Interlinear › Deuteronomy › 22
Deuteronomy 22 interlinear
The Hebrew text of Deuteronomy 22 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Deuteronomy 22 cross-references
Deuteronomy 22:1
Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
לֹא־notNegative ParticleH3808תִרְאֶהyou will seeverb Qal impf 2 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853שׁוֹר[the] ox ofnoun sg m cstrH7794אָחִיךָcountryman yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH251אוֹorconjH176אֶת־obj.Object indicatorH853שֵׂיוֹsheep hisnoun sg c cstr + sfx 3 sg mH7716נִדָּחִיםgoing astrayverb Niphal ptc pl m absH5080וְהִתְעַלַּמְתָּand you will hide yourselfConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 2 sg mH5956מֵהֶםfrom the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038הָשֵׁבcertainly to returnverb Hiphil inf absH7725תְּשִׁיבֵםyou will return themverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 3 pl mH7725לְאָחִיךָ׃to countryman yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH251
Deuteronomy 22:2
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808קָרוֹב[is] nearadj sg m absH7138אָחִיךָcountryman yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH251אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְדַעְתּוֹyou know himverb Qal perf 2 sg m + sfx 3 sg mH3045וַאֲסַפְתּוֹand you will gather itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg mH622אֶל־intoprepH413תּוֹךְ[the] middle ofnoun sg m cstrH8432בֵּיתֶךָhouse yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961עִמְּךָwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973עַדuntilprepH5704דְּרֹשׁseeksverb Qal inf cstrH1875אָחִיךָcountryman yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH251אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853וַהֲשֵׁבֹתוֹand you will return itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg mH7725לוֹ׃to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033
Deuteronomy 22:3
In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
וְכֵןand thusconj + advH3651תַּעֲשֶׂהyou will doverb Qal impf 2 sg mH6213לַחֲמֹרוֹfor donkey hisprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg mH2543וְכֵןand thusconj + advH3651תַּעֲשֶׂהyou will doverb Qal impf 2 sg mH6213לְשִׂמְלָתוֹfor clothing hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH8071וְכֵןand thusconj + advH3651תַּעֲשֶׂהyou will doverb Qal impf 2 sg mH6213לְכָל־for everyprep + noun sg m cstrH3605אֲבֵדַתthe thing lost ofnoun sg f cstrH9אָחִיךָcountryman yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH251אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834תֹּאבַדit will be lostverb Qal impf 3 sg fH6מִמֶּנּוּfrom himprep Definite + sfx 3 sg mH4480וּמְצָאתָהּand you will find itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg fH4672לֹאnotNegative ParticleH3808תוּכַלyou will be ableverb Qal impf 2 sg mH3201לְהִתְעַלֵּם׃ סto hide yourselfprep + verb Hithpael inf cstrH5956
Deuteronomy 22:4
Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
לֹא־notNegative ParticleH3808תִרְאֶהyou will seeverb Qal impf 2 sg mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853חֲמוֹר[the] donkey ofnoun sg c cstrH2543אָחִיךָcountryman yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH251אוֹorconjH176שׁוֹרוֹox hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7794נֹפְלִיםfallingverb Qal ptc pl m absH5307בַּדֶּרֶךְby the wayprep Definite + noun sg c absH1870וְהִתְעַלַּמְתָּand you will hide yourselfConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 2 sg mH5956מֵהֶםfrom the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038הָקֵםcertainly to raiseverb Hiphil inf absH6965תָּקִיםyou will raise [it] upverb Hiphil impf 2 sg mH6965עִמּוֹ׃ סwith himprep Definite + sfx 3 sg mH5973
Deuteronomy 22:5
The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
