Ezekiel 38 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 38 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 38 cross-references
And the word of the LORD came unto me, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
בֶּן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120שִׂיםsetverb Qal impv 2 sg mH7760פָּנֶיךָface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440אֶל־toprepH413גּוֹגGogname LocationH1463אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776הַמָּגוֹגthe Magogart + name LocationH4031נְשִׂיא[the] prince ofnoun sg m cstrH5387רֹאשׁ[the] head ofnoun sg m cstrH7218מֶשֶׁךְMeshechname LocationH4902וְתֻבָלand Tubalconj + name LocationH8422וְהִנָּבֵאand prophesyconj + verb Niphal impv 2 sg mH5012עָלָיו׃on himprep + sfx 3 sg mH5921 And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005אֵלֶיךָ[am] against youprep + sfx 2 sg mH413גּוֹגO Gogname LocationH1463נְשִׂיא[the] prince ofnoun sg m cstrH5387רֹאשׁ[the] head ofnoun sg m cstrH7218מֶשֶׁךְMeshechname LocationH4902וְתֻבָל׃and Tubalconj + name LocationH8422 And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
וְשׁוֹבַבְתִּיךָand I will turn around youConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH7725וְנָתַתִּיand I will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414חַחִיםhooksnoun pl m absH2397בִּלְחָיֶיךָin jaws yourprep + noun du m cstr + sfx 2 sg mH3895וְהוֹצֵאתִיand I will bring outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3318אוֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605חֵילֶךָarmy yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2428סוּסִיםhorsesnoun pl m absH5483וּפָרָשִׁיםand horsemenconj + noun pl m absH6571לְבֻשֵׁיclothed ofadj pl m cstrH3847מִכְלוֹלperfectionnoun sg m absH4358כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605קָהָלa companynoun sg m absH6951רָבgreatadj sg m absH7227צִנָּהbody shieldnoun sg f absH6793וּמָגֵןand shieldconj + noun sg m absH4043תֹּפְשֵׂיwielders ofverb Qal ptc pl m cstrH8610חֲרָבוֹתswordsnoun pl f absH2719כֻּלָּם׃all of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605 Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
פָּרַסPersianame LocationH6539כּוּשׁCushname LocationH3568וּפוּטand Putconj + name LocationH6316אִתָּם[will be] with themprep + sfx 3 pl mH854כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605מָגֵןshieldnoun sg m absH4043וְכוֹבָע׃and helmetconj + noun sg m absH3553 Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
גֹּמֶרGomername LocationH1586וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605אֲגַפֶּיהָtroops itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH102בֵּיתBethnoun sg m cstrH1004תּוֹגַרְמָהTogarmahname LocationH8425יַרְכְּתֵי[the] remotest parts ofnoun du f cstrH3411צָפוֹן[the] northnoun sg f absH6828וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֲגַפָּיוtroops itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH102עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971רַבִּיםmanyadj pl m absH7227אִתָּךְ׃[will be] with youprep + sfx 2 sg mH854 Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
הִכֹּןbe preparedverb Niphal impv 2 sg mH3559וְהָכֵןand prepareconj + verb Hiphil impv 2 sg mH3559לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031אַתָּהO youpron 2 sg mH859וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605קְהָלֶךָcompany yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6951הַנִּקְהָלִיםthat have assembledart + verb Niphal ptc pl m absH6950עָלֶיךָwith youprep + sfx 2 sg mH5921וְהָיִיתָand you will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH1961לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038לְמִשְׁמָר׃into a guardprep + noun sg m absH4929 After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
