Isaiah 26 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 26 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 26 cross-references
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יוּשַׁרit will be sungverb Hophal impf 3 sg mH7891הַשִּׁיר־the songart + noun sg m absH7892הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776יְהוּדָהJudahname LocationH3063עִירa city ofnoun sg f cstrH5892עָז־strengthnoun sg m absH5794לָנוּ[belongs] to usprep + sfx 1 pl cH9035יְשׁוּעָהsalvationnoun sg f absH3444יָשִׁיתhe setsverb Qal impf 3 sg mH7896חוֹמוֹתwallsnoun pl f absH2346וָחֵל׃and a rampartconj + noun sg m absH2426 Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
פִּתְחוּopenverb Qal impv 2 pl mH6605שְׁעָרִים[the] gatesnoun pl m absH8179וְיָבֹאso it may enterconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH935גוֹי־a nationnoun sg m absH1471צַדִּיקrighteousadj sg m absH6662שֹׁמֵר[which] keepsverb Qal ptc sg m absH8104אֱמֻנִים׃faithfulnessesadj pl m absH529 Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed because he trusteth in thee.
יֵצֶרan inclinationnoun sg m absH3336סָמוּךְfirmverb Qal ptc passive sg m absH5564תִּצֹּרyou will keepverb Qal impf 2 sg mH5341שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965כִּיforConditional ParticleH3588בְךָin youprep + sfx 2 sg mH9031בָּטוּחַ׃[he is] trustingnoun sg m absH982 Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
בִּטְחוּtrustverb Qal impv 2 pl mH982בַיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068עֲדֵי־untilprepH5704עַדperpetuitynoun sg m absH5703כִּיforConditional ParticleH3588בְּיָהּ[is] in Yahwehprep + name m individualH3050יְהוָהYahwehname TitleH3068צוּרa rock ofnoun sg m cstrH6697עוֹלָמִים׃everlastingnessesnoun pl m absH5769 For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
כִּיforConditional ParticleH3588הֵשַׁחhe will lay lowverb Hiphil perf 3 sg mH7817יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427מָרוֹםa high placenoun sg m absH4791קִרְיָהa townnoun sg f absH7151נִשְׂגָּבָהset on highverb Niphal ptc sg f absH7682יַשְׁפִּילֶנָּהhe will bring low itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg fH8213יַשְׁפִּילָהּhe will bring low itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg fH8213עַד־toprepH5704אֶרֶץ[the] groundnoun sg f absH776יַגִּיעֶנָּהhe will make touch itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg fH5060עַד־toprepH5704עָפָר׃[the] dustnoun sg m absH6083 The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
תִּרְמְסֶנָּהit will trample itverb Qal impf 3 sg f + sfx 3 sg fH7429רָגֶלa footnoun sg f absH7272רַגְלֵי[the] feet ofnoun du f cstrH7272עָנִי[the] afflictedadj sg m absH6041פַּעֲמֵי[the] footsteps ofnoun pl m cstrH6471דַלִּים׃poor [people]adj pl m absH1800 The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
אֹרַח[the] waynoun sg m absH734לַצַּדִּיקof the righteousprep Definite + adj sg m absH6662מֵישָׁרִים[is] level pathsnoun pl m absH4339יָשָׁרO upright [one]adj sg m absH3477מַעְגַּל[the] track ofnoun sg m cstrH4570צַדִּיק[the] righteousadj sg m absH6662תְּפַלֵּס׃you make levelverb Piel impf 2 sg mH6424 Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
אַףalsoInterjectionH637אֹרַח[the] way ofnoun sg m cstrH734מִשְׁפָּטֶיךָjudgments yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941יְהוָהO Yahwehname TitleH3068קִוִּינוּךָwe have waited for youverb Piel perf 1 pl c + sfx 2 sg mH6960לְשִׁמְךָ[is] for name yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034וּלְזִכְרְךָand for memory yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH2143תַּאֲוַת־[the] desire ofnoun sg f cstrH8378נָפֶשׁ׃selfnoun sg f absH5315 With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315אִוִּיתִיךָI have desired youverb Piel perf 1 sg c + sfx 2 sg mH183בַּלַּיְלָהin the nightprep Definite + noun sg m absH3915אַף־alsoInterjectionH637רוּחִיspirit mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH7307בְקִרְבִּיin inner being myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH7130אֲשַׁחֲרֶךָּI will seek youverb Piel impf 1 sg c + sfx 2 sg mH7836כִּיforConditional ParticleH3588כַּאֲשֶׁרjust whenprep + Relative ParticleH834מִשְׁפָּטֶיךָjudgments yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941לָאָרֶץ[are] to the earthprep Definite + noun sg f absH776צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664לָמְדוּthey learnverb Qal perf 3 pl cH3925יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427תֵבֵל׃[the] worldnoun sg f absH8398 Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
