Interlinear › Genesis › 34
Genesis 34 interlinear
The Hebrew text of Genesis 34 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Genesis 34 cross-references
Genesis 34:1
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
וַתֵּצֵאand she went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH3318דִינָהDinahname f individualH1783בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323לֵאָהLeahname f individualH3812אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834יָלְדָהshe had borneverb Qal perf 3 sg fH3205לְיַעֲקֹבto Jacobprep + name m individualH3290לִרְאוֹתto lookprep + verb Qal inf cstrH7200בִּבְנוֹתon [the] daughters ofprep + noun pl f cstrH1323הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776
Genesis 34:2
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
וַיַּרְאand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200אֹתָהּobj. herObject indicator + sfx 3 sg fH853שְׁכֶםShechemname m individualH7927בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121חֲמוֹרHamorname m individualH2544הַחִוִּיthe Hiviteart + noun Gentilic sg m absH2340נְשִׂיא[the] chief ofnoun sg m cstrH5387הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וַיִּקַּחand he tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3947אֹתָהּobj. herObject indicator + sfx 3 sg fH853וַיִּשְׁכַּבand he lay withConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7901אֹתָהּwith the herprep Definite + sfx 3 sg fH854וַיְעַנֶּהָ׃and he humiliated herConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH6031
Genesis 34:3
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
וַתִּדְבַּקand it cleavedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1692נַפְשׁוֹself hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315בְּדִינָהto Dinahprep + name f individualH1783בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וַיֶּאֱהַבand he lovedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH157אֶת־obj.Object indicatorH853הַנַּעֲרָthe girlart + noun sg f absH5291וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696עַל־toprepH5921לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820הַנַּעֲרָ׃the girlart + noun sg f absH5291
Genesis 34:4
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559שְׁכֶםShechemname m individualH7927אֶל־toprepH413חֲמוֹרHamorname m individualH2544אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559קַח־getverb Qal impv 2 sg mH3947לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּלְדָּהthe girlart + noun sg f absH3207הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לְאִשָּׁה׃to a wifeprep + noun sg f absH802
Genesis 34:5
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
וְיַעֲקֹבand Jacobconj + name m individualH3290שָׁמַעhe heardverb Qal perf 3 sg mH8085כִּיthatConditional ParticleH3588טִמֵּאhe had defiledverb Piel perf 3 sg mH2930אֶת־obj.Object indicatorH853דִּינָהDinahname f individualH1783בִתּוֹdaughter hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH1323וּבָנָיוand sons hisconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121הָיוּthey wereverb Qal perf 3 pl cH1961אֶת־withprepH854מִקְנֵהוּlivestock hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4735בַּשָּׂדֶהin the fieldprep Definite + noun sg m absH7704וְהֶחֱרִשׁand he kept silentConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH2790יַעֲקֹבJacobname m individualH3290עַד־untilprepH5704בֹּאָם׃came theyverb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH935
Genesis 34:6
And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
וַיֵּצֵאand he went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3318חֲמוֹרHamorname m individualH2544אֲבִי־[the] father ofnoun sg m cstrH1שְׁכֶםShechemname m individualH7927אֶל־toprepH413יַעֲקֹבJacobname m individualH3290לְדַבֵּרto speakprep + verb Piel inf cstrH1696אִתּוֹ׃with himprep Definite + sfx 3 sg mH854
Genesis 34:7
And the sons of Jacob came out of the field when they heard and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
וּבְנֵיand [the] sons ofconj + noun pl m cstrH1121יַעֲקֹבJacobname m individualH3290בָּאוּthey cameverb Qal perf 3 pl cH935מִן־fromprepH4480הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704כְּשָׁמְעָםwhen heard theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH8085וַיִּתְעַצְּבוּand they were indignantConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH6087הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582וַיִּחַרand it burnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2734לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966כִּי־forConditional ParticleH3588נְבָלָהa disgraceful follynoun sg f absH5039עָשָׂהhe had doneverb Qal perf 3 sg mH6213בְיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478לִשְׁכַּבby lying withprep + verb Qal inf cstrH7901אֶת־obj.Object indicatorH853בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְכֵןand thusconj + advH3651לֹאnotNegative ParticleH3808יֵעָשֶׂה׃it is doneverb Niphal impf 3 sg mH6213
Genesis 34:8
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696חֲמוֹרHamorname m individualH2544אִתָּםwith themprep Definite + sfx 3 pl mH854לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559שְׁכֶםShechemname m individualH7927בְּנִיson mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121חָשְׁקָהit lovesverb Qal perf 3 sg fH2836נַפְשׁוֹself hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315בְּבִתְּכֶםin daughter yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 pl mH1323תְּנוּgiveverb Qal impv 2 pl mH5414נָאpleaseInterjectionH4994אֹתָהּobj. herObject indicator + sfx 3 sg fH853לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033לְאִשָּׁה׃to a wifeprep + noun sg f absH802
Genesis 34:9
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