מִיָּמִיםfrom daysprep + noun pl m absH3117רַבִּיםmanyadj pl m absH7227תִּפָּקֵדyou will be musteredverb Niphal impf 2 sg mH6485בְּאַחֲרִיתat [the] end ofprep + noun sg f cstrH319הַשָּׁנִיםthe yearsart + noun pl m absH8141תָּבוֹאyou will goverb Qal impf 2 sg mH935אֶל־intoprepH413אֶרֶץa landnoun sg f absH776מְשׁוֹבֶבֶתrestoredverb Piel ptc sg f absH7725מֵחֶרֶבfrom [the] swordprep + noun sg f absH2719מְקֻבֶּצֶתgathered togetherverb Pual ptc passive sg f absH6908מֵעַמִּיםfrom peoplesprep + noun pl m absH5971רַבִּיםmanyadj pl m absH7227עַלonprepH5921הָרֵי[the] mountains ofnoun pl m cstrH2022יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הָיוּthey had becomeverb Qal perf 3 pl cH1961לְחָרְבָּהinto a desolationprep + noun sg f absH2723תָּמִידcontinuallynoun sg m absH8548וְהִיאand itconj + pron 3 sg fH1931מֵעַמִּיםfrom peoplesprep + noun pl m absH5971הוּצָאָהit had been brought outverb Hophal perf 3 sg fH3318וְיָשְׁבוּand they will be dwellingConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3427לָבֶטַחto securityprep + noun sg m absH983כֻּלָּם׃all of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605 Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
וְעָלִיתָand you will go upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5927כַּשֹּׁאָהlike the stormprep Definite + noun sg f absH7722תָבוֹאyou will goverb Qal impf 2 sg mH935כֶּעָנָןlike the cloudprep Definite + noun sg m absH6051לְכַסּוֹת[about] to coverprep + verb Piel inf cstrH3680הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776תִּהְיֶהyou areverb Qal impf 2 sg mH1961אַתָּהyoupron 2 sg mH859וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605אֲגַפֶּיךָtroops yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH102וְעַמִּיםand peoplesconj + noun pl m absH5971רַבִּיםmanyadj pl m absH7227אוֹתָךְ׃ סwith youprep + sfx 2 sg mH854 Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יַעֲלוּthey will come upverb Qal impf 3 pl mH5927דְבָרִיםwordsnoun pl m absH1697עַל־onprepH5921לְבָבֶךָheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824וְחָשַׁבְתָּand you will planConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH2803מַחֲשֶׁבֶתa plannoun sg f cstrH4284רָעָה׃eviladj sg f absH7451 And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֶעֱלֶהI will go upverb Qal impf 1 sg cH5927עַל־onprepH5921אֶרֶץa land ofnoun sg f cstrH776פְּרָזוֹתvillagesnoun pl f absH6519אָבוֹאI will goverb Qal impf 1 sg cH935הַשֹּׁקְטִיםthose at peaceart + verb Qal ptc pl m absH8252יֹשְׁבֵי[who] dwellverb Qal ptc pl m cstrH3427לָבֶטַחto securityprep + noun sg m absH983כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605יֹשְׁבִים[are] dwellingverb Qal ptc pl m absH3427בְּאֵיןwith notprep + noun sg m cstrH369חוֹמָהa wallnoun sg f absH2346וּבְרִיחַand bar[s]conj + noun sg m absH1280וּדְלָתַיִםand gatesconj + noun du f absH1817אֵיןnotnoun sg m cstrH369לָהֶם׃[belong] to themprep + sfx 3 pl mH9038 To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
לִשְׁלֹלto plunderprep + verb Qal inf cstrH7997שָׁלָלplundernoun sg m absH7998וְלָבֹזand to take as spoilconj + prep + verb Qal inf cstrH962בַּזspoilnoun sg m absH957לְהָשִׁיבto turnprep + verb Hiphil inf cstrH7725יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027עַל־onprepH5921חֳרָבוֹתwaste placesnoun pl f absH2723נוֹשָׁבֹתinhabitedverb Niphal ptc pl f absH3427וְאֶל־and againstconj + prepH413עַםa peoplenoun sg m absH5971מְאֻסָּףgatheredverb Pual ptc passive sg m absH622מִגּוֹיִםfrom nationsprep + noun pl m absH1471עֹשֶׂה[who] have acquiredverb Qal ptc sg m absH6213מִקְנֶהlivestocknoun sg m absH4735וְקִנְיָןand possession[s]conj + noun sg m absH7075יֹשְׁבֵי[who] dwellverb Qal ptc pl m cstrH3427עַל־atprepH5921טַבּוּר[the] center ofnoun sg m cstrH2872הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
