Interlinear › Deuteronomy › 21
Deuteronomy 21 interlinear
The Hebrew text of Deuteronomy 21 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Deuteronomy 21 cross-references
Deuteronomy 21:1
If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
כִּי־ifConditional ParticleH3588יִמָּצֵאit will be foundverb Niphal impf 3 sg mH4672חָלָל[one] slainadj sg m absH2491בָּאֲדָמָהin the landprep Definite + noun sg f absH127אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430נֹתֵן[is] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031לְרִשְׁתָּהּto take possession of itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH3423נֹפֵלlyingverb Qal ptc sg m absH5307בַּשָּׂדֶהin the open countryprep Definite + noun sg m absH7704לֹאnotNegative ParticleH3808נוֹדַעit is knownverb Niphal perf 3 sg mH3045מִיwho?Interrogative pronH4310הִכָּהוּ׃did he strike himverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 3 sg mH5221
Deuteronomy 21:2
Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:
וְיָצְאוּand they will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3318זְקֵנֶיךָelders youradj pl m cstr + sfx 2 sg mH2205וְשֹׁפְטֶיךָand judges yourconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH8199וּמָדְדוּand they will measureConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH4058אֶל־toprepH413הֶעָרִיםthe citiesart + noun pl m absH5892אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834סְבִיבֹת[are] aroundnoun pl c cstrH5439הֶחָלָל׃the [one] slainart + adj sg m absH2491
Deuteronomy 21:3
And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַקְּרֹבָהthe nearart + adj sg f absH7138אֶל־toprepH413הֶחָלָלthe [one] slainart + adj sg m absH2491וְלָקְחוּand they will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3947זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931עֶגְלַתa heifer ofnoun sg f cstrH5697בָּקָר[the] herdnoun sg c absH1241אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808עֻבַּדit has been workedverb Pual perf 3 sg mH5647בָּהּby the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808מָשְׁכָהit has draggedverb Qal perf 3 sg fH4900בְּעֹל׃by a yokeprep + noun sg m absH5923
Deuteronomy 21:4
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer’s neck there in the valley:
וְהוֹרִדוּand they will bring downConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH3381זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֶגְלָהthe heiferart + noun sg f absH5697אֶל־toprepH413נַחַלa wadinoun sg m absH5158אֵיתָןever-flowingadj sg m absH386אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יֵעָבֵדit is tilledverb Niphal impf 3 sg mH5647בּוֹin the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִזָּרֵעַit is sownverb Niphal impf 3 sg mH2232וְעָרְפוּ־and they will break [the] neck ofConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6202שָׁםthereadvH8033אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֶגְלָהthe heiferart + noun sg f absH5697בַּנָּחַל׃in the wadiprep Definite + noun sg m absH5158
Deuteronomy 21:5
And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be
וְנִגְּשׁוּand they will draw nearConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 pl cH5066הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548בְּנֵי[the] sons ofnoun pl m cstrH1121לֵוִיLeviname m individualH3878כִּיforConditional ParticleH3588בָםin the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038בָּחַרhe has chosenverb Qal perf 3 sg mH977יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430לְשָׁרְתוֹto serve himprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH8334וּלְבָרֵךְand to blessconj + prep + verb Piel inf cstrH1288בְּשֵׁםin [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068וְעַל־and onconj + prepH5921פִּיהֶםmouth theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6310יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961כָּל־everynoun sg m cstrH3605רִיבdisputenoun sg m absH7379וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605נָגַע׃woundnoun sg m absH5061
Deuteronomy 21:6
And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
וְכֹלand allconj + noun sg m cstrH3605זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931הַקְּרֹבִיםthe nearart + adj pl m absH7138אֶל־toprepH413הֶחָלָלthe [one] slainart + adj sg m absH2491יִרְחֲצוּthey will washverb Qal impf 3 pl mH7364אֶת־obj.Object indicatorH853יְדֵיהֶםhands theirnoun du c cstr + sfx 3 pl mH3027עַל־overprepH5921הָעֶגְלָהthe heiferart + noun sg f absH5697הָעֲרוּפָהthe broken neckedart + verb Qal ptc passive sg f absH6202בַנָּחַל׃in the wadiprep Definite + noun sg m absH5158
Deuteronomy 21:7
And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
וְעָנוּand they will answerConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6030וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559יָדֵינוּhands ournoun du c cstr + sfx 1 pl cH3027לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁפְכוּthey shedverb Qal perf 3 pl cH8210אֶת־obj.Object indicatorH853הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְעֵינֵינוּand eyes ourconj + noun du f cstr + sfx 1 pl cH5869לֹאnotNegative ParticleH3808רָאוּ׃they sawverb Qal perf 3 pl cH7200
Deuteronomy 21:8
Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel’s charge. And the blood shall be forgiven them.