וְהִתְחַתְּנוּand intermarry withconj + verb Hithpael impv 2 pl mH2859אֹתָנוּwith the usprep Definite + sfx 1 pl cH854בְּנֹתֵיכֶםdaughters yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1323תִּתְּנוּ־you will giveverb Qal impf 2 pl mH5414לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּנֹתֵינוּdaughters ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1323תִּקְחוּyou will takeverb Qal impf 2 pl mH3947לָכֶם׃for the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH9036
Genesis 34:10
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
וְאִתָּנוּand with usconj + prep Definite + sfx 1 pl cH854תֵּשֵׁבוּyou will dwellverb Qal impf 2 pl mH3427וְהָאָרֶץand the landconj + art + noun sg f absH776תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961לִפְנֵיכֶםto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440שְׁבוּdwellverb Qal impv 2 pl mH3427וּסְחָרוּהָand go about in itconj + verb Qal impv 2 pl m + sfx 3 sg fH5503וְהֵאָחֲזוּand have possessionsconj + verb Niphal impv 2 pl mH270בָּהּ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034
Genesis 34:11
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559שְׁכֶםShechemname m individualH7927אֶל־toprepH413אָבִיהfather hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1וְאֶל־and toconj + prepH413אַחֶיהָbrothers hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH251אֶמְצָא־let me findverb Qal impf 1 sg cH4672חֵןfavornoun sg m absH2580בְּעֵינֵיכֶםin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH5869וַאֲשֶׁרand [that] whichconj + Relative ParticleH834תֹּאמְרוּyou will sayverb Qal impf 2 pl mH559אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413אֶתֵּן׃I will giveverb Qal impf 1 sg cH5414
Genesis 34:12
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
הַרְבּוּincreaseverb Hiphil impv 2 pl mH7235עָלַיon meprep Definite + sfx 1 sg cH5921מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966מֹהַרa bride pricenoun sg m absH4119וּמַתָּןand a giftconj + noun sg m absH4976וְאֶתְּנָהso let me give [it]conj + verb Qal impf 1 sg cH5414כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834תֹּאמְרוּyou will sayverb Qal impf 2 pl mH559אֵלָיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413וּתְנוּ־and giveconj + verb Qal impv 2 pl mH5414לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030אֶת־obj.Object indicatorH853הַנַּעֲרָthe girlart + noun sg f absH5291לְאִשָּׁה׃to a wifeprep + noun sg f absH802
Genesis 34:13
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
וַיַּעֲנוּand they answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH6030בְנֵי־[the] sons ofnoun pl m cstrH1121יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁכֶםShechemname m individualH7927וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853חֲמוֹרHamorname m individualH2544אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1בְּמִרְמָהwith deceitprep + noun sg f absH4820וַיְדַבֵּרוּand they spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH1696אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834טִמֵּאhe had defiledverb Piel perf 3 sg mH2930אֵתobj.Object indicatorH853דִּינָהDinahname f individualH1783אֲחֹתָם׃sister theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH269
Genesis 34:14
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413לֹאnotNegative ParticleH3808נוּכַלwe are ableverb Qal impf 1 pl cH3201לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213הַדָּבָרthe thingart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414אֶת־obj.Object indicatorH853אֲחֹתֵנוּsister ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH269לְאִישׁto a manprep + noun sg m absH376אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834לוֹ[belongs] to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033עָרְלָהa foreskinnoun sg f absH6190כִּי־forConditional ParticleH3588חֶרְפָּה[is] a reproachnoun sg f absH2781הִואitpron 3 sg fH1931לָנוּ׃to the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035
Genesis 34:15
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
אַךְ־onlyadvH389בְּזֹאתin thisprep + Demonstrative ParticleH2063נֵאוֹתwe will agreeverb Niphal impf 1 pl cH225לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036אִםifConditional ParticleH518תִּהְיוּyou will beverb Qal impf 2 pl mH1961כָמֹנוּlike usprep Definite + sfx 1 pl cH3644לְהִמֹּלby being circumcisedprep + verb Niphal inf cstrH4135לָכֶםof youprep Definite + sfx 2 pl mH9036כָּל־everynoun sg m absH3605זָכָר׃maleadj sg m absH2145
Genesis 34:16
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
וְנָתַנּוּand we will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֹתֵינוּdaughters ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1323לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּנֹתֵיכֶםdaughters yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1323נִקַּח־we will takeverb Qal impf 1 pl cH3947לָנוּfor the ourselvesprep Definite + sfx 1 pl cH9035וְיָשַׁבְנוּand we will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH3427אִתְּכֶםwith youprep Definite + sfx 2 pl mH854וְהָיִינוּand we will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH1961לְעַםinto a peopleprep + noun sg m absH5971אֶחָד׃oneNumerical adj sg f absH259
Genesis 34:17
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808תִשְׁמְעוּyou will listenverb Qal impf 2 pl mH8085אֵלֵינוּto usprep Definite + sfx 1 pl cH413לְהִמּוֹלby being circumcisedprep + verb Niphal inf cstrH4135וְלָקַחְנוּand we will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH3947אֶת־obj.Object indicatorH853בִּתֵּנוּdaughter ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH1323וְהָלָכְנוּ׃and we will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH1980
Genesis 34:18
And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.