שְׁבָאShebaname LocationH7614וּדְדָןand Dedanconj + name LocationH1719וְסֹחֲרֵיand [the] traders ofconj + verb Qal ptc pl m cstrH5503תַרְשִׁישׁTarshishname LocationH8659וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605כְּפִרֶיהָyoung lions itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH3715יֹאמְרוּthey will sayverb Qal impf 3 pl mH559לְךָto youprep + sfx 2 sg mH9031הֲלִשְׁלֹל¿ to plunderInterrogative Particle + prep + verb Qal inf cstrH7997שָׁלָלplundernoun sg m absH7998אַתָּה[are] youpron 2 sg mH859בָאcomingverb Qal ptc sg m absH935הֲלָבֹז¿ to take as spoilInterrogative Particle + prep + verb Qal inf cstrH962בַּזspoilnoun sg m absH957הִקְהַלְתָּhave you assembledverb Hiphil perf 2 sg mH6950קְהָלֶךָcompany yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6951לָשֵׂאתto carry awayprep + verb Qal inf cstrH5375כֶּסֶףsilvernoun sg m absH3701וְזָהָבand goldconj + noun sg m absH2091לָקַחַתto takeprep + verb Qal inf cstrH3947מִקְנֶהlivestocknoun sg m absH4735וְקִנְיָןand possession[s]conj + noun sg m absH7075לִשְׁלֹלto plunderprep + verb Qal inf cstrH7997שָׁלָלplundernoun sg m absH7998גָּדוֹל׃ סgreatadj sg m absH1419 Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הִנָּבֵאprophesyverb Niphal impv 2 sg mH5012בֶן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559לְגוֹגto Gogprep + name LocationH1463כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931בְּשֶׁבֶתwhen dwellprep + verb Qal inf cstrH3427עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לָבֶטַחto securityprep + noun sg m absH983תֵּדָע׃will you knowverb Qal impf 2 sg mH3045 And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
וּבָאתָand you will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH935מִמְּקוֹמְךָfrom place yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH4725מִיַּרְכְּתֵיfrom [the] remotest parts ofprep + noun du f cstrH3411צָפוֹן[the] northnoun sg f absH6828אַתָּהyoupron 2 sg mH859וְעַמִּיםand peoplesconj + noun pl m absH5971רַבִּיםmanyadj pl m absH7227אִתָּךְwith youprep + sfx 2 sg mH854רֹכְבֵיriders ofverb Qal ptc pl m cstrH7392סוּסִיםhorsesnoun pl m absH5483כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605קָהָלa companynoun sg m absH6951גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419וְחַיִלand an armyconj + noun sg m absH2428רָב׃greatadj sg m absH7227 And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
וְעָלִיתָand you will go upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5927עַל־onprepH5921עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כֶּעָנָןlike the cloudprep Definite + noun sg m absH6051לְכַסּוֹתto coverprep + verb Piel inf cstrH3680הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776בְּאַחֲרִיתat [the] end ofprep + noun sg f cstrH319הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117תִּהְיֶהit will happenverb Qal impf 3 sg fH1961וַהֲבִאוֹתִיךָand I will bring youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH935עַל־onprepH5921אַרְצִיland mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH776לְמַעַןso asConditional ParticleH4616דַּעַתto knowverb Qal inf cstrH3045הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853בְּהִקָּדְשִׁיwhen I show holy myselfprep + verb Niphal inf cstr + sfx 1 sg cH6942בְךָby youprep + sfx 2 sg mH9031לְעֵינֵיהֶםto eyes theirprep + noun du f cstr + sfx 3 pl mH5869גּוֹג׃ סO Gogname LocationH1463 Thus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הַאַתָּה־¿ [are] youInterrogative Particle + pron 2 sg mH859הוּאhepron 3 sg mH1931אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834דִּבַּרְתִּיI spokeverb Piel perf 1 sg cH1696בְּיָמִיםin daysprep + noun pl m absH3117קַדְמוֹנִיםformeradj pl m absH6931בְּיַדby [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027עֲבָדַיservants mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5650נְבִיאֵי[the] prophets ofnoun pl m cstrH5030יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הַנִּבְּאִיםwho prophesiedart + verb Niphal ptc pl m absH5012בַּיָּמִיםin the daysprep Definite + noun pl m absH3117הָהֵםthe thoseart + pron 3 pl mH1992שָׁנִיםyearsnoun pl m absH8141לְהָבִיאto bringprep + verb Hiphil inf cstrH935אֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853עֲלֵיהֶם׃ סon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921 And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m absH3117בּוֹאcomesverb Qal inf cstrH935גוֹגGogname LocationH1463עַל־onprepH5921אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069תַּעֲלֶהit will riseverb Qal impf 3 sg fH5927חֲמָתִיrage mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534בְּאַפִּי׃in anger myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH639 For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