כַּפֵּרmake atonementverb Piel impv 2 sg mH3722לְעַמְּךָfor people yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834פָּדִיתָyou ransomedverb Qal perf 2 sg mH6299יְהוָהO Yahwehname TitleH3068וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תִּתֵּןyou putverb Qal impf 2 sg mH5414דָּםbloodnoun sg m absH1818נָקִיinnocentadj sg m absH5355בְּקֶרֶבin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְנִכַּפֵּרand it will be atoned forConsecutive conj + verb Nithpael Consecutive perf 3 sg mH3722לָהֶםfor the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038הַדָּם׃the bloodart + noun sg m absH1818
Deuteronomy 21:9
So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859תְּבַעֵרyou will removeverb Piel impf 2 sg mH1197הַדָּםthe bloodart + noun sg m absH1818הַנָּקִיthe innocentart + adj sg m absH5355מִקִּרְבֶּךָfrom midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7130כִּי־forConditional ParticleH3588תַעֲשֶׂהyou will doverb Qal impf 2 sg mH6213הַיָּשָׁרthe rightart + adj sg m absH3477בְּעֵינֵיin [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068
Deuteronomy 21:10
When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
כִּי־ifConditional ParticleH3588תֵצֵאyou will go outverb Qal impf 2 sg mH3318לַמִּלְחָמָהto the warprep Definite + noun sg f absH4421עַל־onprepH5921אֹיְבֶיךָenemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH341וּנְתָנוֹand he will give himConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg mH5414יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430בְּיָדֶךָin hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027וְשָׁבִיתָand you will take captiveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7617שִׁבְיוֹ׃captive[s] hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7628
Deuteronomy 21:11
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
וְרָאִיתָand you will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7200בַּשִּׁבְיָהamong the [female] captive[s]prep Definite + noun sg f absH7633אֵשֶׁתa womannoun sg f cstrH802יְפַת־beautiful ofadj sg f cstrH3303תֹּאַרappearancenoun sg m absH8389וְחָשַׁקְתָּand you will loveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH2836בָהּin the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034וְלָקַחְתָּand you will take [her]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3947לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031לְאִשָּׁה׃to a wifeprep + noun sg f absH802
Deuteronomy 21:12
Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;
וַהֲבֵאתָהּand you will bring herConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg fH935אֶל־intoprepH413תּוֹךְ[the] middle ofnoun sg m cstrH8432בֵּיתֶךָhouse yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004וְגִלְּחָהand she will shaveConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg fH1548אֶת־obj.Object indicatorH853רֹאשָׁהּhead hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH7218וְעָשְׂתָהand she will attend toConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH6213אֶת־obj.Object indicatorH853צִפָּרְנֶיהָ׃finger-nails hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH6856
Deuteronomy 21:13
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
וְהֵסִירָהand she will removeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg fH5493אֶת־obj.Object indicatorH853שִׂמְלַת[the] clothing ofnoun sg f cstrH8071שִׁבְיָהּcaptivity hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH7628מֵעָלֶיהָfrom on the herprep + prep Definite + sfx 3 sg fH5921וְיָשְׁבָהand she will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH3427בְּבֵיתֶךָin house yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004וּבָכְתָהand she will weep forConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1058אֶת־obj.Object indicatorH853אָבִיהָfather hernoun sg m cstr + sfx 3 sg fH1וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אִמָּהּmother hernoun sg f cstr + sfx 3 sg fH517יֶרַחa month ofnoun sg m cstrH3391יָמִיםdaysnoun pl m absH3117וְאַחַרand afterconj + adj sg m cstrH310כֵּןthusadvH3651תָּבוֹאyou will goverb Qal impf 2 sg mH935אֵלֶיהָinto herprep Definite + sfx 3 sg fH413וּבְעַלְתָּהּand you will be husband herConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg fH1167וְהָיְתָהand she will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH1961לְךָof youprep Definite + sfx 2 sg mH9031לְאִשָּׁה׃into a wifeprep + noun sg f absH802
