Daniel 9 interlinear
The Hebrew text of Daniel 9 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Daniel 9 cross-references
In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;
בִּשְׁנַתin yearprep + noun sg f cstrH8141אַחַתoneNumerical adj sg f absH259לְדָרְיָוֶשׁof Dariusprep + name m individualH1867בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAhasuerusname m individualH325מִזֶּרַעone of [the] descendant[s] ofprep + noun sg m cstrH2233מָדָיMedianame LocationH4074אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הָמְלַךְhe had been made kingverb Hophal perf 3 sg mH4427עַלoverprepH5921מַלְכוּת[the] kingdom ofnoun sg f cstrH4438כַּשְׂדִּים׃[the] Chaldeansname LocationH3778 In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
בִּשְׁנַתin yearprep + noun sg f cstrH8141אַחַתoneNumerical adj sg f absH259לְמָלְכוֹof reigning hisprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH4427אֲנִיIpron 1 sg cH589דָּנִיֵּאלDanielname m individualH1840בִּינֹתִיI observedverb Qal perf 1 sg cH995בַּסְּפָרִיםin the scrollsprep Definite + noun pl m absH5612מִסְפַּר[the] number ofnoun sg m cstrH4557הַשָּׁנִיםthe yearsart + noun pl m absH8141אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יִרְמִיָהJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030לְמַלֹּאותto completeprep + verb Piel inf cstrH4390לְחָרְבוֹתto [the] ruins ofprep + noun pl f cstrH2723יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389שִׁבְעִיםseventyNumerical adj pl m absH7657שָׁנָה׃year[s]noun sg f absH8141 And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
וָאֶתְּנָהand I set !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH5414אֶת־obj.Object indicatorH853פָּנַיface mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440אֶל־toprepH413אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430לְבַקֵּשׁto seekprep + verb Piel inf cstrH1245תְּפִלָּהprayernoun sg f absH8605וְתַחֲנוּנִיםand supplicationsconj + noun pl m absH8469בְּצוֹםwith fastingprep + noun sg m absH6685וְשַׂקand sackclothconj + noun sg m absH8242וָאֵפֶר׃and ash[es]conj + noun sg m absH665 And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
וָאֶתְפַּלְלָהand I prayed !Consecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH6419לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068אֱלֹהַיGod mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430וָאֶתְוַדֶּהand I confessedConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 1 sg cH3034וָאֹמְרָהand I said !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH559אָנָּאI beg youInterjectionH577אֲדֹנָיO Lordname TitleH136הָאֵלthe Godart + noun sg m absH410הַגָּדוֹלthe greatart + adj sg m absH1419וְהַנּוֹרָאand the awesomeconj + art + verb Niphal ptc sg m absH3372שֹׁמֵר[who] keepsverb Qal ptc sg m absH8104הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285וְהַחֶסֶדand the covenant loyaltyconj + art + noun sg m absH2617לְאֹהֲבָיוto [those who] love himprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH157וּלְשֹׁמְרֵיand to [those who] keepconj + prep + verb Qal ptc pl m cstrH8104מִצְוֹתָיו׃of commandments hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH4687 We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
חָטָאנוּwe have sinnedverb Qal perf 1 pl cH2398וְעָוִינוּand we have committed iniquityconj + verb Qal perf 1 pl cH5753הִרְשַׁעְנוּwe have acted wickedlyverb Hiphil perf 1 pl cH7561וּמָרָדְנוּand we have rebelledconj + verb Qal perf 1 pl cH4775וְסוֹרand we have turned asideconj + verb Qal inf absH5493מִמִּצְוֹתֶךָfrom commandments yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ׃and from judgments yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941 Neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמַעְנוּwe have listenedverb Qal perf 1 pl cH8085אֶל־toprepH413עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650הַנְּבִיאִיםthe prophetsart + noun pl m absH5030אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834דִּבְּרוּthey spokeverb Piel perf 3 pl cH1696בְּשִׁמְךָin name yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034אֶל־toprepH413מְלָכֵינוּkings ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH4428שָׂרֵינוּleaders ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH8269וַאֲבֹתֵינוּand ancestors ourconj + noun pl f cstr + sfx 1 pl cH1וְאֶלand toconj + prepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776 O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