וּבְקִנְאָתִיand in jealousy myconj + prep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH7068בְאֵשׁ־in [the] fire ofprep + noun sg c cstrH784עֶבְרָתִיwrath mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5678דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961רַעַשׁan earthquakenoun sg m absH7494גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419עַלonprepH5921אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
וְרָעֲשׁוּand they will shakeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7493מִפָּנַיfrom before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440דְּגֵי[the] fish ofnoun pl m cstrH1709הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220וְעוֹףand [the] bird[s] ofconj + noun sg m cstrH5775הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְחַיַּתand [the] animal[s] ofconj + noun sg f cstrH2416הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605הָרֶמֶשׂthe creeping thingart + noun sg m absH7431הָרֹמֵשׂwhich creepsart + verb Qal ptc sg m absH7430עַל־onprepH5921הָאֲדָמָהthe groundart + noun sg f absH127וְכֹלand allconj + noun sg m cstrH3605הָאָדָםthe humankindart + noun sg m absH120אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עַל־[is] onprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הָאֲדָמָהthe groundart + noun sg f absH127וְנֶהֶרְסוּand they will be thrown downConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH2040הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022וְנָפְלוּand they will fallConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5307הַמַּדְרֵגוֹתthe steep placesart + noun pl f absH4095וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605חוֹמָהwallnoun sg f absH2346לָאָרֶץto the groundprep Definite + noun sg f absH776תִּפּוֹל׃it will fallverb Qal impf 3 sg fH5307 And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.
וְקָרָאתִיand I will summonConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7121עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605הָרַיmountains mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH2022חֶרֶבa swordnoun sg f absH2719נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069חֶרֶב[the] sword ofnoun sg f cstrH2719אִישׁeachnoun sg m absH376בְּאָחִיוon brother hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH251תִּהְיֶה׃it will beverb Qal impf 3 sg fH1961 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
וְנִשְׁפַּטְתִּיand I will enter into judgmentConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 1 sg cH8199אִתּוֹwith himprep + sfx 3 sg mH854בְּדֶבֶרby pestilenceprep + noun sg m absH1698וּבְדָםand by bloodconj + prep + noun sg m absH1818וְגֶשֶׁםand rainconj + noun sg m absH1653שׁוֹטֵףoverflowingverb Qal ptc sg m absH7857וְאַבְנֵיand stones ofconj + noun pl f cstrH68אֶלְגָּבִישׁhailnoun sg m absH417אֵשׁfirenoun sg c absH784וְגָפְרִיתand sulfurconj + noun sg f absH1614אַמְטִירI will rain downverb Hiphil impf 1 sg cH4305עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921וְעַל־and onconj + prepH5921אֲגַפָּיוtroops hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH102וְעַל־and onconj + prepH5921עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971רַבִּיםmanyadj pl m absH7227אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אִתּוֹ׃[are] with himprep + sfx 3 sg mH854 Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
וְהִתְגַּדִּלְתִּיand I will show myself greatConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 1 sg cH1431וְהִתְקַדִּשְׁתִּיand I will show myself holyConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 1 sg cH6942וְנוֹדַעְתִּיand I will make myself knownConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 1 sg cH3045לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471רַבִּיםmanyadj pl m absH7227וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃ ס[am] Yahwehname TitleH3068
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.