeone should injureverb Qal impf 3 sg mH6485עָלֶיהָon itprep + sfx 3 sg fH5921לַיְלָהnightnoun sg m absH3915וָיוֹםand dayconj + noun sg m absH3117אֶצֳּרֶנָּה׃I guard itverb Qal impf 1 sg c + sfx 3 sg fH5341 Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.
חֵמָהragenoun sg f absH2534אֵיןnotnoun sg m cstrH369לִי[belongs] to meprep + sfx 1 sg cH9030מִי־who?Interrogative pronH4310יִתְּנֵנִיwill he give meverb Qal impf 3 sg m + sfx 1 sg cH5414שָׁמִירthorn[s]noun sg m absH8068שַׁיִתbush[es]noun sg m absH7898בַּמִּלְחָמָהin the battleprep Definite + noun sg f absH4421אֶפְשְׂעָהI will marchverb Qal impf 1 sg cH6585בָהּagainst itprep + sfx 3 sg fH9034אֲצִיתֶנָּהI will burn itverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 sg fH6702יָּחַד׃altogethernoun sg m absH3162 Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.
אוֹorconjH176יַחֲזֵקlet anyone take holdverb Hiphil impf 3 sg mH2388בְּמָעוּזִּיon protection myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH4581יַעֲשֶׂהlet anyone makeverb Qal impf 3 sg mH6213שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965יַעֲשֶׂה־let anyone makeverb Qal impf 3 sg mH6213לִּי׃to meprep + sfx 1 sg cH9030 He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
הַבָּאִיםthe coming [times]art + verb Qal ptc pl m absH935יַשְׁרֵשׁit will take rootverb Hiphil impf 3 sg mH8327יַעֲקֹבJacobname m individualH3290יָצִיץit will blossomverb Hiphil impf 3 sg mH6692וּפָרַחand it will budConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6524יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּמָלְאוּand they will fillConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH4390פְנֵי־[the] surface ofnoun pl m cstrH6440תֵבֵל[the] worldnoun sg f absH8398תְּנוּבָה׃ סfruitnoun sg f absH8570 Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?
הַכְּמַכַּת¿ like [the] striking? ofInterrogative Particle + prep + noun sg f cstrH4347מַכֵּהוּ[the] [one who] struck itverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH5221הִכָּהוּhas he struck itverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 sg mH5221אִם־or?Conditional ParticleH518כְּהֶרֶגlike [the] slaughter ofprep + noun sg m cstrH2027הֲרֻגָיוslain [ones] itsverb Qal ptc passive pl m cstr + sfx 3 sg mH2026הֹרָג׃has it been slainverb Pual perf 3 sg mH2026 In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.
בְּסַּאסְּאָהby startlingprep + verb Piel inf cstrH5432בְּשַׁלְחָהּby sending away itprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg fH7971תְּרִיבֶנָּהyou will conduct a case with itverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 sg fH7378הָגָהhe drove outverb Qal perf 3 sg mH1898בְּרוּחוֹby wind hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH7307הַקָּשָׁהthe fierceart + adj sg f absH7186בְּיוֹםin [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117קָדִים׃[the] east windnoun sg m absH6921 By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651בְּזֹאתby thisprep + Demonstrative ParticleH2063יְכֻפַּרit will be atoned forverb Pual impf 3 sg mH3722עֲוֹן־[the] iniquity ofnoun sg m cstrH5771יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְזֶהand thisconj + Demonstrative ParticleH2088כָּל־[is] allnoun sg m cstrH3605פְּרִי[the] fruit ofnoun sg m cstrH6529הָסִר[the] removing ofverb Hiphil inf cstrH5493חַטָּאתוֹsin itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2403בְּשׂוּמוֹwhen makes heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH7760כָּל־allnoun sg m cstrH3605אַבְנֵי[the] stones ofnoun pl m cstrH68מִזְבֵּחַ[the] altarnoun sg m absH4196כְּאַבְנֵי־like stones ofprep + noun pl m cstrH68גִרchalknoun sg m absH1615מְנֻפָּצוֹתpulverizedverb Pual ptc passive pl f absH5310לֹא־notNegative ParticleH3808יָקֻמוּthey will standverb Qal impf 3 pl mH6965אֲשֵׁרִיםAsherah polesnoun Title pl m absH842וְחַמָּנִים׃and incense altarsconj + noun pl m absH2553 Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
כִּיforConditional ParticleH3588עִירa citynoun sg f absH5892בְּצוּרָהfortifiedverb Qal ptc passive sg f absH1219בָּדָד[is] alonenoun sg m absH910נָוֶהa habitationnoun sg m absH5116מְשֻׁלָּח[is] desertedverb Pual ptc passive sg m absH7971וְנֶעֱזָבand forsakenconj + verb Niphal ptc sg m absH5800כַּמִּדְבָּרlike the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057שָׁםthereadvH8033יִרְעֶהit will grazeverb Qal impf 3 sg mH7462עֵגֶלa calfnoun sg m absH5695וְשָׁםand thereconj + advH8033יִרְבָּץit will lie downverb Qal impf 3 sg mH7257וְכִלָּהand it will bring to an endConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3615סְעִפֶיהָ׃branches itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH5585 When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.
בִּיבֹשׁwhen dry upprep + verb Qal inf cstrH3001קְצִירָהּbranch[es] itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH7105תִּשָּׁבַרְנָהthey are broken offverb Niphal impf 3 pl fH7665נָשִׁיםwomennoun pl m absH802בָּאוֹת[are] comingverb Qal ptc pl f absH935מְאִירוֹת[are] setting light toverb Hiphil ptc pl f absH215אוֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808עַם־[is] a people ofnoun sg m cstrH5971בִּינוֹתunderstandingsnoun pl f absH998הוּאitpron 3 sg mH1931עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651לֹא־notNegative ParticleH3808יְרַחֲמֶנּוּhe will have compassion on itverb Piel impf 3 sg m + sfx 3 sg mH7355עֹשֵׂהוּ[the] [one who] made itverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH6213וְיֹצְרוֹand [the] [one who] formed itconj + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg mH3335לֹאnotNegative ParticleH3808יְחֻנֶּנּוּ׃ סhe will show favor to itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH2603 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יַחְבֹּטhe will beat outverb Qal impf 3 sg mH2251יְהוָהYahwehname TitleH3068מִשִּׁבֹּלֶתfrom [the] flowing stream ofprep + noun sg f cstrH7641הַנָּהָרthe Riverart + noun sg m absH5104עַד־toprepH5704נַחַל[the] wadi ofnoun sg m cstrH5158מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859תְּלֻקְּטוּyou will be gatheredverb Pual impf 2 pl mH3950לְאַחַדto oneprep + Numerical adj sg f cstrH259אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259בְּנֵיO people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃ סIsraelname LocationH3478 And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יִתָּקַעit will be blownverb Niphal impf 3 sg mH8628בְּשׁוֹפָרon a trumpetprep + noun sg m absH7782גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419וּבָאוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935הָאֹבְדִיםthose [who] were lostart + verb Qal ptc pl m absH6בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776אַשּׁוּרAssyrianame LocationH804וְהַנִּדָּחִיםand the outcastsconj + art + verb Niphal ptc pl m absH5080בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714וְהִשְׁתַּחֲווּand they will bow downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive perf 3 pl cH7812לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068בְּהַרon [the] mountain ofprep + noun sg m cstrH2022הַקֹּדֶשׁthe holinessart + noun sg m absH6944בִּירוּשָׁלִָם׃in Jerusalemprep + name LocationH3389
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.