Ezekiel 9 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 9 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 9 cross-references
He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.
וַיִּקְרָאand he called outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121בְאָזְנַיin ears myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH241קוֹלa voicenoun sg m absH6963גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559קָרְבוּthey have drawn nearverb Piel impv 2 pl mH7126פְּקֻדּוֹת[the] punishments ofnoun pl f cstrH6486הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892וְאִישׁand everyoneconj + noun sg m absH376כְּלִי[the] weapon ofnoun sg m cstrH3627מַשְׁחֵתוֹdestruction hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4892בְּיָדוֹ׃[is] in hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027 And, behold, six men came from the way of the higher gate, which lieth toward the north, and every man a slaughter weapon in his hand; and one man among them was clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side: and they went in, and stood beside the brasen altar.
וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009שִׁשָּׁהsixNumerical adj sg c absH8337אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582בָּאִים[were] comingverb Qal ptc pl m absH935מִדֶּרֶךְ־from [the] direction ofprep + noun sg c cstrH1870שַׁעַר[the] gatenoun sg m cstrH8179הָעֶלְיוֹןthe upperart + adj sg m absH5945אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834מָפְנֶה[is] facedverb Hophal ptc passive sg m absH6437צָפוֹנָהnorth -wardnoun sg f abs + Directional sfxH6828וְאִישׁand everyoneconj + noun sg m absH376כְּלִי[the] weapon ofnoun sg m cstrH3627מַפָּצוֹshattering hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4660בְּיָדוֹ[was] in hand hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027וְאִישׁ־and a manconj + noun sg m absH376אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259בְּתוֹכָם[was] in midst of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH8432לָבֻשׁclothedadj sg m absH3847בַּדִּיםlinensnoun pl m absH906וְקֶסֶתand [the] writing-case ofconj + noun sg f cstrH7083הַסֹּפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608בְּמָתְנָיו[was] at hips hisprep + noun du m cstr + sfx 3 sg mH4975וַיָּבֹאוּand they cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH935וַיַּעַמְדוּand they stoodConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5975אֵצֶלbesidenoun sg c cstrH681מִזְבַּח[the] altar ofnoun sg m cstrH4196הַנְּחֹשֶׁת׃the bronzeart + noun sg f absH5178 And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer’s inkhorn by his side;
וּכְבוֹדand [the] glory ofconj + noun sg m cstrH3519אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נַעֲלָהit was taken upverb Niphal perf 3 sg mH5927מֵעַלfrom onprep + prepH5921הַכְּרוּבthe cherubart + noun sg m absH3742אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָיָהit had beenverb Qal perf 3 sg mH1961עָלָיוon itprep + sfx 3 sg mH5921אֶלtoprepH413מִפְתַּן[the] threshold ofnoun sg m cstrH4670הַבָּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וַיִּקְרָאand he calledConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121אֶל־toprepH413הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376הַלָּבֻשׁwho was clothedart + adj sg m absH3847הַבַּדִּיםthe linensart + noun pl m absH906אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834קֶסֶתthe writing-case ofnoun sg f cstrH7083הַסֹּפֵרthe scribeart + noun sg m absH5608בְּמָתְנָיו׃ ס[was] at hips hisprep + noun du m cstr + sfx 3 sg mH4975 And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלָיוto himprep + sfx 3 sg mH413עֲבֹרpassverb Qal impv 2 sg mH5674בְּתוֹךְin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892בְּתוֹךְin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389וְהִתְוִיתָand you will markConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg mH8427תָּוa marknoun sg m absH8420עַל־onprepH5921מִצְחוֹת[the] foreheads ofnoun pl f cstrH4696הָאֲנָשִׁיםthe peopleart + noun pl m absH582הַנֶּאֱנָחִיםwho sighart + verb Niphal ptc pl m absH584וְהַנֶּאֱנָקִיםand who groanconj + art + verb Niphal ptc pl m absH602עַלonprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַתּוֹעֵבוֹתthe abominationsart + noun pl f absH8441הַנַּעֲשׂוֹתwhich are doneart + verb Niphal ptc pl f absH6213בְּתוֹכָהּ׃in [the] midst of itprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH8432 And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:
וּלְאֵלֶּהand to theseconj + prep + Demonstrative ParticleH428אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559בְּאָזְנַיin ears myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH241עִבְרוּpassverb Qal impv 2 pl mH5674בָעִירin the cityprep Definite + noun sg f absH5892אַחֲרָיוafter himNumerical adj pl m cstr + sfx 3 sg mH310וְהַכּוּand strikeconj + verb Hiphil impv 2 pl mH5221אַלnotNegative ParticleH408תָּחֹסlet it look with compassionverb Qal impf 3 sg fH2347עֵינְכֶםeye yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH5869וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תַּחְמֹלוּ׃you show pityverb Qal impf 2 pl mH2550 Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.