לְךָ[belongs] to youprep + sfx 2 sg mH9031אֲדֹנָיO Lordname TitleH136הַצְּדָקָהthe righteousnessart + noun sg f absH6666וְלָנוּand [belongs] to usconj + prep + sfx 1 pl cH9035בֹּשֶׁת[the] shame ofnoun sg f cstrH1322הַפָּנִיםthe facesart + noun pl m absH6440כַּיּוֹםas the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לְאִישׁto everyone ofprep + noun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּלְיוֹשְׁבֵיand to [the] inhabitants ofconj + prep + verb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וּלְכָל־and to allconj + prep + noun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הַקְּרֹבִיםthe nearart + adj pl m absH7138וְהָרְחֹקִיםand the farconj + art + adj pl m absH7350בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605הָאֲרָצוֹתthe landsart + noun pl f absH776אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834הִדַּחְתָּםyou have banished themverb Hiphil perf 2 sg m + sfx 3 pl mH5080שָׁםthereadvH8033בְּמַעֲלָםin unfaithfulness theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH4604אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834מָעֲלוּ־they acted unfaithfullyverb Qal perf 3 pl cH4603בָךְ׃against youprep + sfx 2 sg mH9031 O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
יְהוָהO Yahwehname TitleH3068לָנוּ[belongs] to usprep + sfx 1 pl cH9035בֹּשֶׁת[the] shame ofnoun sg f cstrH1322הַפָּנִיםthe facesart + noun pl m absH6440לִמְלָכֵינוּto kings ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH4428לְשָׂרֵינוּto leaders ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH8269וְלַאֲבֹתֵינוּand to ancestors ourconj + prep + noun pl f cstr + sfx 1 pl cH1אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834חָטָאנוּwe have sinnedverb Qal perf 1 pl cH2398לָךְ׃to youprep + sfx 2 sg mH9031 To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
לַאדֹנָי[belong] to [the] Lordprep + name TitleH136אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430הָרַחֲמִיםthe compassionsart + noun pl m absH7356וְהַסְּלִחוֹתand the forgivenessesconj + art + noun pl f absH5547כִּיforConditional ParticleH3588מָרַדְנוּwe have rebelledverb Qal perf 1 pl cH4775בּוֹ׃against himprep + sfx 3 sg mH9033 Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמַעְנוּwe have listenedverb Qal perf 1 pl cH8085בְּקוֹלto [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430לָלֶכֶתto walkprep + verb Qal inf cstrH1980בְּתוֹרֹתָיוin laws hisprep + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH8451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַןhe setverb Qal perf 3 sg mH5414לְפָנֵינוּto before usprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH6440בְּיַדby [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650הַנְּבִיאִים׃the prophetsart + noun pl m absH5030 Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478עָבְרוּthey have transgressedverb Qal perf 3 pl cH5674אֶת־obj.Object indicatorH853תּוֹרָתֶךָlaw yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451וְסוֹרand they have turned asideconj + verb Qal inf absH5493לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115שְׁמוֹעַto listenverb Qal inf cstrH8085בְּקֹלֶךָto voice yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH6963וַתִּתַּךְand it has poured forthConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5413עָלֵינוּon usprep + sfx 1 pl cH5921הָאָלָהthe curseart + noun sg f absH423וְהַשְּׁבֻעָהand the oathconj + art + noun sg f absH7621אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834כְּתוּבָה[was] writtenverb Qal ptc passive sg f absH3789בְּתוֹרַתin [the] law ofprep + noun sg f cstrH8451מֹשֶׁהMosesname m individualH4872עֶבֶד־[the] servant ofnoun sg m cstrH5650הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430כִּיforConditional ParticleH3588חָטָאנוּwe have sinnedverb Qal perf 1 pl cH2398לוֹ׃to himprep + sfx 3 sg mH9033 And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
וַיָּקֶםand he has carried outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH6965אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבָרוֹword hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696עָלֵינוּon usprep + sfx 1 pl cH5921וְעַלand onconj + prepH5921שֹׁפְטֵינוּjudges ourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 pl cH8199אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834שְׁפָטוּנוּthey judged usverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 pl cH8199לְהָבִיאby bringingprep + verb Hiphil inf cstrH935עָלֵינוּon usprep + sfx 1 pl cH5921רָעָהa calamitynoun sg f absH7451גְדֹלָהgreatadj sg f absH1419אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808נֶעֶשְׂתָהit has been doneverb Niphal perf 3 sg fH6213תַּחַתundernoun sg m cstrH8478כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834נֶעֶשְׂתָהit has been doneverb Niphal perf 3 sg fH6213בִּירוּשָׁלִָם׃on Jerusalemprep + name LocationH3389 As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834כָּתוּב[it