יֻחַןhe is shown favorverb Hophal impf 3 sg mH2603רָשָׁע[the] wickednoun sg m absH7563בַּל־notNegative ParticleH1077לָמַדhe learnsverb Qal perf 3 sg mH3925צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664בְּאֶרֶץin a land ofprep + noun sg f cstrH776נְכֹחוֹתstraightforwardnessesadj pl f absH5229יְעַוֵּלhe acts unjustlyverb Piel impf 3 sg mH5765וּבַל־and notconj + Negative ParticleH1077יִרְאֶהhe seesverb Qal impf 3 sg mH7200גֵּאוּת[the] majesty ofnoun sg f cstrH1348יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
יְהוָהO Yahwehname TitleH3068רָמָהit is raisedverb Qal perf 3 sg fH7311יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027בַּל־notNegative ParticleH1077יֶחֱזָיוּןthey behold !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH2372יֶחֱזוּthey will beholdverb Qal impf 3 pl mH2372וְיֵבֹשׁוּand they may be ashamedconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH954קִנְאַת־[the] zeal ofnoun sg f cstrH7068עָםa peoplenoun sg m absH5971אַף־alsoInterjectionH637אֵשׁ[the] fire ofnoun sg c cstrH784צָרֶיךָopponents yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6862תֹאכְלֵם׃ סit will consume themverb Qal impf 3 sg f + sfx 3 pl mH398 LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
יְהוָהO Yahwehname TitleH3068תִּשְׁפֹּתyou will establishverb Qal impf 2 sg mH8239שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965לָנוּfor usprep + sfx 1 pl cH9035כִּיforConditional ParticleH3588גַּםalsoadvH1571כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַעֲשֵׂינוּworks ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH4639פָּעַלְתָּyou have doneverb Qal perf 2 sg mH6466לָּנוּ׃for usprep + sfx 1 pl cH9035 O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430בְּעָלוּנוּthey have ruled over usverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 pl cH1166אֲדֹנִיםlordsnoun pl m absH113זוּלָתֶךָexcept younoun sg f cstr + sfx 2 sg mH2108לְבַד־to onlyprep + noun sg m absH905בְּךָin youprep + sfx 2 sg mH9031נַזְכִּירwe bring to remembranceverb Hiphil impf 1 pl cH2142שְׁמֶךָ׃name yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034 They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
מֵתִיםdead [ones]verb Qal ptc pl m absH4191בַּל־notNegative ParticleH1077יִחְיוּthey will liveverb Qal impf 3 pl mH2421רְפָאִיםshadesnoun pl m absH7496בַּל־notNegative ParticleH1077יָקֻמוּthey will riseverb Qal impf 3 pl mH6965לָכֵןto thereforeprep + advH3651פָּקַדְתָּyou have visitedverb Qal perf 2 sg mH6485וַתַּשְׁמִידֵםand you have destroyed themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 2 sg m + sfx 3 pl mH8045וַתְּאַבֵּדand you have destroyedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg mH6כָּל־allnoun sg m cstrH3605זֵכֶרremembrancenoun sg m absH2143לָמוֹ׃of themprep + sfx 3 pl mH9038 Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
יָסַפְתָּyou have addedverb Qal perf 2 sg mH3254לַגּוֹיto the nationprep Definite + noun sg m absH1471יְהוָהO Yahwehname TitleH3068יָסַפְתָּyou have addedverb Qal perf 2 sg mH3254לַגּוֹיto the nationprep Definite + noun sg m absH1471נִכְבָּדְתָּyou have gained gloryverb Niphal perf 2 sg mH3513רִחַקְתָּyou have extendedverb Piel perf 2 sg mH7368כָּל־allnoun sg m cstrH3605קַצְוֵי־[the] boundaries ofnoun pl m cstrH7099אָרֶץ׃[the] landnoun sg f absH776 LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