זָקֵןold [man]adj sg m absH2205בָּחוּרyoung mannoun sg m absH970וּבְתוּלָהand virginconj + noun sg f absH1330וְטַףand little one[s]conj + noun sg m absH2945וְנָשִׁיםand womenconj + noun pl m absH802תַּהַרְגוּyou will killverb Qal impf 2 pl mH2026לְמַשְׁחִיתto destructionprep + noun sg m absH4889וְעַל־and toconj + prepH5921כָּל־anynoun sg m cstrH3605אִישׁpersonnoun sg m absH376אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834עָלָיו[is] on himprep + sfx 3 sg mH5921הַתָּוthe markart + noun sg m absH8420אַל־may notNegative ParticleH408תִּגַּשׁוּyou draw nearverb Qal impf 2 pl mH5066וּמִמִּקְדָּשִׁיand from sanctuary myconj + prep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH4720תָּחֵלּוּyou will beginverb Hiphil impf 2 pl mH2490וַיָּחֵלּוּand they beganConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH2490בָּאֲנָשִׁיםwith the menprep Definite + noun pl m absH582הַזְּקֵנִיםthe oldart + adj pl m absH2205אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לִפְנֵי[were] to beforeprep + noun pl m cstrH6440הַבָּיִת׃the houseart + noun sg m absH1004 And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep + sfx 3 pl mH413טַמְּאוּmake uncleanverb Piel impv 2 pl mH2930אֶת־obj.Object indicatorH853הַבַּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וּמַלְאוּand fillconj + verb Piel impv 2 pl mH4390אֶת־obj.Object indicatorH853הַחֲצֵרוֹתthe courtsart + noun pl c absH2691חֲלָלִים[those] slainadj pl m absH2491צֵאוּgo forthverb Qal impv 2 pl mH3318וְיָצְאוּand they went forthConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3318וְהִכּוּand they struckConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH5221בָעִיר׃in the cityprep Definite + noun sg f absH5892 And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כְּהַכּוֹתָםwhen were striking theyprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 pl mH5221וְנֵאשֲׁאַרand [was] remainingconj + verb Niphal ptc sg m absH7604אָנִיIpron 1 sg cH589וָאֶפְּלָהand I fell !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH5307עַל־onprepH5921פָּנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440וָאֶזְעַקand I cried outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH2199וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אֲהָהּalas!InterjectionH162אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הֲמַשְׁחִית¿ about to destroyInterrogative Particle + verb Hiphil ptc sg m absH7843אַתָּה[are] youpron 2 sg mH859אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּשָׁפְכְּךָwhen pouring out youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH8210אֶת־obj.Object indicatorH853חֲמָתְךָrage yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH2534עַל־onprepH5921יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389 Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD hath forsaken the earth, and the LORD seeth not.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413עֲוֹן[the] iniquity ofnoun sg m cstrH5771בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וִיהוּדָהand Judahconj + name LocationH3063גָּדוֹל[is] greatadj sg m absH1419בִּמְאֹדwith muchnessprep + adj sg m absH3966מְאֹדmuchnessadj sg m absH3966וַתִּמָּלֵאand it has been filledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg fH4390הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776דָּמִיםbloodsnoun pl m absH1818וְהָעִירand the cityconj + art + noun sg f absH5892מָלְאָהit is fullverb Qal perf 3 sg fH4390מֻטֶּהperversenessnoun sg m absH4297כִּיforConditional ParticleH3588אָמְרוּthey have saidverb Qal perf 3 pl cH559עָזַבhe has forsakenverb Qal perf 3 sg mH5800יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְאֵיןand notconj + noun sg m cstrH369יְהוָהYahwehname TitleH3068רֹאֶה׃[is] seeingverb Qal ptc sg m absH7200 And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
וְגַם־and alsoconj + advH1571אֲנִיIpron 1 sg cH589לֹא־notNegative ParticleH3808תָחוֹסit will look with compassionverb Qal impf 3 sg fH2347עֵינִיeye mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5869וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֶחְמֹלI will show pityverb Qal impf 1 sg cH2550דַּרְכָּםconduct theirnoun sg c cstr + sfx 3 pl mH1870בְּרֹאשָׁםon own head theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH7218נָתָתִּי׃I will requiteverb Qal perf 1 sg cH5414 And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me.
וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376לְבֻשׁthe clothed ofadj sg m cstrH3830הַבַּדִּיםthe linensart + noun pl m absH906אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834הַקֶּסֶתthe writing-caseart + noun sg f absH7083בְּמָתְנָיו[was] at hips hisprep + noun du m cstr + sfx 3 sg mH4975מֵשִׁיב[was] bringing backverb Hiphil ptc sg m absH7725דָּבָרa wordnoun sg m absH1697לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559עָשִׂיתִיI have doneverb Qal perf 1 sg cH6213כְּכֹל אֲשֶׁרaccording to all thatprep + noun sg c abs + Relative ParticleH3605צִוִּיתָנִי׃ סyou commanded meverb Piel perf 2 sg m + sfx 1 sg cH6680
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.