וַיִּיטְבוּand they were goodConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3190דִבְרֵיהֶםwords theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1697בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869חֲמוֹרHamorname m individualH2544וּבְעֵינֵיand in [the] eyes ofconj + prep + noun du f cstrH5869שְׁכֶםShechemname m individualH7927בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121חֲמוֹר׃Hamorname m individualH2544
Genesis 34:19
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אֵחַרhe delayedverb Piel perf 3 sg mH309הַנַּעַרthe young manart + noun sg m absH5288לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213הַדָּבָרthe thingart + noun sg m absH1697כִּיforConditional ParticleH3588חָפֵץhe delightedverb Qal perf 3 sg mH2654בְּבַת־in [the] daughter ofprep + noun sg f cstrH1323יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931נִכְבָּד[was] honoredverb Niphal ptc sg m absH3513מִכֹּלmore than allprep + noun sg m cstrH3605בֵּית[the] household ofnoun sg m cstrH1004אָבִיו׃father hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1
Genesis 34:20
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935חֲמוֹרHamorname m individualH2544וּשְׁכֶםand Shechemconj + name m individualH7927בְּנוֹson hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121אֶל־toprepH413שַׁעַר[the] gate ofnoun sg m cstrH8179עִירָםcity theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5892וַיְדַבְּרוּand they spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH1696אֶל־toprepH413אַנְשֵׁי[the] men ofnoun pl m cstrH582עִירָםcity theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5892לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Genesis 34:21
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428שְׁלֵמִים[are] at peaceadj pl m absH8003הֵםtheypron 3 pl mH1992אִתָּנוּwith usprep Definite + sfx 1 pl cH854וְיֵשְׁבוּand let them dwellconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH3427בָאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776וְיִסְחֲרוּand let them go about inconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH5503אֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853וְהָאָרֶץand the landconj + art + noun sg f absH776הִנֵּהthere!InterjectionH2009רַחֲבַת־[is] broad ofadj sg f cstrH7342יָדַיִםboth handsnoun du c absH3027לִפְנֵיהֶםto before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֹתָםdaughters theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1323נִקַּח־we will takeverb Qal impf 1 pl cH3947לָנוּfor the ourselvesprep Definite + sfx 1 pl cH9035לְנָשִׁיםto wivesprep + noun pl m absH802וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּנֹתֵינוּdaughters ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1323נִתֵּןwe will giveverb Qal impf 1 pl cH5414לָהֶם׃to the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038
Genesis 34:22
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
אַךְ־onlyadvH389בְּזֹאתin thisprep + Demonstrative ParticleH2063יֵאֹתוּthey will agreeverb Niphal impf 3 pl mH225לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582לָשֶׁבֶתto dwellprep + verb Qal inf cstrH3427אִתָּנוּwith usprep Definite + sfx 1 pl cH854לִהְיוֹתto becomeprep + verb Qal inf cstrH1961לְעַםinto a peopleprep + noun sg m absH5971אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259בְּהִמּוֹלwhen has been circumcisedprep + verb Niphal inf cstrH4135לָנוּof usprep Definite + sfx 1 pl cH9035כָּל־everynoun sg m absH3605זָכָרmaleadj sg m absH2145כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834הֵםtheypron 3 pl mH1992נִמֹּלִים׃[are] circumcisedverb Niphal ptc pl m absH4135
Genesis 34:23
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
מִקְנֵהֶםlivestock theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4735וְקִנְיָנָםand possession[s] theirconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH7075וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605בְּהֶמְתָּםanimal[s] theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH929הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808לָנוּ[belong] to the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035הֵם[will] theypron 3 pl mH1992אַךְonlyadvH389נֵאוֹתָהlet us agreeverb Niphal impf 1 pl cH225לָהֶםwith the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וְיֵשְׁבוּand let them dwellconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH3427אִתָּנוּ׃with usprep Definite + sfx 1 pl cH854
Genesis 34:24
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
וַיִּשְׁמְעוּand they listenedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH8085אֶל־toprepH413חֲמוֹרHamorname m individualH2544וְאֶל־and toconj + prepH413שְׁכֶםShechemname m individualH7927בְּנוֹson hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121כָּל־allnoun sg m absH3605יֹצְאֵי[those who] went out ofverb Qal ptc pl m cstrH3318שַׁעַר[the] gate ofnoun sg m cstrH8179עִירוֹcity hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5892וַיִּמֹּלוּand they were circumcisedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH4135כָּל־everynoun sg m cstrH3605זָכָרmaleadj sg m absH2145כָּל־allnoun sg m cstrH3605יֹצְאֵי[those who] went out ofverb Qal ptc pl m cstrH3318שַׁעַר[the] gate ofnoun sg m cstrH8179עִירוֹ׃city hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5892
