Ezekiel 18 interlinear
The Hebrew text of Ezekiel 18 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ezekiel 18 cross-references
The word of the LORD came unto me again, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?
מַה־what?Interrogative pronH4100לָּכֶם[is] to youprep + sfx 2 pl mH9036אַתֶּםyoupron 2 pl mH859מֹשְׁלִים[are] speaking a proverbverb Qal ptc pl m absH4911אֶת־obj.Object indicatorH853הַמָּשָׁלthe proverbart + noun sg m absH4912הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088עַל־onprepH5921אַדְמַת[the] land ofnoun sg f cstrH127יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559אָבוֹתparentsnoun pl f absH1יֹאכְלוּthey eatverb Qal impf 3 pl mH398בֹסֶרsour grape[s]noun sg m absH1155וְשִׁנֵּיand [the] teeth ofconj + noun du f cstrH8127הַבָּנִיםthe childrenart + noun pl m absH1121תִּקְהֶינָה׃they are bluntverb Qal impf 3 pl fH6949 As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אִם־ifConditional ParticleH518יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036עוֹדagainadj sg m absH5750מְשֹׁלto speak a proverbverb Qal inf cstrH4911הַמָּשָׁלthe proverbart + noun sg m absH4912הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088בְּיִשְׂרָאֵל׃in Israelprep + name LocationH3478 Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.
הֵןhere!InterjectionH2005כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַנְּפָשׁוֹתthe livesart + noun pl f absH5315לִי[belong] to meprep + sfx 1 sg cH9030הֵנָּהtheypron 3 pl fH2007כְּנֶפֶשׁas [the] life ofprep + noun sg f cstrH5315הָאָבthe parentart + noun sg m absH1וּכְנֶפֶשׁand as [the] life ofconj + prep + noun sg f cstrH5315הַבֵּןthe childart + noun sg m absH1121לִי־[belong] to meprep + sfx 1 sg cH9030הֵנָּהtheypron 3 pl fH2007הַנֶּפֶשׁthe soulart + noun sg f absH5315הַחֹטֵאתwhich sinsart + verb Qal ptc sg f absH2398הִיאitpron 3 sg fH1931תָמוּת׃ סit will dieverb Qal impf 3 sg fH4191 But if a man be just, and do that which is lawful and right,
וְאִישׁand anyoneconj + noun sg m absH376כִּי־forConditional ParticleH3588יִהְיֶהhe will beverb Qal impf 3 sg mH1961צַדִּיקrighteousadj sg m absH6662וְעָשָׂהand he will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941וּצְדָקָה׃and righteousnessconj + noun sg f absH6666 And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour’s wife, neither hath come near to a menstruous woman,
אֶל־toprepH413הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022לֹאnotNegative ParticleH3808אָכָלhe has eatenverb Qal perf 3 sg mH398וְעֵינָיוand eyes hisconj + noun du f cstr + sfx 3 sg mH5869לֹאnotNegative ParticleH3808נָשָׂאhe has lifted upverb Qal perf 3 sg mH5375אֶל־toprepH413גִּלּוּלֵי[the] idols ofnoun pl m cstrH1544בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֵשֶׁת[the] wife ofnoun sg f cstrH802רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453לֹאnotNegative ParticleH3808טִמֵּאhe has defiledverb Piel perf 3 sg mH2930וְאֶל־and toconj + prepH413אִשָּׁהa womannoun sg f absH802נִדָּהmenstruationnoun sg f absH5079לֹאnotNegative ParticleH3808יִקְרָב׃he drew nearverb Qal impf 3 sg mH7126 And hath not oppressed any, but hath restored to the debtor his pledge, hath spoiled none by violence, hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
וְאִישׁand anyoneconj + noun sg m absH376לֹאnotNegative ParticleH3808יוֹנֶהhe oppressedverb Hiphil impf 3 sg mH3238חֲבֹלָתוֹpledge hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2258חוֹבa debtnoun sg m absH2326יָשִׁיבhe returnedverb Hiphil impf 3 sg mH7725גְּזֵלָהrobberynoun sg f absH1500לֹאnotNegative ParticleH3808יִגְזֹלhe robbedverb Qal impf 3 sg mH1497לַחְמוֹfood hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3899לְרָעֵבto [the] hungryprep + adj sg m absH7457יִתֵּןhe gaveverb Qal impf 3 sg mH5414וְעֵירֹםand [the] nakedconj + adj sg m absH5903יְכַסֶּה־he coveredverb Piel impf 3 sg mH3680בָּגֶד׃clothingnoun sg m absH899 He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,
בַּנֶּשֶׁךְfor the interestprep Definite + noun sg m absH5392לֹא־notNegative ParticleH3808יִתֵּןhe lentverb Qal impf 3 sg mH5414וְתַרְבִּיתand interestconj + noun sg f absH8636לֹאnotNegative ParticleH3808יִקָּחhe tookverb Qal impf 3 sg mH3947מֵעָוֶלfrom injusticeprep + noun sg m absH5766יָשִׁיבhe turned awayverb Hiphil impf 3 sg mH7725יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027מִשְׁפַּטjustice ofnoun sg m cstrH4941אֱמֶתfaithfulnessnoun sg f absH571יַעֲשֶׂהhe didverb Qal impf 3 sg mH6213בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996אִישׁa personnoun sg m absH376לְאִישׁ׃and a personprep + noun sg m absH376 Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.