לֹא־notNegative ParticleH3808יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961כְלִי־[the] garment[s] ofnoun sg m cstrH3627גֶבֶרa mannoun sg m absH1397עַל־onprepH5921אִשָּׁהa womannoun sg f absH802וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִלְבַּשׁhe will wearverb Qal impf 3 sg mH3847גֶּבֶרa mannoun sg m absH1397שִׂמְלַת[the] clothing ofnoun sg f cstrH8071אִשָּׁהa womannoun sg f absH802כִּיforConditional ParticleH3588תוֹעֲבַת[is] [the] abomination ofnoun sg f cstrH8441יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430כָּל־everynoun sg m absH3605עֹשֵׂה[one who] doesverb Qal ptc sg m cstrH6213אֵלֶּה׃ פof these [things]Demonstrative ParticleH428
Deuteronomy 22:6
If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
כִּיifConditional ParticleH3588יִקָּרֵאit will be metverb Niphal impf 3 sg mH7122קַן־a nest ofnoun sg m cstrH7064צִפּוֹרa birdnoun sg c absH6833לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440בַּדֶּרֶךְby the wayprep Definite + noun sg c absH1870בְּכָל־in anyprep + noun sg m cstrH3605עֵץtreenoun sg m absH6086אוֹorconjH176עַל־onprepH5921הָאָרֶץthe groundart + noun sg f absH776אֶפְרֹחִיםyoung onesnoun pl m absH667אוֹorconjH176בֵיצִיםeggsnoun pl m absH1000וְהָאֵםand the motherconj + art + noun sg f absH517רֹבֶצֶת[is] lyingverb Qal ptc sg f absH7257עַל־onprepH5921הָאֶפְרֹחִיםthe young onesart + noun pl m absH667אוֹorconjH176עַל־onprepH5921הַבֵּיצִיםthe eggsart + noun pl m absH1000לֹא־notNegative ParticleH3808תִקַּחyou will takeverb Qal impf 2 sg mH3947הָאֵםthe motherart + noun sg f absH517עַל־withprepH5921הַבָּנִים׃the young onesart + noun pl m absH1121
Deuteronomy 22:7
But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
שַׁלֵּחַcertainly let goverb Piel inf cstrH7971תְּשַׁלַּחyou will let goverb Piel impf 2 sg mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853הָאֵםthe motherart + noun sg f absH517וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַבָּנִיםthe young onesart + noun pl m absH1121תִּקַּח־you will takeverb Qal impf 2 sg mH3947לָךְfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יִיטַבit may go wellverb Qal impf 3 sg mH3190לָךְfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031וְהַאֲרַכְתָּand you will prolongConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg mH748יָמִים׃ סdaysnoun pl m absH3117
Deuteronomy 22:8
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
כִּיifConditional ParticleH3588תִבְנֶהyou will buildverb Qal impf 2 sg mH1129בַּיִתa housenoun sg m absH1004חָדָשׁnewadj sg m absH2319וְעָשִׂיתָand you will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH6213מַעֲקֶהa parapetnoun sg m absH4624לְגַגֶּךָfor roof yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1406וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תָשִׂיםyou will putverb Qal impf 2 sg mH7760דָּמִיםbloodsnoun pl m absH1818בְּבֵיתֶךָon house yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004כִּי־ifConditional ParticleH3588יִפֹּלhe will fallverb Qal impf 3 sg mH5307הַנֹּפֵלthe [one who] fallsart + verb Qal ptc sg m absH5307מִמֶּנּוּ׃ סfrom itprep Definite + sfx 3 sg mH4480
Deuteronomy 22:9
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
לֹא־notNegative ParticleH3808תִזְרַעyou will sowverb Qal impf 2 sg mH2232כַּרְמְךָvineyard yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3754כִּלְאָיִםtwo kindsnoun du m absH3610פֶּן־lestConditional ParticleH6435תִּקְדַּשׁit should be set apartverb Qal impf 3 sg fH6942הַמְלֵאָהthe full produceart + noun sg f absH4395הַזֶּרַעthe seedart + noun sg m absH2233אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תִּזְרָעyou will sowverb Qal impf 2 sg mH2232וּתְבוּאַתand [the] produce ofconj + noun sg f cstrH8393הַכָּרֶם׃ סthe vineyardart + noun sg m absH3754
Deuteronomy 22:10
Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
Deuteronomy 22:11
Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.
