Ezekiel 39 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 39 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 39 cross-references
Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859בֶן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120הִנָּבֵאprophesyverb Niphal impv 2 sg mH5012עַל־onprepH5921גּוֹגGogname LocationH1463וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005אֵלֶיךָ[am] against youprep + sfx 2 sg mH413גּוֹגO Gogname LocationH1463נְשִׂיא[the] prince ofnoun sg m cstrH5387רֹאשׁ[the] head ofnoun sg m cstrH7218מֶשֶׁךְMeshechname LocationH4902וְתֻבָל׃and Tubalconj + name LocationH8422 And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
וְשֹׁבַבְתִּיךָand I will turn around youConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH7725וְשִׁשֵּׁאתִיךָand I will lead on youConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH8338וְהַעֲלִיתִיךָand I will bring up youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5927מִיַּרְכְּתֵיfrom [the] remotest parts ofprep + noun du f cstrH3411צָפוֹן[the] northnoun sg f absH6828וַהֲבִאוֹתִךָand I will bring youConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH935עַל־onprepH5921הָרֵי[the] mountains ofnoun pl m cstrH2022יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
וְהִכֵּיתִיand I will strikeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5221קַשְׁתְּךָbow yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH7198מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027שְׂמֹאולֶךָleft yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8040וְחִצֶּיךָand arrows yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH2671מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027יְמִינְךָright yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH3225אַפִּיל׃I will make fallverb Hiphil impf 1 sg cH5307 Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
עַל־onprepH5921הָרֵי[the] mountains ofnoun pl m cstrH2022יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478תִּפּוֹלyou will fallverb Qal impf 2 sg mH5307אַתָּהyoupron 2 sg mH859וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605אֲגַפֶּיךָtroops yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH102וְעַמִּיםand peoplesconj + noun pl m absH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אִתָּךְ[are] with youprep + sfx 2 sg mH854לְעֵיטto bird[s] of prey ofprep + noun sg m cstrH5861צִפּוֹרbird[s]noun sg c absH6833כָּל־everynoun sg m cstrH3605כָּנָףwingnoun sg f absH3671וְחַיַּתand [the] animal[s] ofconj + noun sg f cstrH2416הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704נְתַתִּיךָI will give youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5414לְאָכְלָה׃for foodprep + noun sg f absH402 Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
עַל־onprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704תִּפּוֹלyou will fallverb Qal impf 2 sg mH5307כִּיforConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589דִבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.
וְשִׁלַּחְתִּי־and I will sendConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH7971אֵשׁfirenoun sg c absH784בְּמָגוֹגon Magogprep + name LocationH4031וּבְיֹשְׁבֵיand on [the] inhabitants ofconj + prep + verb Qal ptc pl m cstrH3427הָאִיִּיםthe islandsart + noun pl m absH339לָבֶטַחto securityprep + noun sg m absH983וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה׃[am] Yahwehname TitleH3068 So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853שֵׁם[the] name ofnoun sg m cstrH8034קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944אוֹדִיעַI will make knownverb Hiphil impf 1 sg cH3045בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אַחֵלI will let be profanedverb Hiphil impf 1 sg cH2490אֶת־obj.Object indicatorH853שֵׁם־[the] name ofnoun sg m cstrH8034קָדְשִׁיholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944עוֹדagainadj sg m absH5750וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471כִּי־thatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068קָדוֹשׁ[am] holyadj sg m absH6918בְּיִשְׂרָאֵל׃in Israelprep + name LocationH3478 Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
הִנֵּהthere!InterjectionH2009בָאָה[it is] comingverb Qal ptc sg f absH935וְנִהְיָתָהand it will occurConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH1961נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הוּאitpron 3 sg mH1931הַיּוֹם[is] the dayart + noun sg m absH3117אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבַּרְתִּי׃I have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696 And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