בְּחֻקּוֹתַיin statutes myprep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708יְהַלֵּךְhe walkedverb Piel impf 3 sg mH1980וּמִשְׁפָּטַיand judgments myconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941שָׁמַרhe has keptverb Qal perf 3 sg mH8104לַעֲשׂוֹתby doingprep + verb Qal inf cstrH6213אֱמֶתfaithfulnessnoun sg f absH571צַדִּיק[is] righteousadj sg m absH6662הוּאhepron 3 sg mH1931חָיֹהcertainly liveverb Qal inf absH2421יִחְיֶהhe will liveverb Qal impf 3 sg mH2421נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069 If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,
וְהוֹלִידand he will fatherConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH3205בֵּן־a sonnoun sg m absH1121פָּרִיץviolentnoun sg m absH6530שֹׁפֵךְ[who] shedsverb Qal ptc sg m cstrH8210דָּםbloodnoun sg m absH1818וְעָשָׂהand he will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213אָחalas!InterjectionH253מֵאַחַדany oneprep + Numerical adj sg f absH259מֵאֵלֶּה׃of these [things]prep + Demonstrative ParticleH428 And that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour’s wife,
וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428לֹאnotNegative ParticleH3808עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213כִּיforConditional ParticleH3588גַםalsoadvH1571אֶל־toprepH413הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022אָכַלhe has eatenverb Qal perf 3 sg mH398וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֵשֶׁת[the] wife ofnoun sg f cstrH802רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453טִמֵּא׃he has defiledverb Piel perf 3 sg mH2930 Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,
עָנִי[the] pooradj sg m absH6041וְאֶבְיוֹןand [the] needyconj + adj sg m absH34הוֹנָהhe has oppressedverb Hiphil perf 3 sg mH3238גְּזֵלוֹתrobberiesnoun pl f absH1500גָּזָלhe has robbedverb Qal perf 3 sg mH1497חֲבֹלa pledgenoun sg m absH2258לֹאnotNegative ParticleH3808יָשִׁיבhe returnedverb Hiphil impf 3 sg mH7725וְאֶל־and toconj + prepH413הַגִּלּוּלִיםthe idolsart + noun pl m absH1544נָשָׂאhe has lifted upverb Qal perf 3 sg mH5375עֵינָיוeyes hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH5869תּוֹעֵבָהabominationnoun sg f absH8441עָשָׂה׃he has doneverb Qal perf 3 sg mH6213 Hath given forth upon usury, and hath taken increase: shall he then live? he shall not live: he hath done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
בַּנֶּשֶׁךְfor the interestprep Definite + noun sg m absH5392נָתַןhe has lentverb Qal perf 3 sg mH5414וְתַרְבִּיתand interestconj + noun sg f absH8636לָקַחhe has takenverb Qal perf 3 sg mH3947וָחָיand will he live?Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2421לֹאnotNegative ParticleH3808יִחְיֶהhe will liveverb Qal impf 3 sg mH2421אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַתּוֹעֵבוֹתthe abominationsart + noun pl f absH8441הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213מוֹתcertainly dieverb Qal inf absH4191יוּמָתhe will be put to deathverb Hophal impf 3 sg mH4191דָּמָיוbloods hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1818בּוֹon himprep + sfx 3 sg mH9033יִהְיֶה׃it will beverb Qal impf 3 sg mH1961 Now, lo, if he beget a son, that seeth all his father’s sins which he hath done, and considereth, and doeth not such like,
וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009הוֹלִידhe has fatheredverb Hiphil perf 3 sg mH3205בֵּןa childnoun sg m absH1121וַיַּרְאand he has seenConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605חַטֹּאת[the] sins ofnoun pl f cstrH2403אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213וַיִּרְאֶהand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יַעֲשֶׂהhe didverb Qal impf 3 sg mH6213כָּהֵן׃like themprep + sfx 3 pl fH9039 That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour’s wife,