יְהוָהO Yahwehname TitleH3068בַּצַּרin the distressprep Definite + adj sg m absH6862פְּקָדוּךָpeople sought youverb Qal perf 3 pl c + sfx 2 sg mH6485צָקוּןthey poured out !verb Qal perf 3 pl c + Paragogic NunH6694לַחַשׁa whispernoun sg m absH3908מוּסָרְךָchastening yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4148לָמוֹ׃[was] to themprep + sfx 3 pl mH9038 Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
כְּמוֹlikeprepH3644הָרָהa pregnant [woman]adj sg f absH2030תַּקְרִיב[who] she brings nearverb Hiphil impf 3 sg fH7126לָלֶדֶתto give birthprep + verb Qal inf cstrH3205תָּחִילshe is in laborverb Qal impf 3 sg fH2342תִּזְעַקshe cries outverb Qal impf 3 sg fH2199בַּחֲבָלֶיהָin labor-pains herprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH2256כֵּןsoadvH3651הָיִינוּwe wereverb Qal perf 1 pl cH1961מִפָּנֶיךָfrom because of youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440יְהוָה׃O Yahwehname TitleH3068 We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
הָרִינוּwe were pregnantverb Qal perf 1 pl cH2029חַלְנוּwe were in laborverb Qal perf 1 pl cH2342כְּמוֹlikeprepH3644יָלַדְנוּwe gave birth toverb Qal perf 1 pl cH3205רוּחַwindnoun sg f absH7307יְשׁוּעֹתdeliverancesnoun pl f absH3444בַּל־notNegative ParticleH1077נַעֲשֶׂהwe accomplishverb Qal impf 1 pl cH6213אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וּבַל־and notconj + Negative ParticleH1077יִפְּלוּthey fallverb Qal impf 3 pl mH5307יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427תֵבֵל׃[the] worldnoun sg f absH8398 Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
יִחְיוּthey will liveverb Qal impf 3 pl mH2421מֵתֶיךָdead [ones] yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH4191נְבֵלָתִיcorpse mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5038יְקוּמוּןthey will rise !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH6965הָקִיצוּawakeverb Hiphil impv 2 pl mH6974וְרַנְּנוּand shout for joyconj + verb Piel impv 2 pl mH7442שֹׁכְנֵיO [those who] dwell ofverb Qal ptc pl m cstrH7931עָפָרdustnoun sg m absH6083כִּיforConditional ParticleH3588טַל[will be the] dew ofnoun sg m cstrH2919אוֹרֹתlightsnoun pl f absH219טַלֶּךָdew yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2919וָאָרֶץand [the] earthconj + noun sg f absH776רְפָאִים[the] shadesnoun pl m absH7496תַּפִּיל׃ סit will make fallverb Hiphil impf 3 sg fH5307 Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
לֵךְcomeverb Qal impv 2 sg mH1980עַמִּיO people mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971בֹּאgoverb Qal impv 2 sg mH935בַחֲדָרֶיךָin rooms yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH2315וּסְגֹרand shutconj + verb Qal impv 2 sg mH5462דְּלָתְךָdoor yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH1817בַּעֲדֶךָbehind youNumerical adj sg c cstr + sfx 2 sg mH1157חֲבִיhideverb Qal impv 2 sg mH2247כִמְעַט־like a little ofprep + noun sg m cstrH4592רֶגַעa momentnoun sg m absH7281עַד־untilprepH5704יַעֲבָרit has passed byverb Qal impf 3 sg mH5674זָעַם׃indignationnoun sg m absH2195 For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
כִּי־forConditional ParticleH3588הִנֵּהthere!InterjectionH2009יְהוָהYahwehname TitleH3068יֹצֵא[is] about to go forthverb Qal ptc sg m absH3318מִמְּקוֹמוֹfrom place hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725לִפְקֹדto visitprep + verb Qal inf cstrH6485עֲוֹן[the] iniquity ofnoun sg m cstrH5771יֹשֵׁב־[the] inhabitant[s] ofverb Qal ptc sg m cstrH3427הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776עָלָיוon himprep Definite + sfx 3 sg mH5921וְגִלְּתָהand it will revealConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg fH1540הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776אֶת־obj.Object indicatorH853דָּמֶיהָbloods itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH1818וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תְכַסֶּהit will coververb Piel impf 3 sg fH3680עוֹדstilladj sg m absH5750עַל־overprepH5921הֲרוּגֶיהָ׃ סslain [ones] itsverb Qal ptc passive pl m cstr + sfx 3 sg fH2026
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.