Deuteronomy 22:12
Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
גְּדִלִיםtasselsnoun pl m absH1434תַּעֲשֶׂה־you will makeverb Qal impf 2 sg mH6213לָּךְfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031עַל־onprepH5921אַרְבַּע[the] fournoun sg c cstrH702כַּנְפוֹת[the] corners ofnoun pl f cstrH3671כְּסוּתְךָcovering yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH3682אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תְּכַסֶּה־you will coververb Piel impf 2 sg mH3680בָּהּ׃ סwith the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034
Deuteronomy 22:13
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
כִּי־ifConditional ParticleH3588יִקַּחhe will takeverb Qal impf 3 sg mH3947אִישׁa mannoun sg m absH376אִשָּׁהa wifenoun sg f absH802וּבָאand he will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH935אֵלֶיהָinto herprep Definite + sfx 3 sg fH413וּשְׂנֵאָהּ׃and he will hate herConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg fH8130
Deuteronomy 22:14
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
וְשָׂםand he will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7760לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034עֲלִילֹתdeeds ofnoun pl f cstrH5949דְּבָרִיםwordsnoun pl m absH1697וְהוֹצִיאand he will send forthConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH3318עָלֶיהָon herprep Definite + sfx 3 sg fH5921שֵׁםa namenoun sg m absH8034רָעbadadj sg m absH7451וְאָמַרand he will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559אֶת־obj.Object indicatorH853הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לָקַחְתִּיI tookverb Qal perf 1 sg cH3947וָאֶקְרַבand I drew nearConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7126אֵלֶיהָto herprep Definite + sfx 3 sg fH413וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808מָצָאתִיI foundverb Qal perf 1 sg cH4672לָהּto the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034בְּתוּלִים׃virginitiesnoun pl m absH1331
Deuteronomy 22:15
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:
וְלָקַחand he will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH3947אֲבִי[the] father ofnoun sg m cstrH1הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291וְאִמָּהּand mother herconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH517וְהוֹצִיאוּand they will bring forthConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH3318אֶת־obj.Object indicatorH853בְּתוּלֵי[the] virginities ofnoun pl m cstrH1331הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291אֶל־toprepH413זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַשָּׁעְרָה׃the gate towardsart + noun sg m abs + Directional sfxH8179
Deuteronomy 22:16
And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
וְאָמַרand he will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH559אֲבִי[the] father ofnoun sg m cstrH1הַנַּעַרָהthe young womanart + noun sg f absH5291אֶל־toprepH413הַזְּקֵנִיםthe eldersart + adj pl m absH2205אֶת־obj.Object indicatorH853בִּתִּיdaughter mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1323נָתַתִּיI gaveverb Qal perf 1 sg cH5414לָאִישׁto the manprep Definite + noun sg m absH376הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לְאִשָּׁהto a wifeprep + noun sg f absH802וַיִּשְׂנָאֶהָ׃and he hated herConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH8130
Deuteronomy 22:17
And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
וְהִנֵּה־and there!conj + InterjectionH2009הוּאhepron 3 sg mH1931שָׂםhe has madeverb Qal perf 3 sg mH7760עֲלִילֹתdeeds ofnoun pl f cstrH5949דְּבָרִיםwordsnoun pl m absH1697לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לֹא־notNegative ParticleH3808מָצָאתִיI foundverb Qal perf 1 sg cH4672לְבִתְּךָto daughter yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH1323בְּתוּלִיםvirginitiesnoun pl m absH1331וְאֵלֶּהand theseconj + Demonstrative ParticleH428בְּתוּלֵי[are] [the] virginities ofnoun pl m cstrH1331בִתִּיdaughter mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1323וּפָרְשׂוּand they will spread outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6566הַשִּׂמְלָהthe garmentart + noun sg f absH8071לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205הָעִיר׃the cityart + noun sg f absH5892
Deuteronomy 22:18
And the elders of that city shall take that man and chastise him;
וְלָקְחוּand they will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3947זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205הָעִיר־the cityart + noun sg f absH5892הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931אֶת־obj.Object indicatorH853הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376וְיִסְּרוּand they will punishConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH3256אֹתוֹ׃obj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853
Deuteronomy 22:19
And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
וְעָנְשׁוּand they will fineConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6064אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853מֵאָהa hundrednoun sg f absH3967כֶסֶףsilvernoun sg m absH3701וְנָתְנוּand they will give [them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5414לַאֲבִיto [the] father ofprep + noun sg m cstrH1הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291כִּיforConditional ParticleH3588הוֹצִיאhe has sent forthverb Hiphil perf 3 sg mH3318שֵׁםa namenoun sg m absH8034רָעbadadj sg m absH7451עַלonprepH5921בְּתוּלַת[the] virgin ofnoun sg f cstrH1330יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְלוֹ־and of himconj + prep Definite + sfx 3 sg mH9033תִהְיֶהshe will becomeverb Qal impf 3 sg fH1961לְאִשָּׁהinto a wifeprep + noun sg f absH802לֹא־notNegative ParticleH3808יוּכַלhe will be ableverb Qal impf 3 sg mH3201לְשַּׁלְּחָהּto send away herprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg fH7971כָּל־allnoun sg m cstrH3605יָמָיו׃ סdays hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3117
Deuteronomy 22:20
But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518אֱמֶתtruthnoun sg f absH571הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לֹא־notNegative ParticleH3808נִמְצְאוּthey were foundverb Niphal perf 3 pl cH4672בְתוּלִיםvirginitiesnoun pl m absH1331לַנַּעֲרָה׃for the young womanprep Definite + noun sg f absH5291
Deuteronomy 22:21
Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.
