Ephesians 2 interlinear
The Greek text of Ephesians 2 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Ephesians 2 cross-references
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
ΚαὶAndconjG2532ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ὄνταςbeingverb pres act ptc acc pl mG1510νεκροὺςdeadadj acc pl mG3498τοῖςin theart dat pl nG3588παραπτώμασινtrespassesnoun dat pl nG3900καὶandconjG2532ταῖςin theart dat pl fG3588ἁμαρτίαιςsinsnoun dat pl fG266ὑμῶν,of you,pers pron 2 gen plG4771 Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
ἐνinprepG1722αἷςwhichRelative pronoun dat pl fG3739ποτεonceParticle or Disjunctive ParticleG4218περιεπατήσατεyou walkedverb aor act ind 2 plG4043κατὰaccording toprepG2596τὸνtheart acc sg mG3588αἰῶναagenoun acc sg mG165τοῦtheart gen sg mG3588κόσμουworldnoun gen sg mG2889τούτου,of this,Demonstrative pronoun gen sg mG3778κατὰaccording toprepG2596τὸνtheart acc sg mG3588ἄρχονταrulernoun acc sg mG758τῆςof theart gen sg fG3588ἐξουσίαςauthoritynoun gen sg fG1849τοῦof theart gen sg mG3588ἀέρος,air,noun gen sg mG109τοῦtheart gen sg nG3588πνεύματοςspiritnoun gen sg nG4151τοῦtheart gen sg nG3588νῦνnowadvG3568ἐνεργοῦντοςworkingverb pres act ptc gen sg nG1754ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588υἱοῖςsonsnoun dat pl mG5207τῆςtheart gen sg fG3588ἀπειθείας,of disobedience,noun gen sg fG543 Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
ἐνamongprepG1722οἷςwhomRelative pronoun dat pl mG3739καὶalsoconjG2532ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165πάντεςalladj nom pl mG3956ἀνεστράφημένlivedverb 2 aor pass ind 1 plG390ποτεonceParticle or Disjunctive ParticleG4218ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἐπιθυμίαιςdesiresnoun dat pl fG1939τῆςof theart gen sg fG3588σαρκὸςfleshnoun gen sg fG4561ἡμῶνof uspers pron 1 gen plG3165ποιοῦντεςdoingverb pres act ptc nom pl mG4160τὰtheart acc pl nG3588θελήματαthings willednoun acc pl nG2307τῆςof theart gen sg fG3588σαρκὸςfleshnoun gen sg fG4561καὶandconjG2532τῶνof [its]art gen pl fG3588διανοιῶνthoughtsnoun gen pl fG1271καὶandconjG2532ἤμεθαwe wereverb impf mid ind 1 plG1510τέκναchildrennoun nom pl nG5043φύσειby naturenoun dat sg fG5449ὀργῆςof wrathnoun gen sg fG3709ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613καὶevenconjG2532οἱtheart nom pl mG3588λοιποί.¶rest.adj nom pl mG3062 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Ὁtheart nom sg mG3588δὲButconjG1161θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316πλούσιοςrichadj nom sg mG4145ὢνbeingverb pres act ptc nom sg mG1510ἐνinprepG1722ἐλέειmercynoun dat sg nG1656διὰbecause ofprepG1223τὴνtheart acc sg fG3588πολλὴνgreatadj acc sg fG4183ἀγάπηνlovenoun acc sg fG26αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἣνwith whichRelative pronoun acc sg fG3739ἠγάπησενHe lovedverb aor act ind 3 sgG25ἡμᾶς,us,pers pron 1 acc plG3165 Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
καὶevenconjG2532ὄνταςbeingverb pres act ptc acc pl mG1510ἡμᾶςwepers pron 1 acc plG3165νεκροὺςdeadadj acc pl mG3498τοῖςtheart dat pl nG3588παραπτώμασινin trespassesnoun dat pl nG3900συνεζωοποίησενmade [us] alive withverb aor act ind 3 sgG4806τῷtheart dat sg mG3588Χριστῷ,Christ —noun dat sg m TitleG5547χάριτίby gracenoun dat sg fG5485ἐστεyou areverb pres act ind 2 plG1510σεσῳσμένοι.saved —.verb perf pass ptc nom pl mG4982 And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