עַל־onprepH5921הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022לֹאnotNegative ParticleH3808אָכָלhe has eatenverb Qal perf 3 sg mH398וְעֵינָיוand eyes hisconj + noun du f cstr + sfx 3 sg mH5869לֹאnotNegative ParticleH3808נָשָׂאhe has lifted upverb Qal perf 3 sg mH5375אֶל־toprepH413גִּלּוּלֵי[the] idols ofnoun pl m cstrH1544בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶת־obj.Object indicatorH853אֵשֶׁת[the] wife ofnoun sg f cstrH802רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453לֹאnotNegative ParticleH3808טִמֵּא׃he has defiledverb Piel perf 3 sg mH2930 Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
וְאִישׁand anyoneconj + noun sg m absH376לֹאnotNegative ParticleH3808הוֹנָהhe has oppressedverb Hiphil perf 3 sg mH3238חֲבֹלa pledgenoun sg m absH2258לֹאnotNegative ParticleH3808חָבָלhe has taken as pledgeverb Qal perf 3 sg mH2254וּגְזֵלָהand robberyconj + noun sg f absH1500לֹאnotNegative ParticleH3808גָזָלhe has robbedverb Qal perf 3 sg mH1497לַחְמוֹfood hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3899לְרָעֵבto [the] hungryprep + adj sg m absH7457נָתָןhe has givenverb Qal perf 3 sg mH5414וְעֵרוֹםand [the] nakedconj + adj sg m absH5903כִּסָּה־he has coveredverb Piel perf 3 sg mH3680בָגֶד׃clothingnoun sg m absH899 That hath taken off his hand from the poor, that hath not received usury nor increase, hath executed my judgments, hath walked in my statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live.
מֵעָנִיfrom [the] poorprep + adj sg m absH6041הֵשִׁיבhe has turned awayverb Hiphil perf 3 sg mH7725יָדוֹhand hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH3027נֶשֶׁךְinterestnoun sg m absH5392וְתַרְבִּיתand interestconj + noun sg f absH8636לֹאnotNegative ParticleH3808לָקָחhe has takenverb Qal perf 3 sg mH3947מִשְׁפָּטַיjudgments mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4941עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213בְּחֻקּוֹתַיin statutes myprep + noun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708הָלָךְhe has walkedverb Qal perf 3 sg mH1980הוּאhepron 3 sg mH1931לֹאnotNegative ParticleH3808יָמוּתhe will dieverb Qal impf 3 sg mH4191בַּעֲוֹןfor [the] iniquity ofprep + noun sg m cstrH5771אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1חָיֹהcertainly liveverb Qal inf absH2421יִחְיֶה׃he will liveverb Qal impf 3 sg mH2421 As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1כִּי־forConditional ParticleH3588עָשַׁקhe has extortedverb Qal perf 3 sg mH6231עֹשֶׁקextortionnoun sg m absH6233גָּזַלhe has robbedverb Qal perf 3 sg mH1497גֵּזֶלrobbery ofnoun sg m cstrH1498אָחa brothernoun sg m absH251וַאֲשֶׁרand [that] whichconj + Relative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808טוֹב[was] goodadj sg m absH2896עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432עַמָּיוpeoples hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5971וְהִנֵּה־and there!conj + InterjectionH2009מֵתhe will dieverb Qal perf 3 sg mH4191בַּעֲוֹנוֹ׃for iniquity hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5771 Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
וַאֲמַרְתֶּםand you sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH559מַדֻּעַwhy?Interrogative ParticleH4069לֹא־notNegative ParticleH3808נָשָׂאhas he borneverb Qal perf 3 sg mH5375הַבֵּןthe childart + noun sg m absH1121בַּעֲוֹןin [the] iniquity ofprep + noun sg m cstrH5771הָאָבthe parentart + noun sg m absH1וְהַבֵּןand the childconj + art + noun sg m absH1121מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941וּצְדָקָהand righteousnessconj + noun sg f absH6666עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605חֻקּוֹתַיstatutes mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708שָׁמַרhe has keptverb Qal perf 3 sg mH8104וַיַּעֲשֶׂהand he has doneConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853חָיֹהcertainly liveverb Qal inf absH2421יִחְיֶה׃he will liveverb Qal impf 3 sg mH2421 The soul that sinneth, it shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son: the righteousness of the righteous shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.
