Interlinear › Genesis › 33
Genesis 33 interlinear
The Hebrew text of Genesis 33 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Genesis 33 cross-references
Genesis 33:1
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
וַיִּשָּׂאand he lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5375יַעֲקֹבJacobname m individualH3290עֵינָיוeyes hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH5869וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009עֵשָׂוEsauname m individualH6215בָּא[was] comingverb Qal ptc sg m absH935וְעִמּוֹand [were] with himconj + prep Definite + sfx 3 sg mH5973אַרְבַּעfourNumerical adj sg c cstrH702מֵאוֹתhundredsNumerical adj pl f absH3967אִישׁmannoun sg m absH376וַיַּחַץand he dividedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2673אֶת־obj.Object indicatorH853הַיְלָדִיםthe childrenart + noun pl m absH3206עַל־withprepH5921לֵאָהLeahname f individualH3812וְעַל־and withconj + prepH5921רָחֵלRachelname f individualH7354וְעַלand withconj + prepH5921שְׁתֵּי[the] twoNumerical adj du f cstrH8147הַשְּׁפָחוֹת׃the maidservantsart + noun pl f absH8198
Genesis 33:2
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
וַיָּשֶׂםand he putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7760אֶת־obj.Object indicatorH853הַשְּׁפָחוֹתthe maidservantsart + noun pl f absH8198וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853יַלְדֵיהֶןchildren theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl fH3206רִאשֹׁנָהfirstNumerical position adj sg f absH7223וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853לֵאָהLeahname f individualH3812וִילָדֶיהָand children herconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH3206אַחֲרֹנִיםbehindadj pl m absH314וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853רָחֵלRachelname f individualH7354וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853יוֹסֵףJosephname m individualH3130אַחֲרֹנִים׃behindadj pl m absH314
Genesis 33:3
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931עָבַרhe passed onverb Qal perf 3 sg mH5674לִפְנֵיהֶםto before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440וַיִּשְׁתַּחוּand he bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 sg mH7812אַרְצָה[the] ground towardsnoun sg f abs + Directional sfxH776שֶׁבַעsevenNumerical adj sg c absH7651פְּעָמִיםtimesnoun pl m absH6471עַד־untilprepH5704גִּשְׁתּוֹdrew near heverb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH5066עַד־toprepH5704אָחִיו׃brother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251
Genesis 33:4
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
וַיָּרָץand he ranConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7323עֵשָׂוEsauname m individualH6215לִקְרָאתוֹto meet himprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH7122וַיְחַבְּקֵהוּand he embraced himConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH2263וַיִּפֹּלand he fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5307עַל־onprepH5921צַוָּארָיוneck hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6677וַׄיִּׄשָּׁׄקֵׄהׄוּׄand he kissed himConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5401וַיִּבְכּוּ׃and they weptConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1058
Genesis 33:5
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
וַיִּשָּׂאand he lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5375אֶת־obj.Object indicatorH853עֵינָיוeyes hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH5869וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הַנָּשִׁיםthe womenart + noun pl m absH802וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַיְלָדִיםthe childrenart + noun pl m absH3206וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מִי־who?Interrogative pronH4310אֵלֶּה[are] theseDemonstrative ParticleH428לָּךְto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032וַיֹּאמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַיְלָדִיםthe childrenart + noun pl m absH3206אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834חָנַןhe has shown favor toverb Qal perf 3 sg mH2603אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430אֶת־obj.Object indicatorH853עַבְדֶּךָ׃servant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650
Genesis 33:6
Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
וַתִּגַּשְׁןָand they approachedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl fH5066הַשְּׁפָחוֹתthe maidservantsart + noun pl f absH8198הֵנָּהtheypron 3 pl fH2007וְיַלְדֵיהֶןand children theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl fH3206וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ׃and they bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 pl fH7812
Genesis 33:7