וְהוֹצִיאוּand they will bring outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH3318אֶת־obj.Object indicatorH853הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291אֶל־toprepH413פֶּתַח[the] entrance ofnoun sg m cstrH6607בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004אָבִיהָfather hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1וּסְקָלוּהָand they will stone herConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 sg fH5619אַנְשֵׁי[the] men ofnoun pl m cstrH582עִירָהּcity hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH5892בָּאֲבָנִיםwith the stonesprep Definite + noun pl f absH68וָמֵתָהand she will dieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH4191כִּי־forConditional ParticleH3588עָשְׂתָהshe has doneverb Qal perf 3 sg fH6213נְבָלָהfollynoun sg f absH5039בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478לִזְנוֹתby acting as a prostituteprep + verb Qal inf cstrH2181בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004אָבִיהָfather hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1וּבִעַרְתָּand you will removeConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH1197הָרָעthe evilart + adj sg m absH7451מִקִּרְבֶּךָ׃ סfrom midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7130
Deuteronomy 22:22
If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
כִּי־ifConditional ParticleH3588יִמָּצֵאhe will be foundverb Niphal impf 3 sg mH4672אִישׁa mannoun sg m absH376שֹׁכֵבlyingverb Qal ptc sg m absH7901עִם־withprepH5973אִשָּׁהa womannoun sg f absH802בְעֻלַת־married ofverb Qal ptc passive sg f cstrH1166בַּעַלa husbandnoun sg m absH1167וּמֵתוּand they will dieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH4191גַּם־alsoadvH1571שְׁנֵיהֶםboth of themnoun du c cstr + sfx 3 pl mH8147הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376הַשֹּׁכֵבwho layart + verb Qal ptc sg m absH7901עִם־withprepH5973הָאִשָּׁהthe womanart + noun sg f absH802וְהָאִשָּׁהand the womanconj + art + noun sg f absH802וּבִעַרְתָּand you will removeConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH1197הָרָעthe evilart + adj sg m absH7451מִיִּשְׂרָאֵל׃ סfrom Israelprep + name LocationH3478
Deuteronomy 22:23
If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
כִּיifConditional ParticleH3588יִהְיֶהhe will beverb Qal impf 3 sg mH1961נַעֲרָהa young womannoun sg f absH5291בְתוּלָהa virginnoun sg f absH1330מְאֹרָשָׂהbetrothedverb Pual ptc passive sg f absH781לְאִישׁto a manprep + noun sg m absH376וּמְצָאָהּand he will find herConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg fH4672אִישׁa mannoun sg m absH376בָּעִירin the cityprep Definite + noun sg f absH5892וְשָׁכַבand he will lieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7901עִמָּהּ׃with herprep Definite + sfx 3 sg fH5973
Deuteronomy 22:24
Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.