הַנֶּפֶשׁthe soulart + noun sg f absH5315הַחֹטֵאתwhich sinsart + verb Qal ptc sg f absH2398הִיאitpron 3 sg fH1931תָמוּתit will dieverb Qal impf 3 sg fH4191בֵּןa childnoun sg m absH1121לֹא־notNegative ParticleH3808יִשָּׂאhe will bearverb Qal impf 3 sg mH5375בַּעֲוֹןin [the] iniquity ofprep + noun sg m cstrH5771הָאָבthe parentart + noun sg m absH1וְאָבand a parentconj + noun sg m absH1לֹאnotNegative ParticleH3808יִשָּׂאhe will bearverb Qal impf 3 sg mH5375בַּעֲוֹןin [the] iniquity ofprep + noun sg m cstrH5771הַבֵּןthe childart + noun sg m absH1121צִדְקַת[the] righteousness ofnoun sg f cstrH6666הַצַּדִּיקthe righteous [person]art + adj sg m absH6662עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961וְרִשְׁעַתand [the] wickedness ofconj + noun sg f cstrH7564הָרָשָׁעthe wicked [person]art + noun sg m absH7563עָלָיוon himprep + sfx 3 sg mH5921תִּהְיֶה׃ סit will beverb Qal impf 3 sg fH1961 But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.
וְהָרָשָׁעand the wicked [person]conj + art + noun sg m absH7563כִּיifConditional ParticleH3588יָשׁוּבhe will turn awayverb Qal impf 3 sg mH7725מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605חַטֹּאתָיוsins hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH2403אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213וְשָׁמַרand he will keepConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH8104אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605חֻקּוֹתַיstatutes mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH2708וְעָשָׂהand he will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941וּצְדָקָהand righteousnessconj + noun sg f absH6666חָיֹהcertainly liveverb Qal inf absH2421יִחְיֶהhe will liveverb Qal impf 3 sg mH2421לֹאnotNegative ParticleH3808יָמוּת׃he will dieverb Qal impf 3 sg mH4191 All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
כָּל־allnoun sg m cstrH3605פְּשָׁעָיוtransgressions hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6588אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213לֹאnotNegative ParticleH3808יִזָּכְרוּthey will be rememberedverb Niphal impf 3 pl mH2142לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033בְּצִדְקָתוֹfor righteousness hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH6666אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213יִחְיֶה׃he will liveverb Qal impf 3 sg mH2421 Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?
הֶחָפֹץ¿ really to take pleasureInterrogative Particle + verb Qal inf absH2654אֶחְפֹּץdo I take pleasure inverb Qal impf 1 sg cH2654מוֹת[the] death ofnoun sg m cstrH4194רָשָׁע[the] wickednoun sg m absH7563נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808בְּשׁוּבוֹwhen turning back heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH7725מִדְּרָכָיוfrom ways hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1870וְחָיָה׃ סand he will liveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2421 But when the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and doeth according to all the abominations that the wicked man doeth, shall he live? All his righteousness that he hath done shall not be mentioned: in his trespass that he hath trespassed, and in his sin that he hath sinned, in them shall he die.
וּבְשׁוּבand when turns awayconj + prep + verb Qal inf cstrH7725צַדִּיק[the] righteousadj sg m absH6662מִצִּדְקָתוֹfrom righteousness hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH6666וְעָשָׂהand he will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213עָוֶלinjusticenoun sg m absH5766כְּכֹלaccording to allprep + noun sg m cstrH3605הַתּוֹעֵבוֹתthe abominationsart + noun pl f absH8441אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213הָרָשָׁעthe wicked [person]art + noun sg m absH7563יַעֲשֶׂהhe will doverb Qal impf 3 sg mH6213וָחָיand will he live?Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH2421כָּל־allnoun sg m cstrH3605צִדְקֹתָיוrighteousnesses hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH6666אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834עָשָׂהhe didverb Qal perf 3 sg mH6213לֹאnotNegative ParticleH3808תִזָּכַרְנָהthey will be rememberedverb Niphal impf 3 pl fH2142בְּמַעֲלוֹfor unfaithfulness hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4604אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834מָעַלhe has acted unfaithfullyverb Qal perf 3 sg mH4603וּבְחַטָּאתוֹand for sin hisconj + prep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH2403אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834חָטָאhe has sinnedverb Qal perf 3 sg mH2398בָּםfor themprep + sfx 3 pl mH9038יָמוּת׃he will dieverb Qal impf 3 sg mH4191 Yet ye say, The way of the Lord is not equal. Hear now, O house of Israel; Is not my way equal? are not your ways unequal?