is] writtenverb Qal ptc passive sg m absH3789בְּתוֹרַתin [the] law ofprep + noun sg f cstrH8451מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָרָעָהthe calamityart + noun sg f absH7451הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063בָּאָהit has comeverb Qal perf 3 sg fH935עָלֵינוּon usprep + sfx 1 pl cH5921וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808חִלִּינוּwe have entreatedverb Piel perf 1 pl cH2470אֶת־obj.prepH854פְּנֵי[the] face ofnoun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430לָשׁוּבby turning awayprep + verb Qal inf cstrH7725מֵעֲוֹנֵנוּfrom iniquity ourprep + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH5771וּלְהַשְׂכִּילand by giving attentionconj + prep + verb Hiphil inf cstrH7919בַּאֲמִתֶּךָ׃to faithfulness yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH571 Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
וַיִּשְׁקֹדand he kept watchConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH8245יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־overprepH5921הָרָעָהthe calamityart + noun sg f absH7451וַיְבִיאֶהָand he brought itConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg fH935עָלֵינוּon usprep + sfx 1 pl cH5921כִּי־forConditional ParticleH3588צַדִּיק[has been] righteousadj sg m absH6662יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַעֲשָׂיוdeeds hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4639אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשָׂהhe has doneverb Qal perf 3 sg mH6213וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמַעְנוּwe listenedverb Qal perf 1 pl cH8085בְּקֹלוֹ׃to voice hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH6963 And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.
וְעַתָּהand nowconj + advH6258אֲדֹנָיO Lordname TitleH136אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הוֹצֵאתָyou brought outverb Hiphil perf 2 sg mH3318אֶת־obj.Object indicatorH853עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714בְּיָדby a handprep + noun sg c absH3027חֲזָקָהstrongadj sg f absH2389וַתַּעַשׂ־and you madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH6213לְךָfor yourselfprep + sfx 2 sg mH9031שֵׁםa namenoun sg m absH8034כַּיּוֹםas the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088חָטָאנוּwe have sinnedverb Qal perf 1 pl cH2398רָשָׁעְנוּ׃we have acted wickedlyverb Qal perf 1 pl cH7561 O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.
אֲדֹנָיO Lordname TitleH136כְּכָל־according to allprep + noun sg m cstrH3605צִדְקֹתֶךָrighteousnesses yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH6666יָשָׁב־may it turn backverb Qal impf 3 sg mH7725נָאpleaseInterjectionH4994אַפְּךָanger yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH639וַחֲמָתְךָand rage yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH2534מֵעִירְךָfrom city yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH5892יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389הַר־[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022קָדְשֶׁךָholiness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6944כִּיforConditional ParticleH3588בַחֲטָאֵינוּby sins ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH2399וּבַעֲוֹנוֹתand by [the] iniquities ofconj + prep + noun pl f cstrH5771אֲבֹתֵינוּancestors ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH1יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְעַמְּךָand people yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971לְחֶרְפָּה[have become] into a reproachprep + noun sg f absH2781לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605סְבִיבֹתֵינוּ׃around usnoun pl c cstr + sfx 1 pl cH5439 Now therefore, O our God, hear the prayer of thy servant, and his supplications, and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258שְׁמַעlistenverb Qal impv 2 sg mH8085אֱלֹהֵינוּO God ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430אֶל־toprepH413תְּפִלַּת[the] prayer ofnoun sg f cstrH8605עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650וְאֶל־and toconj + prepH413תַּחֲנוּנָיוsupplications hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8469וְהָאֵרand make shineconj + verb Hiphil impv 2 sg mH215פָּנֶיךָface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440עַל־onprepH5921מִקְדָּשְׁךָsanctuary yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH4720הַשָּׁמֵםthe desolateart + adj sg m absH8076לְמַעַןfor [the] sake ofConditional ParticleH4616אֲדֹנָי׃[the] Lordname TitleH136 O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