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
וַתִּגַּשׁand she approachedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5066גַּם־alsoadvH1571לֵאָהLeahname f individualH3812וִילָדֶיהָand children herconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH3206וַיִּשְׁתַּחֲווּand they bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 pl mH7812וְאַחַרand afterconj + adj sg m absH310נִגַּשׁhe approachedverb Niphal perf 3 sg mH5066יוֹסֵףJosephname m individualH3130וְרָחֵלand Rachelconj + name f individualH7354וַיִּשְׁתַּחֲווּ׃and they bowed downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive impf 3 pl mH7812
Genesis 33:8
And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מִיwho?Interrogative pronH4310לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031כָּל־[is] allnoun sg m cstrH3605הַמַּחֲנֶהthe campart + noun sg f absH4264הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834פָּגָשְׁתִּיI have metverb Qal perf 1 sg cH6298וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לִמְצֹא־to findprep + verb Qal inf cstrH4672חֵןfavornoun sg m absH2580בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869אֲדֹנִי׃lord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113
Genesis 33:9
And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559עֵשָׂוEsauname m individualH6215יֶשׁ־thereNumerical adj sg c absH3426לִי[belongs] to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030רָבmuchadj sg m absH7227אָחִיO brother mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH251יְהִיlet it be[long]verb Qal impf 3 sg mH1961לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834לָךְ׃[belongs] to the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032
Genesis 33:10
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אַל־may not [it be]Negative ParticleH408נָאpleaseInterjectionH4994אִם־ifConditional ParticleH518נָאpleaseInterjectionH4994מָצָאתִיI have foundverb Qal perf 1 sg cH4672חֵןfavornoun sg m absH2580בְּעֵינֶיךָin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869וְלָקַחְתָּand you will acceptConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3947מִנְחָתִיgift mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH4503מִיָּדִיfrom hand myprep + noun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027כִּיforConditional ParticleH3588עַל־sinceprepH5921כֵּןthusadvH3651רָאִיתִיI have seenverb Qal perf 1 sg cH7200פָנֶיךָface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440כִּרְאֹתlike seeingprep + verb Qal inf cstrH7200פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וַתִּרְצֵנִי׃and you have accepted favorably meConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg m + sfx 1 sg cH7521
Genesis 33:11
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
קַח־takeverb Qal impv 2 sg mH3947נָאpleaseInterjectionH4994אֶת־obj.Object indicatorH853בִּרְכָתִיblessing mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1293אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֻבָאתit was broughtverb Hophal perf 3 sg fH935לָךְto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032כִּי־forConditional ParticleH3588חַנַּנִיhe has shown favor to meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH2603אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וְכִיand thatconj + Conditional ParticleH3588יֶשׁ־thereNumerical adj sg c absH3426לִי־[belongs] to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030כֹלeverythingnoun sg m absH3605וַיִּפְצַר־and he urgedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6484בּוֹin the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033וַיִּקָּח׃and he took [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947
Genesis 33:12
And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
Genesis 33:13
And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלָיוto himprep Definite + sfx 3 sg mH413אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113יֹדֵעַ[is] knowingverb Qal ptc sg m absH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588הַיְלָדִיםthe childrenart + noun pl m absH3206רַכִּים[are] weakadj pl m absH7390וְהַצֹּאןand the sheepconj + art + noun sg c absH6629וְהַבָּקָרand the cattleconj + art + noun sg c absH1241עָלוֹת[are] nursingverb Qal ptc pl f absH5763עָלָיwith meprep Definite + sfx 1 sg cH5921וּדְפָקוּםand people will drive hard themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 pl mH1849יוֹםa daynoun sg m absH3117אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259וָמֵתוּand they will dieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH4191כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַצֹּאן׃the flockart + noun sg c absH6629
Genesis 33:14
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