καὶandconjG2532συνήγειρενHe raised [us] up togetherverb aor act ind 3 sgG4891καὶandconjG2532συνεκάθισενHe seated [us] togetherverb aor act ind 3 sgG4776ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588ἐπουρανίοιςheavenly realmsadj dat pl nG2032ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547Ἰησοῦ,Jesus,noun dat sg m IndividualG2424 That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
ἵναin order thatconjG2443ἐνδείξηταιHe may showverb aor mid subj 3 sgG1731ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl mG3588αἰῶσινagesnoun dat pl mG165τοῖςthatart dat pl mG3588ἐπερχομένοις[are] comingverb pres mid or pass Deponent ptc dat pl mG1904τὸtheart acc sg nG3588ὑπερβάλλονsurpassingverb pres act ptc acc sg nG5235πλοῦτοςrichesnoun acc sg nG4149τῆςof theart gen sg fG3588χάριτοςgracenoun gen sg fG5485αὐτοῦof Himpers pron gen sg mG846ἐνinprepG1722χρηστότητιkindnessnoun dat sg fG5544ἐφ᾽towardprepG1909ἡμᾶςuspers pron 1 acc plG3165ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547Ἰησοῦ.¶Jesus.noun dat sg m IndividualG2424 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
Τῇtheart dat sg fG3588γὰρForconjG1063χάριτίby gracenoun dat sg fG5485ἐστεyou areverb pres act ind 2 plG1510σεσῳσμένοιsavedverb perf pass ptc nom pl mG4982διὰthroughprepG1223πίστεως,faith,noun gen sg fG4102καὶandconjG2532τοῦτοthisDemonstrative pronoun nom sg nG3778οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐξofprepG1537ὑμῶν,yourselves,pers pron 2 gen plG4771θεοῦ[it is] of Godnoun gen sg m TitleG2316τὸtheart nom sg nG3588δῶρον,gift,noun nom sg nG1435 Not of works, lest any man should boast.
οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐξas a result ofprepG1537ἔργων,works,noun gen pl nG2041ἵναso thatconjG2443μήnotNegative Particle Negative NegativeG3361τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100καυχήσηται.may boast.verb aor mid Deponent subj 3 sgG2744 For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
αὐτοῦOf Himpers pron gen sg mG846γάρforconjG1063ἐσμενwe areverb pres act ind 1 plG1510ποίημαworkmanshipnoun nom sg nG4161κτισθέντεςhaving been createdverb aor pass ptc nom pl mG2936ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424ἐπὶforprepG1909ἔργοιςworksnoun dat pl nG2041ἀγαθοῖςgoodadj dat pl nG18οἷςwhichRelative pronoun dat pl nG3739προητοίμασενprepared beforehandverb aor act ind 3 sgG4282ὁtheart nom sg mG3588θεός,God,noun nom sg m TitleG2316ἵναthatconjG2443ἐνinprepG1722αὐτοῖςthempers pron dat pl nG846περιπατήσωμεν.¶we may walk.verb aor act subj 1 plG4043 Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
ΔιὸThereforeconjG1352μνημονεύετεdo rememberverb pres act impv 2 plG3421ὅτιthatconjG3754ποτὲformerlyParticle or Disjunctive ParticleG4218ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771τὰtheart nom pl nG3588ἔθνηGentilesnoun nom pl nG1484ἐνinprepG1722σαρκί,[the] flesh,noun dat sg fG4561οἱthe onesart nom pl mG3588λεγόμενοιbeing namedverb pres pass ptc nom pl mG3004ἀκροβυστία[the] uncircumcisionnoun nom sg fG203ὑπὸbyprepG5259τῆςwhichart gen sg fG3588λεγομένηςis being namedverb pres pass ptc gen sg fG3004περιτομῆς[the] circumcisionnoun gen sg fG4061ἐνinprepG1722σαρκὶ[the] fleshnoun dat sg fG4561χειροποιήτου,made by hands —adj gen sg fG5499 That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