Deuteronomy 21:14
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808חָפַצְתָּyou delightverb Qal perf 2 sg mH2654בָּהּin the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034וְשִׁלַּחְתָּהּand you will let go herConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 sg fH7971לְנַפְשָׁהּfor self herprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH5315וּמָכֹרand certainly sellconj + verb Qal inf absH4376לֹא־notNegative ParticleH3808תִמְכְּרֶנָּהyou will sell herverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 sg fH4376בַּכָּסֶףfor the moneyprep Definite + noun sg m absH3701לֹא־notNegative ParticleH3808תִתְעַמֵּרyou will treat as a slaveverb Hithpael impf 2 sg mH6014בָּהּin the herprep Definite + sfx 3 sg fH9034תַּחַתbecausenoun sg m cstrH8478אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עִנִּיתָהּ׃ סyou have humiliated herverb Piel perf 2 sg m + sfx 3 sg fH6031
Deuteronomy 21:15
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated:
כִּי־ifConditional ParticleH3588תִהְיֶיןָthey will belongverb Qal impf 3 pl fH1961לְאִישׁto a manprep + noun sg m absH376שְׁתֵּיtwonoun du f cstrH8147נָשִׁיםwivesnoun pl m absH802הָאַחַתthe oneart + noun sg f absH259אֲהוּבָה[is] lovedverb Qal ptc passive sg f absH157וְהָאַחַתand the oneconj + art + noun sg f absH259שְׂנוּאָה[is] hatedverb Qal ptc passive sg f absH8130וְיָלְדוּ־and they will bearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3205לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033בָנִיםsonsnoun pl m absH1121הָאֲהוּבָהthe loved [one]art + verb Qal ptc passive sg f absH157וְהַשְּׂנוּאָהand the hated [one]conj + art + verb Qal ptc passive sg f absH8130וְהָיָהand he will belongConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961הַבֵּןthe sonart + noun sg m absH1121הַבְּכוֹרthe firstbornart + noun sg m absH1060לַשְּׂנִיאָה׃to the hated [wife]prep Definite + adj sg f absH8146
Deuteronomy 21:16
Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m absH3117הַנְחִילוֹcauses to inherit heverb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH5157אֶת־obj.Object indicatorH853בָּנָיוsons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033לֹאnotNegative ParticleH3808יוּכַלhe will be ableverb Qal impf 3 sg mH3201לְבַכֵּרto treat as firstbornprep + verb Piel inf cstrH1069אֶת־obj.Object indicatorH853בֶּן־[the] sonnoun sg m cstrH1121הָאֲהוּבָהthe loved [one]art + verb Qal ptc passive sg f absH157עַל־onprepH5921פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121הַשְּׂנוּאָהthe hated [one]art + verb Qal ptc passive sg f absH8130הַבְּכֹר׃the firstbornart + noun sg m absH1060
Deuteronomy 21:17
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
כִּיthatConditional ParticleH3588אֶת־obj.Object indicatorH853הַבְּכֹרthe firstbornart + noun sg m absH1060בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121הַשְּׂנוּאָהthe hated [one]art + verb Qal ptc passive sg f absH8130יַכִּירhe will acknowledgeverb Hiphil impf 3 sg mH5234לָתֶתby givingprep + verb Qal inf cstrH5414לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033פִּיa mouth ofnoun sg m cstrH6310שְׁנַיִםtwonoun du c absH8147בְּכֹלin allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834יִמָּצֵאit will be foundverb Niphal impf 3 sg mH4672לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033כִּי־forConditional ParticleH3588הוּאhepron 3 sg mH1931רֵאשִׁית[is] [the] beginning ofnoun sg f cstrH7225אֹנוֹmanly vigor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH202לוֹ[belongs] to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033מִשְׁפַּט[the] claim ofnoun sg m cstrH4941הַבְּכֹרָה׃ סthe birthrightart + noun sg f absH1062
Deuteronomy 21:18
If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
כִּי־ifConditional ParticleH3588יִהְיֶהhe will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לְאִישׁto anyoneprep + noun sg m absH376בֵּןa sonnoun sg m absH1121סוֹרֵרstubbornverb Qal ptc sg m absH5637וּמוֹרֶהand rebelliousconj + verb Qal ptc sg m absH4784אֵינֶנּוּnot henoun sg m cstr + sfx 3 sg mH369שֹׁמֵעַ[is] listeningverb Qal ptc sg m absH8085בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וּבְקוֹלand to [the] voice ofconj + prep + noun sg m cstrH6963אִמּוֹmother hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH517וְיסְּרוּand they will disciplineConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH3256אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִשְׁמַעhe will listenverb Qal impf 3 sg mH8085אֲלֵיהֶם׃to themprep Definite + sfx 3 pl mH413