יַעֲבָר־let him pass onverb Qal impf 3 sg mH5674נָאpleaseInterjectionH4994אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440עַבְדּוֹservant hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5650וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אֶתְנָהֲלָהI will journey onverb Hithpael impf 1 sg cH5095לְאִטִּיto gentleness myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH328לְרֶגֶלto [the] foot ofprep + noun sg f cstrH7272הַמְּלָאכָהthe propertyart + noun sg f absH4399אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834לְפָנַי[is] to before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440וּלְרֶגֶלand to [the] foot ofconj + prep + noun sg f cstrH7272הַיְלָדִיםthe childrenart + noun pl m absH3206עַדuntilprepH5704אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834אָבֹאI will comeverb Qal impf 1 sg cH935אֶל־toprepH413אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113שֵׂעִירָה׃Seir towardsname Location + Directional sfxH8165
Genesis 33:15
And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559עֵשָׂוEsauname m individualH6215אַצִּיגָה־let me placeverb Hiphil impf 1 sg cH3322נָּאpleaseInterjectionH4994עִמְּךָwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973מִן־some ofprepH4480הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אִתִּי[is] with meprep Definite + sfx 1 sg cH854וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100זֶּהthisDemonstrative ParticleH2088אֶמְצָא־let me findverb Qal impf 1 sg cH4672חֵןfavornoun sg m absH2580בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869אֲדֹנִי׃lord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113
Genesis 33:16
So Esau returned that day on his way unto Seir.
וַיָּשָׁבand he returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931עֵשָׂוEsauname m individualH6215לְדַרְכּוֹto way hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH1870שֵׂעִירָה׃Seir towardsname Location + Directional sfxH8165
Genesis 33:17
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
וְיַעֲקֹבand Jacobconj + name m individualH3290נָסַעhe set outverb Qal perf 3 sg mH5265סֻכֹּתָהSuccoth towardsname Location + Directional sfxH5523וַיִּבֶןand he builtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1129לוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033בָּיִתa housenoun sg m absH1004וּלְמִקְנֵהוּand for livestock hisconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4735עָשָׂהhe madeverb Qal perf 3 sg mH6213סֻכֹּתsheltersnoun pl f absH5521עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651קָרָאhe calledverb Qal perf 3 sg mH7121שֵׁם־[the] name ofnoun sg m cstrH8034הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725סֻכּוֹת׃ סSuccothname LocationH5523
Genesis 33:18
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.
וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935יַעֲקֹבJacobname m individualH3290שָׁלֵםsafeadj sg m absH8003עִיר[the] city ofnoun sg f cstrH5892שְׁכֶםShechemname LocationH7927אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בְּאֶרֶץ[is] in [the] land ofprep + noun sg f cstrH776כְּנַעַןCanaanname LocationH3667בְּבֹאוֹwhen came heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH935מִפַּדַּןfrom Paddanprep + name LocationH6307אֲרָםAramname LocationH758וַיִּחַןand he campedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2583אֶת־withprepH854פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440הָעִיר׃the cityart + noun sg f absH5892
Genesis 33:19
And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for an hundred pieces of money.
וַיִּקֶןand he boughtConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7069אֶת־obj.Object indicatorH853חֶלְקַת[the] portion ofnoun sg f cstrH2513הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834נָטָה־he had pitchedverb Qal perf 3 sg mH5186שָׁםthereadvH8033אָהֳלוֹtent hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH168מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027בְּנֵי־[the] sons ofnoun pl m cstrH1121חֲמוֹרHamorname m individualH2544אֲבִי[the] father ofnoun sg m cstrH1שְׁכֶםShechemname m individualH7927בְּמֵאָהfor a hundredprep + Numerical adj sg f absH3967קְשִׂיטָה׃piece[s] of moneynoun sg f absH7192
Genesis 33:20
And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.
וַיַּצֶּב־and he set upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5324שָׁםthereadvH8033מִזְבֵּחַan altarnoun sg m absH4196וַיִּקְרָא־and he calledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121לוֹto the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033אֵלElnoun sg m cstrH410אֱלֹהֵיElohenoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵל׃ סIsraelname LocationH3290
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.