וַאֲמַרְתֶּםand you sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH559לֹאnotNegative ParticleH3808יִתָּכֵןit is correctverb Niphal impf 3 sg mH8505דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136שִׁמְעוּ־listenverb Qal impv 2 pl mH8085נָאpleaseInterjectionH4994בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הֲדַרְכִּי¿ way myInterrogative Particle + noun sg c cstr + sfx 1 sg cH1870לֹאnotNegative ParticleH3808יִתָּכֵןis it correctverb Niphal impf 3 sg mH8505הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808דַרְכֵיכֶםways yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1870לֹאnotNegative ParticleH3808יִתָּכֵנוּ׃are they correctverb Niphal impf 3 pl mH8505 When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.
בְּשׁוּב־when turns awayprep + verb Qal inf cstrH7725צַדִּיק[the] righteousadj sg m absH6662מִצִּדְקָתוֹfrom righteousness hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH6666וְעָשָׂהand he will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213עָוֶלinjusticenoun sg m absH5766וּמֵתand he will dieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4191עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921בְּעַוְלוֹfor injustice hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5766אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213יָמוּת׃ סhe will dieverb Qal impf 3 sg mH4191 Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
וּבְשׁוּבand when turns awayconj + prep + verb Qal inf cstrH7725רָשָׁע[the] wickednoun sg m absH7563מֵרִשְׁעָתוֹfrom wickedness hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH7564אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213וַיַּעַשׂand he didConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6213מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941וּצְדָקָהand righteousnessconj + noun sg f absH6666הוּאhepron 3 sg mH1931אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשׁוֹlife hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5315יְחַיֶּה׃he will preserve aliveverb Piel impf 3 sg mH2421 Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
וַיִּרְאֶהand he sawConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7200וַיָּשָׁבand he turned awayConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605פְּשָׁעָיוtransgressions hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6588אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשָׂהhe had doneverb Qal perf 3 sg mH6213חָיוֹcertainly liveverb Qal inf absH2421יִחְיֶהhe will liveverb Qal impf 3 sg mH2421לֹאnotNegative ParticleH3808יָמוּת׃he will dieverb Qal impf 3 sg mH4191 Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?
וְאָמְרוּand they sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֹאnotNegative ParticleH3808יִתָּכֵןit is correctverb Niphal impf 3 sg mH8505דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136הַדְּרָכַי¿ ways myInterrogative Particle + noun pl c cstr + sfx 1 sg cH1870לֹאnotNegative ParticleH3808יִתָּכְנּוּare they correctverb Niphal impf 3 pl mH8505בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הֲלֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808דַרְכֵיכֶםways yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH1870לֹאnotNegative ParticleH3808יִתָּכֵן׃is it correctverb Niphal impf 3 sg mH8505 Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651אִישׁeveryonenoun sg m absH376כִּדְרָכָיוaccording to ways hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1870אֶשְׁפֹּטI will judgeverb Qal impf 1 sg cH8199אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069שׁוּבוּturn backverb Qal impv 2 pl mH7725וְהָשִׁיבוּand turn awayconj + verb Hiphil impv 2 pl mH7725מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605פִּשְׁעֵיכֶםtransgressions yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH6588וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִהְיֶהit will becomeverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםfor youprep + sfx 2 pl mH9036לְמִכְשׁוֹלinto a stumbling blockprep + noun sg m cstrH4383עָוֹן׃iniquitynoun sg m absH5771 Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
הַשְׁלִיכוּthrow awayverb Hiphil impv 2 pl mH7993מֵעֲלֵיכֶםfrom with the youprep + prep Definite + sfx 2 pl mH5921אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605פִּשְׁעֵיכֶםtransgressions yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH6588אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834פְּשַׁעְתֶּםyou have transgressedverb Qal perf 2 pl mH6586בָּםby themprep + sfx 3 pl mH9038וַעֲשׂוּand makeconj + verb Qal impv 2 pl mH6213לָכֶםfor yourselvesprep + sfx 2 pl mH9036לֵבa heartnoun sg m absH3820חָדָשׁnewadj sg m absH2319וְרוּחַand a spiritconj + noun sg f absH7307חֲדָשָׁהnewadj sg f absH2319וְלָמָּהand to why?conj + prep + Interrogative pronH4100תָמֻתוּwill you dieverb Qal impf 2 pl mH4191בֵּיתO house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.
כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808אֶחְפֹּץI take pleasureverb Qal impf 1 sg cH2654בְּמוֹתin [the] death ofprep + noun sg m cstrH4194הַמֵּתthe [one who] diesart + verb Qal ptc sg m absH4191נְאֻם[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וְהָשִׁיבוּand turn awayconj + verb Hiphil impv 2 pl mH7725וִחְיוּ׃ פand liveconj + verb Qal impv 2 pl mH2421
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.