Deuteronomy 21:19
Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
וְתָפְשׂוּand they will seizeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH8610בוֹin the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אָבִיוfather hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1וְאִמּוֹand mother hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH517וְהוֹצִיאוּand they will bring outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH3318אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853אֶל־toprepH413זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205עִירוֹcity hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5892וְאֶל־and toconj + prepH413שַׁעַר[the] gate ofnoun sg m cstrH8179מְקֹמוֹ׃place hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725
Deuteronomy 21:20
And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.
וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559אֶל־toprepH413זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205עִירוֹcity hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5892בְּנֵנוּson ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH1121זֶהthisDemonstrative ParticleH2088סוֹרֵר[is] stubbornverb Qal ptc sg m absH5637וּמֹרֶהand rebelliousconj + verb Qal ptc sg m absH4784אֵינֶנּוּnot henoun sg m cstr + sfx 3 sg mH369שֹׁמֵעַ[is] listeningverb Qal ptc sg m absH8085בְּקֹלֵנוּto voice ourprep + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH6963זוֹלֵלa gluttonverb Qal ptc sg m absH2151וְסֹבֵא׃and a drunkardconj + verb Qal ptc sg m absH5433
Deuteronomy 21:21
And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
וּרְגָמֻהוּand they will stone himConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl c + sfx 3 sg mH7275כָּל־allnoun sg m cstrH3605אַנְשֵׁי[the] men ofnoun pl m cstrH582עִירוֹcity hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5892בָאֲבָנִיםwith the stonesprep Definite + noun pl f absH68וָמֵתand he will dieConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH4191וּבִעַרְתָּand you will removeConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg mH1197הָרָעthe evilart + adj sg m absH7451מִקִּרְבֶּךָfrom midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH7130וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478יִשְׁמְעוּthey will hearverb Qal impf 3 pl mH8085וְיִרָאוּ׃ סand they may fearconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH3372
Deuteronomy 21:22
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
וְכִי־and ifconj + Conditional ParticleH3588יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961בְאִישׁin anyoneprep + noun sg m absH376חֵטְאa sin ofnoun sg m cstrH2399מִשְׁפַּט־a sentence ofnoun sg m cstrH4941מָוֶתdeathnoun sg m absH4194וְהוּמָתand he will be put to deathConsecutive conj + verb Hophal Consecutive perf 3 sg mH4191וְתָלִיתָand you will hangConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH8518אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853עַל־onprepH5921עֵץ׃a treenoun sg m absH6086
Deuteronomy 21:23
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
לֹא־notNegative ParticleH3808תָלִיןit will remain overnightverb Qal impf 3 sg fH3885נִבְלָתוֹcorpse hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH5038עַל־onprepH5921הָעֵץthe treeart + noun sg m absH6086כִּי־forConditional ParticleH3588קָבוֹרcertainly to buryverb Qal inf absH6912תִּקְבְּרֶנּוּyou will bury himverb Qal impf 2 sg m + sfx 3 sg mH6912בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931כִּי־forConditional ParticleH3588קִלְלַת[is] a curse ofnoun sg f cstrH7045אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430תָּלוּי[one who] is hangedverb Qal ptc passive sg m absH8518וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תְטַמֵּאyou will make uncleanverb Piel impf 2 sg mH2930אֶת־obj.Object indicatorH853אַדְמָתְךָland yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH127אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430נֹתֵן[is] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031נַחֲלָה׃ סan inheritancenoun sg f absH5159
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.