וְיָצְאוּand they will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3318יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּבִעֲרוּand they will kindleConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH1197וְהִשִּׂיקוּand they will kindle a fireConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH5400בְּנֶשֶׁקwith weaponprep + noun sg m absH5402וּמָגֵןand shieldconj + noun sg m absH4043וְצִנָּהand body shieldconj + noun sg f absH6793בְּקֶשֶׁתwith bowprep + noun sg f absH7198וּבְחִצִּיםand with arrowsconj + prep + noun pl m absH2671וּבְמַקֵּלand with staff ofconj + prep + noun sg m cstrH4731יָדhandnoun sg c absH3027וּבְרֹמַחand with spearconj + prep + noun sg m absH7420וּבִעֲרוּand they will kindleConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH1197בָהֶםwith themprep + sfx 3 pl mH9038אֵשׁfirenoun sg c absH784שֶׁבַעsevenNumerical adj sg c absH7651שָׁנִים׃yearsnoun pl m absH8141 So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִשְׂאוּthey will carryverb Qal impf 3 pl mH5375עֵצִיםwoodsnoun pl m absH6086מִן־fromprepH4480הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יַחְטְבוּthey will cut [it]verb Qal impf 3 pl mH2404מִן־fromprepH4480הַיְּעָרִיםthe forestsart + noun pl m absH3293כִּיforConditional ParticleH3588בַנֶּשֶׁקwith the weaponprep Definite + noun sg m absH5402יְבַעֲרוּ־they will kindleverb Piel impf 3 pl mH1197אֵשׁfirenoun sg c absH784וְשָׁלְלוּand they will plunderConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7997אֶת־obj.Object indicatorH853שֹׁלְלֵיהֶם[those who] plundered themverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH7997וּבָזְזוּand they will take as spoilConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH962אֶת־obj.Object indicatorH853בֹּזְזֵיהֶם[those who] took as spoil themverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH962נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ סYahwehname TitleH3069 And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamon-gog.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414לְגוֹגto Gogprep + name LocationH1463מְקוֹם־a placenoun sg m cstrH4725שָׁםof thereadvH8033קֶבֶרa burial sitenoun sg m absH6913בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478גֵּי[the] Valley ofnoun sg c cstrH1516הָעֹבְרִיםthe Travellersart + verb Qal ptc pl m absH5674קִדְמַת[the] east ofnoun sg f cstrH6926הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220וְחֹסֶמֶתand [will] block [the] way ofconj + verb Qal ptc sg f cstrH2629הִיאitpron 3 sg fH1931אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֹבְרִיםthose [who] pass throughart + verb Qal ptc pl m absH5674וְקָבְרוּand people will buryConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6912שָׁםthereadvH8033אֶת־obj.Object indicatorH853גּוֹגGogname LocationH1463וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הֲמוֹנוֹmultitude hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1995וְקָרְאוּand they will call [it]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7121גֵּיא[the] valley ofnoun sg c cstrH1516הֲמוֹןHamon-noun sg m cstrH1996גּוֹג׃Gogname LocationH1996 And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
וּקְבָרוּםand they will bury themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 pl mH6912בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לְמַעַןso asConditional ParticleH4616טַהֵרto cleanseverb Piel inf cstrH2891אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776שִׁבְעָהsevenNumerical adj sg c absH7651חֳדָשִׁים׃monthsnoun pl m absH2320 Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
וְקָבְרוּand they will bury [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6912כָּל־allnoun sg m cstrH3605עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לָהֶםfor themprep + sfx 3 pl mH9038לְשֵׁםinto a nameprep + noun sg m absH8034יוֹם[the] day ofnoun sg m cstrH3117הִכָּבְדִיmy glorifying myselfverb Niphal inf cstr + sfx 1 sg cH3513נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
וְאַנְשֵׁיand people ofconj + noun pl m cstrH582תָמִידcontinuitynoun sg m absH8548יַבְדִּילוּthey will set apartverb Hiphil impf 3 pl mH914עֹבְרִים[who] passverb Qal ptc pl m absH5674בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776מְקַבְּרִים[who] buryverb Piel ptc pl m absH6912אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֹבְרִיםthose [who] pass throughart + verb Qal ptc pl m absH5674אֶת־obj.Object indicatorH853הַנּוֹתָרִיםthose [who] remainart + verb Niphal ptc pl m absH3498עַל־onprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776לְטַהֲרָהּto cleanse itprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg fH2891מִקְצֵהfrom [the] end ofprep + noun sg m cstrH7097שִׁבְעָה־sevenNumerical adj sg c absH7651חֳדָשִׁיםmonthsnoun pl m absH2320יַחְקֹרוּ׃they will make a searchverb Qal impf 3 pl mH2713 And the passengers that pass through the land, when any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.