וְהוֹצֵאתֶםand you will bring outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH3318אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁנֵיהֶםboth of themnoun du c cstr + sfx 3 pl mH8147אֶל־toprepH413שַׁעַר[the] gate ofnoun sg m cstrH8179הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931וּסְקַלְתֶּםand you will stoneConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5619אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בָּאֲבָנִיםwith the stonesprep Definite + noun pl f absH68וָמֵתוּand they will dieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH4191אֶת־obj.Object indicatorH853הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291עַל־onprepH5921דְּבַר[the] thingnoun sg m cstrH1697אֲשֶׁרof thatRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808צָעֲקָהshe cried for helpverb Qal perf 3 sg fH6817בָעִירin the cityprep Definite + noun sg f absH5892וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376עַל־onprepH5921דְּבַר[the] thingnoun sg m cstrH1697אֲשֶׁר־of thatRelative ParticleH834עִנָּהhe has humiliatedverb Piel perf 3 sg mH6031אֶת־obj.Object indicatorH853אֵשֶׁת[the] wife ofnoun sg f cstrH802רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453וּבִעַרְתָּand you will removeConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH1197הָרָעthe evilart + adj sg m absH7451מִקִּרְבֶּךָ׃ סfrom midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7130
Deuteronomy 22:25
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518בַּשָּׂדֶהin the open countryprep Definite + noun sg m absH7704יִמְצָאhe will findverb Qal impf 3 sg mH4672הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291הַמְאֹרָשָׂהthe betrothedart + verb Pual ptc passive sg f absH781וְהֶחֱזִיק־and he will take holdConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH2388בָּהּon the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376וְשָׁכַבand he will lieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7901עִמָּהּwith herprep Definite + sfx 3 sg fH5973וּמֵתand he will dieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4191הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834שָׁכַבhe layverb Qal perf 3 sg mH7901עִמָּהּwith herprep Definite + sfx 3 sg fH5973לְבַדּוֹ׃to only himprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH905
Deuteronomy 22:26
But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
וְלַנַּעֲרָהand to the young womanconj + prep Definite + noun sg f absH5291לֹא־notNegative ParticleH3808תַעֲשֶׂהyou will doverb Qal impf 2 sg mH6213דָבָרanythingnoun sg m absH1697אֵיןnotnoun sg m cstrH369לַנַּעֲרָה[belongs] to the young womanprep Definite + noun sg f absH5291חֵטְאsin ofnoun sg m cstrH2399מָוֶתdeathnoun sg m absH4194כִּיforConditional ParticleH3588כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834יָקוּםhe will ariseverb Qal impf 3 sg mH6965אִישׁsomeonenoun sg m absH376עַל־onprepH5921רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453וּרְצָחוֹand he will kill himConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg mH7523נֶפֶשׁlifenoun sg c absH5315כֵּןsoadvH3651הַדָּבָרthe matterart + noun sg m absH1697הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088
Deuteronomy 22:27
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
כִּיthatConditional ParticleH3588בַשָּׂדֶהin the open countryprep Definite + noun sg m absH7704מְצָאָהּhe found herverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg fH4672צָעֲקָהshe cried for helpverb Qal perf 3 sg fH6817הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291הַמְאֹרָשָׂהthe betrothedart + verb Pual ptc passive sg f absH781וְאֵיןand notconj + noun sg m cstrH369מוֹשִׁיעַa delivererverb Hiphil ptc sg m absH3467לָהּ׃ ס[belonged] to the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034
Deuteronomy 22:28
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
כִּי־ifConditional ParticleH3588יִמְצָאhe will findverb Qal impf 3 sg mH4672אִישׁa mannoun sg m absH376נַעֲרָהa young womannoun sg f absH5291בְתוּלָהa virginnoun sg f absH1330אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808אֹרָשָׂהshe is betrothedverb Pual perf 3 sg fH781וּתְפָשָׂהּand he will seize herConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg fH8610וְשָׁכַבand he will lieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7901עִמָּהּwith herprep Definite + sfx 3 sg fH5973וְנִמְצָאוּ׃and they will be foundConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH4672
Deuteronomy 22:29
Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
וְנָתַןand he will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH5414הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376הַשֹּׁכֵבwho layart + verb Qal ptc sg m absH7901עִמָּהּwith herprep Definite + sfx 3 sg fH5973לַאֲבִיto [the] father ofprep + noun sg m cstrH1הַנַּעֲרָהthe young womanart + noun sg f absH5291חֲמִשִּׁיםfiftynoun pl m absH2572כָּסֶףsilvernoun sg m absH3701וְלוֹ־and of himconj + prep Definite + sfx 3 sg mH9033תִהְיֶהshe will becomeverb Qal impf 3 sg fH1961לְאִשָּׁהinto a wifeprep + noun sg f absH802תַּחַתbecausenoun sg m cstrH8478אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עִנָּהּhe has humiliated herverb Piel perf 3 sg m + sfx 3 sg fH6031לֹא־notNegative ParticleH3808יוּכַלhe will be ableverb Qal impf 3 sg mH3201שַׁלְּחָהto send away herverb Piel inf cstr + sfx 3 sg fH7971כָּל־allnoun sg m cstrH3605יָמָיו׃ סdays hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH3117
Deuteronomy 22:30
A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.
לֹא־notNegative ParticleH3808יִקַּחhe will takeverb Qal impf 3 sg mH3947אִישׁa mannoun sg m absH376אֶת־obj.Object indicatorH853אֵשֶׁת[the] wife ofnoun sg f cstrH802אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יְגַלֶּהhe will uncoververb Piel impf 3 sg mH1540כְּנַף[the] skirt ofnoun sg f cstrH3671אָבִיו׃ סfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.