Genesis 34:25
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בַיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁלִישִׁיthe thirdart + Numerical position adj sg m absH7992בִּהְיוֹתָםwhen were theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH1961כֹּאֲבִיםin painverb Qal ptc pl m absH3510וַיִּקְחוּand they tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3947שְׁנֵי־two ofNumerical adj du c cstrH8147בְנֵי־[the] sons ofnoun pl m cstrH1121יַעֲקֹבJacobname m individualH3290שִׁמְעוֹןSimeonname m individualH8095וְלֵוִיand Leviconj + name m individualH3878אֲחֵי[the] brothers ofnoun pl m cstrH251דִינָהDinahname f individualH1783אִישׁeachnoun sg m absH376חַרְבּוֹsword hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2719וַיָּבֹאוּand they wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935עַל־onprepH5921הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892בֶּטַחsecuritynoun sg m absH983וַיַּהַרְגוּand they killedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH2026כָּל־everynoun sg m absH3605זָכָר׃maleadj sg m absH2145
Genesis 34:26
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853חֲמוֹרHamorname m individualH2544וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שְׁכֶםShechemname m individualH7927בְּנוֹson hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121הָרְגוּthey slewverb Qal perf 3 pl cH2026לְפִי־to [the] mouth ofprep + noun sg m cstrH6310חָרֶב[the] swordnoun sg f absH2719וַיִּקְחוּand they tookConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3947אֶת־obj.Object indicatorH853דִּינָהDinahname f individualH1783מִבֵּיתfrom [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004שְׁכֶםShechemname m individualH7927וַיֵּצֵאוּ׃and they went outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH3318
Genesis 34:27
The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1121יַעֲקֹבJacobname m individualH3290בָּאוּthey cameverb Qal perf 3 pl cH935עַל־onprepH5921הַחֲלָלִיםthe [ones] slainart + adj pl m absH2491וַיָּבֹזּוּand they plunderedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH962הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834טִמְּאוּpeople had defiledverb Piel perf 3 pl cH2930אֲחוֹתָם׃sister theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH269
Genesis 34:28
They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
אֶת־obj.Object indicatorH853צֹאנָםflock[s] theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH6629וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּקָרָםherd[s] theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH1241וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853חֲמֹרֵיהֶּםdonkeys theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH2543וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834בָּעִיר[was] in the cityprep Definite + noun sg f absH5892וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834בַּשָּׂדֶה[was] in the fieldprep Definite + noun sg m absH7704לָקָחוּ׃they tookverb Qal perf 3 pl cH3947
Genesis 34:29
And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605חֵילָםwealth theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH2428וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605טַפָּםlittle one[s] theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH2945וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853נְשֵׁיהֶםwives theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH802שָׁבוּthey took captiveverb Qal perf 3 pl cH7617וַיָּבֹזּוּand they plunderedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH962וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834בַּבָּיִת׃[was] in the houseprep Definite + noun sg m absH1004
Genesis 34:30
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יַעֲקֹבJacobname m individualH3290אֶל־toprepH413שִׁמְעוֹןSimeonname m individualH8095וְאֶל־and toconj + prepH413לֵוִיLeviname m individualH3878עֲכַרְתֶּםyou have troubledverb Qal perf 2 pl mH5916אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853לְהַבְאִישֵׁנִיby making odious meprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH887בְּיֹשֵׁבamong [the] inhabitant[s] ofprep + verb Qal ptc sg m cstrH3427הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776בַּכְּנַעֲנִיamong the Canaanite[s]prep Definite + noun Gentilic sg m absH3669וּבַפְּרִזִּיand among the Perizzite[s]conj + prep Definite + noun Gentilic sg m absH6522וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589מְתֵי[am] men ofnoun pl m cstrH4962מִסְפָּרnumbernoun sg m absH4557וְנֶאֶסְפוּand they will gatherConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH622עָלַיon meprep Definite + sfx 1 sg cH5921וְהִכּוּנִיand they will attack meConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl c + sfx 1 sg cH5221וְנִשְׁמַדְתִּיand I will be destroyedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 1 sg cH8045אֲנִיIpron 1 sg cH589וּבֵיתִי׃and household myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1004
Genesis 34:31
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.