וְעָבְרוּand they will passConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5674הָעֹבְרִיםthose [who] passart + verb Qal ptc pl m absH5674בָּאָרֶץin the landprep Definite + noun sg f absH776וְרָאָהand they will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7200עֶצֶםa bone ofnoun sg f cstrH6106אָדָםa humannoun sg m absH120וּבָנָהand he will buildConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1129אֶצְלוֹbeside itnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH681צִיּוּןa markernoun sg m absH6725עַדuntilprepH5704קָבְרוּthey have buriedverb Qal perf 3 pl cH6912אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853הַמְקַבְּרִיםthose [who] buryart + verb Piel ptc pl m absH6912אֶל־toprepH413גֵּיא[the] valley ofnoun sg c cstrH1516הֲמוֹןHamon-noun sg m cstrH1996גּוֹג׃Gogname LocationH1996 And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
וְגַםand alsoconj + advH1571שֶׁם־[the] name ofnoun sg m cstrH8034עִירa citynoun sg f absH5892הֲמוֹנָה[is] Hamonahname LocationH1997וְטִהֲרוּand they will cleanseConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH2891הָאָרֶץ׃ סthe landart + noun sg f absH776 And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859בֶן־O son ofnoun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהֹוִהYahwehname TitleH3069אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559לְצִפּוֹרto bird[s] ofprep + noun sg c cstrH6833כָּל־everynoun sg m cstrH3605כָּנָףwingnoun sg f absH3671וּלְכֹלand to everyconj + prep + noun sg m cstrH3605חַיַּתthe animal ofnoun sg f cstrH2416הַשָּׂדֶהthe fieldart + noun sg m absH7704הִקָּבְצוּassembleverb Niphal impv 2 pl mH6908וָבֹאוּand comeconj + verb Qal impv 2 pl mH935הֵאָסְפוּgather yourselvesverb Niphal impv 2 pl mH622מִסָּבִיבfrom round aboutprep + noun sg c absH5439עַל־toprepH5921זִבְחִיsacrifice mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2077אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589זֹבֵחַ[am] sacrificingverb Qal ptc sg m absH2076לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036זֶבַחa sacrificenoun sg m absH2077גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419עַלonprepH5921הָרֵי[the] mountains ofnoun pl m cstrH2022יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַאֲכַלְתֶּםand you will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH398בָּשָׂרfleshnoun sg m absH1320וּשְׁתִיתֶםand you will drinkConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH8354דָּם׃bloodnoun sg m absH1818 Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
בְּשַׂר[the] flesh ofnoun sg m cstrH1320גִּבּוֹרִיםwarriorsnoun pl m absH1368תֹּאכֵלוּyou will eatverb Qal impf 2 pl mH398וְדַם־and [the] blood ofconj + noun sg m cstrH1818נְשִׂיאֵי[the] princes ofnoun pl m cstrH5387הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776תִּשְׁתּוּyou will drinkverb Qal impf 2 pl mH8354אֵילִיםramsnoun pl m absH352כָּרִיםlambsnoun pl m absH3733וְעַתּוּדִיםand goatsconj + noun pl m absH6260פָּרִיםbullsnoun pl m absH6499מְרִיאֵיfatlings ofnoun pl m cstrH4806בָשָׁןBashanname LocationH1316כֻּלָּם׃all of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605 And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
וַאֲכַלְתֶּם־and you will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH398חֵלֶבfatnoun sg m absH2459לְשָׂבְעָהto satietyprep + noun sg f absH7654וּשְׁתִיתֶםand you will drinkConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH8354דָּםbloodnoun sg m absH1818לְשִׁכָּרוֹןto drunkennessprep + noun sg m absH7943מִזִּבְחִיfrom sacrifice myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH2077אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834זָבַחְתִּיI have sacrificedverb Qal perf 1 sg cH2076לָכֶם׃for youprep + sfx 2 pl mH9036 Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.
וּשְׂבַעְתֶּםand you will be satisfiedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7646עַל־atprepH5921שֻׁלְחָנִיtable mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7979סוּסhorsenoun sg m absH5483וָרֶכֶבand charioteerconj + noun sg m absH7393גִּבּוֹרwarriornoun sg m absH1368וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605אִישׁman ofnoun sg m cstrH376מִלְחָמָהwarnoun sg f absH4421נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
וְנָתַתִּיand I will setConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853כְּבוֹדִיglory mynoun sg c cstr + sfx 1 sg mH3519בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471וְרָאוּand they will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7200כָל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֶת־obj.Object indicatorH853מִשְׁפָּטִיjudgment mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4941אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשִׂיתִיI have doneverb Qal perf 1 sg cH6213וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834שַׂמְתִּיI have putverb Qal perf 1 sg cH7760בָהֶם׃on themprep + sfx 3 pl mH9038 So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.
וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיהֶםGod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430מִן־fromprepH4480הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931וָהָלְאָה׃and onwardsconj + advH1973 And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.
וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471כִּיthatConditional ParticleH3588בַעֲוֹנָםfor iniquity theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH5771גָּלוּthey went into exileverb Qal perf 3 pl cH1540בֵית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עַלonprepH5921אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834מָעֲלוּ־they had acted unfaithfullyverb Qal perf 3 pl cH4603בִיagainst meprep + sfx 1 sg cH9030וָאַסְתִּרand I hidConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg cH5641פָּנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440מֵהֶםfrom themprep + sfx 3 pl mH9038וָאֶתְּנֵםand I gave themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 pl mH5414בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027צָרֵיהֶםopponents theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6862וַיִּפְּלוּand they fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5307בַחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719כֻּלָּם׃all of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605 According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
כְּטֻמְאָתָםaccording to uncleanness theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH2932וּכְפִשְׁעֵיהֶםand according to transgressions theirconj + prep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6588עָשִׂיתִיI have dealtverb Qal perf 1 sg cH6213אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וָאַסְתִּרand I hidConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg cH5641פָּנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440מֵהֶם׃ סfrom themprep + sfx 3 pl mH9038 Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069עַתָּהnowadvH6258אָשִׁיבI will turn backverb Hiphil impf 1 sg cH7725אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁבוּת[the] captivity ofnoun sg f cstrH7622יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְרִחַמְתִּיand I will have compassion onConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH7355כָּל־allnoun sg m cstrH3605בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְקִנֵּאתִיand I will be zealousConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH7065לְשֵׁםfor [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034קָדְשִׁי׃holiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944 After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
וְנָשׂוּand they will bearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5375אֶת־obj.Object indicatorH853כְּלִמָּתָםdisgrace theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH3639וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַעֲלָםunfaithfulness theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH4604אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834מָעֲלוּ־they acted unfaithfullyverb Qal perf 3 pl cH4603בִיagainst meprep + sfx 1 sg cH9030בְּשִׁבְתָּםwhen dwell theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH3427עַל־onprepH5921אַדְמָתָםown land theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH127לָבֶטַחto securityprep + noun sg m absH983וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מַחֲרִיד׃[will be one who] disturbs [them]verb Hiphil ptc sg m absH2729 When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
בְּשׁוֹבְבִיwhen bring back Iprep + verb Piel inf cstr + sfx 1 sg cH7725אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מִן־fromprepH4480הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971וְקִבַּצְתִּיand I will gatherConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH6908אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מֵאַרְצוֹתfrom [the] lands ofprep + noun pl f cstrH776אֹיְבֵיהֶםenemies theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH341וְנִקְדַּשְׁתִּיand I will show myself holyConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 1 sg cH6942בָםby themprep + sfx 3 pl mH9038לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471רַבִּים׃manyadj pl m absH7227 Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיהֶםGod theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH430בְּהַגְלוֹתִיbecause sent into exile Iprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH1540אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853אֶל־toprepH413הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471וְכִנַּסְתִּיםand I will gather themConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH3664עַל־toprepH5921אַדְמָתָםown land theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH127וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אוֹתִירI will leave behindverb Hiphil impf 1 sg cH3498עוֹדagainadj sg m absH5750מֵהֶםany of themprep + sfx 3 pl mH9038שָׁם׃thereadvH8033 Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.
וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808אַסְתִּירI will hideverb Hiphil impf 1 sg cH5641עוֹדagainadj sg m absH5750פָּנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440מֵהֶםfrom themprep + sfx 3 pl mH9038אֲשֶׁר[I] whoRelative ParticleH834שָׁפַכְתִּיI have poured outverb Qal perf 1 sg cH8210אֶת־obj.Object indicatorH853רוּחִיspirit mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH7307עַל־onprepH5921בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃ פYahwehname TitleH3069
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.