ὅτιforconjG3754ἦτεyou wereverb impf act ind 2 plG1510τῷtheart dat sg mG3588καιρῷtimenoun dat sg mG2540ἐκείνῳthat [very]Demonstrative pronoun dat sg mG1565χωρὶςseparate fromprepG5565ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547ἀπηλλοτριωμένοιalienatedverb perf pass ptc nom pl mG526τῆςfrom theart gen sg fG3588πολιτείαςcommonwealthnoun gen sg fG4174τοῦtheart gen sg mG3588Ἰσραὴλof Israelnoun gen sg m LocationG2474καὶandconjG2532ξένοιstrangersadj nom pl mG3581τῶνto theart gen pl fG3588διαθηκῶνcovenantsnoun gen pl fG1242τῆςof theart gen sg fG3588ἐπαγγελίας,promise,noun gen sg fG1860ἐλπίδαhopenoun acc sg fG1680μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361ἔχοντεςhavingverb pres act ptc nom pl mG2192καὶandconjG2532ἄθεοιwithout Godadj nom pl mG112ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588κόσμῳ·world;noun dat sg mG2889 But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
νυνὶNowadvG3570δὲhoweverconjG1161ἐνinprepG1722ΧριστῷChristnoun dat sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun dat sg m IndividualG2424ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771οἵthe [ones]Relative pronoun nom pl mG3739ποτεonceParticle or Disjunctive ParticleG4218ὄντεςbeingverb pres act ptc nom pl mG1510μακρὰνfar offadvG3112ἐγενήθητεhave becomeverb 2 aor pass Deponent ind 2 plG1096ἐγγὺςnearprepG1451ἐνbyprepG1722τῷtheart dat sg nG3588αἵματιbloodnoun dat sg nG129τοῦtheart gen sg mG3588Χριστοῦ.of Christ.noun gen sg m TitleG5547 For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
αὐτὸςhe himselfpers pron nom sg mG846γάρforconjG1063ἐστινisverb pres act ind 3 sgG1510ἡtheart nom sg fG3588εἰρήνηpeacenoun nom sg fG1515ἡμῶν,of us,pers pron 1 gen plG3165ὁwhichart nom sg mG3588ποιήσαςhaving madeverb aor act ptc nom sg mG4160τὰtheart acc pl nG3588ἀμφότεραbothadj acc pl nG297ἓνoneadj acc sg nG1520καὶandconjG2532τὸtheart acc sg nG3588μεσότοιχονbarriernoun acc sg nG3320τοῦof theart gen sg mG3588φραγμοῦfencenoun gen sg mG5418λύσας,having broken down,verb aor act ptc nom sg mG3089 Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
τὴν[15] theart acc sg fG3588ἔχθρανhostilitynoun acc sg fG2189ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588σαρκὶfleshnoun dat sg fG4561αὐτοῦ,of Him,pers pron gen sg mG846τὸνtheart acc sg mG3588νόμονlawnoun acc sg mG3551τῶνtheart gen pl fG3588ἐντολῶνof commandmentsnoun gen pl fG1785ἐνinprepG1722δόγμασινordinancesnoun dat pl nG1378καταργήσας,having annulled,verb aor act ptc nom sg mG2673ἵναso thatconjG2443τοὺςtheart acc pl mG3588δύοtwoadj Indeclinable NumeralG1417κτίσῃHe may createverb aor act subj 3 sgG2936ἐνinprepG1722αὐτῷHimpers pron dat sg mG846εἰςintoprepG1519ἕναoneadj acc sg mG1520καινὸνnewadj acc sg mG2537ἄνθρωπονmannoun acc sg mG444ποιῶνmakingverb pres act ptc nom sg mG4160εἰρήνην,peace,noun acc sg fG1515 And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
καὶandconjG2532ἀποκαταλλάξῃHe may reconcileverb aor act subj 3 sgG604τοὺςtheart acc pl mG3588ἀμφοτέρουςbothadj acc pl mG297ἐνinprepG1722ἑνὶoneadj dat sg nG1520σώματιbodynoun dat sg nG4983τῷtheart dat sg mG3588θεῷto Godnoun dat sg m TitleG2316διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg mG3588σταυροῦcrossnoun gen sg mG4716ἀποκτείναςhaving slainverb aor act ptc nom sg mG615τὴνtheart acc sg fG3588ἔχθρανhostilitynoun acc sg fG2189ἐνbyprepG1722αὐτῷ·it;pers pron dat sg mG846 And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
καὶAndconjG2532ἐλθὼνhaving comeverb 2 aor act ptc nom sg mG2064εὐηγγελίσατοHe evangelisedverb aor mid ind 3 sgG2097εἰρήνηνpeacenoun acc sg fG1515ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771τοῖςthe [ones]art dat pl mG3588μακρὰνfar offadvG3112καὶandconjG2532εἰρήνηνpeacenoun acc sg fG1515τοῖςto thoseart dat pl mG3588ἐγγύς,[who are] near,prepG1451 For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
ὅτιForconjG3754δι᾽throughprepG1223αὐτοῦHimpers pron gen sg mG846ἔχομενwe haveverb pres act ind 1 plG2192τὴνtheart acc sg fG3588προσαγωγὴνaccessnoun acc sg fG4318οἱtheart nom pl mG3588ἀμφότεροιbothadj nom pl mG297ἐνbyprepG1722ἑνὶoneadj dat sg nG1520πνεύματιSpiritnoun dat sg nG4151πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588πατέρα.¶Father.noun acc sg m TitleG3962 Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
ἌραSoconjG686οὖνthenconjG3767οὐκέτιno longerNegative Particle Negative NegativeG3756ἐστὲare youverb pres act ind 2 plG1510ξένοιstrangersadj nom pl mG3581καὶandconjG2532πάροικοι,aliens,adj nom pl mG3941ἀλλ᾽butconjG235ἐστὲareverb pres act ind 2 plG1510συμπολῖταιfellow citizensnoun nom pl mG4847τῶνof theart gen pl mG3588ἁγίωνsaintsadj gen pl mG40καὶandconjG2532οἰκεῖοιof the householdadj nom pl mG3609τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
ἐποικοδομηθέντεςhaving been builtverb aor pass ptc nom pl mG2026ἐπὶuponprepG1909τῷtheart dat sg mG3588θεμελίῳfoundationnoun dat sg mG2310τῶνof theart gen pl mG3588ἀποστόλωνapostlesnoun gen pl mG652καὶandconjG2532προφητῶν,prophets,noun gen pl mG4396ὄντοςbeingverb pres act ptc gen sg mG1510ἀκρογωνιαίου[the] cornerstoneadj gen sg mG204αὐτοῦHimselfpers pron gen sg mG846ΧριστοῦChristnoun gen sg m TitleG5547ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424 In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
ἐνinprepG1722ᾧwhomRelative pronoun dat sg mG3739πᾶσα[the] wholeadj nom sg fG3956οἰκοδομὴbuildingnoun nom sg fG3619συναρμολογουμένηbeing fitted togetherverb pres pass ptc nom sg fG4883αὔξειis increasingverb pres act ind 3 sgG837εἰςintoprepG1519ναὸνa templenoun acc sg mG3485ἅγιονholyadj acc sg mG40ἐνinprepG1722κυρίῳ,[the] Lord,noun dat sg m TitleG2962 In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
ἐνinprepG1722ᾧwhomRelative pronoun dat sg mG3739καὶalsoconjG2532ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771συνοικοδομεῖσθεare being built togetherverb pres pass ind 2 plG4925εἰςforprepG1519κατοικητήριονa habitationnoun acc sg nG2732τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ἐνinprepG1722πνεύματι.¶[the] Spirit.noun dat sg nG4151
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.