הַטֵּהinclineverb Hiphil impv 2 sg mH5186אֱלֹהַיO God mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430אָזְנְךָear yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH241וּשֲׁמָעand listenconj + verb Qal impv 2 sg mH8085פְּקַחopenverb Qal impv 2 sg mH6491עֵינֶיךָeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg mH5869וּרְאֵהand seeconj + verb Qal impv 2 sg mH7200שֹׁמְמֹתֵינוּdesolate [things] ourverb Qal ptc pl f cstr + sfx 1 pl cH8074וְהָעִירand the cityconj + art + noun sg f absH5892אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נִקְרָאit is calledverb Niphal perf 3 sg mH7121שִׁמְךָname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034עָלֶיהָon itprep + sfx 3 sg fH5921כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808עַל־onprepH5921צִדְקֹתֵינוּrighteousnesses ournoun pl f cstr + sfx 1 pl cH6666אֲנַחְנוּwepron 1 pl cH587מַפִּילִים[are] making fallverb Hiphil ptc pl m absH5307תַּחֲנוּנֵינוּsupplications ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH8469לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440כִּיforConditional ParticleH3588עַל־onprepH5921רַחֲמֶיךָcompassions yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH7356הָרַבִּים׃the greatart + adj pl m absH7227 O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
אֲדֹנָיO Lordname TitleH136שְׁמָעָהhear !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH8085אֲדֹנָיO Lordname TitleH136סְלָחָהforgive !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH5545אֲדֹנָיO Lordname TitleH136הַקֲשִׁיבָהbe attentive !verb Hiphil impv 2 sg m + Paragogic HéH7181וַעֲשֵׂהand actconj + verb Qal impv 2 sg mH6213אַל־may notNegative ParticleH408תְּאַחַרyou delayverb Piel impf 2 sg mH309לְמַעֲנְךָfor own sake yourConditional Particle + sfx 2 sg mH4616אֱלֹהַיO God mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430כִּי־forConditional ParticleH3588שִׁמְךָname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034נִקְרָאit is calledverb Niphal perf 3 sg mH7121עַל־onprepH5921עִירְךָcity yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5892וְעַל־and onconj + prepH5921עַמֶּךָ׃people yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971 And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
וְעוֹדand stillconj + adj sg m absH5750אֲנִיIpron 1 sg cH589מְדַבֵּר[was] speakingverb Piel ptc sg m absH1696וּמִתְפַּלֵּלand [was] prayingconj + verb Hithpael ptc sg m absH6419וּמִתְוַדֶּהand [was] confessingconj + verb Hithpael ptc sg m absH3034חַטָּאתִיsin mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2403וְחַטַּאתand [the] sin ofconj + noun sg f cstrH2403עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּמַפִּילand [was] making fallconj + verb Hiphil ptc sg m absH5307תְּחִנָּתִיsupplication mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8467לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהַיGod mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430עַלonprepH5921הַר־[the] mountain ofnoun sg m cstrH2022קֹדֶשׁ[the] holiness ofnoun sg m cstrH6944אֱלֹהָי׃God mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430 Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
וְעוֹדand stillconj + adj sg m absH5750אֲנִיIpron 1 sg cH589מְדַבֵּר[was] speakingverb Piel ptc sg m absH1696בַּתְּפִלָּהin the prayerprep Definite + noun sg f absH8605וְהָאִישׁand the manconj + art + noun sg m absH376גַּבְרִיאֵלGabrielname m individualH1403אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834רָאִיתִיI had seenverb Qal perf 1 sg cH7200בֶחָזוֹןin the visionprep Definite + noun sg m absH2377בַּתְּחִלָּהat the beginningprep Definite + noun sg f absH8462מֻעָףweariedverb Hophal ptc passive sg m absH3286בִּיעָףwith wearinessprep + noun sg c absH3288נֹגֵעַ[was] approachingverb Qal ptc sg m absH5060אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413כְּעֵתabout [the] time ofprep + noun sg c cstrH6256מִנְחַת־[the] offering ofnoun sg f cstrH4503עָרֶב׃[the] eveningnoun sg m absH6153 And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.
וַיָּבֶןand he gave understandingConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH995וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696עִמִּיwith meprep + sfx 1 sg cH5973וַיֹּאמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559דָּנִיֵּאלO Danielname m individualH1840עַתָּהnowadvH6258יָצָאתִיI have come forthverb Qal perf 1 sg cH3318לְהַשְׂכִּילְךָto give insight youprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 2 sg mH7919בִינָה׃understandingnoun sg f absH998 At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.
בִּתְחִלַּתat [the] beginning ofprep + noun sg f cstrH8462תַּחֲנוּנֶיךָsupplications yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH8469יָצָאit went forthverb Qal perf 3 sg mH3318דָבָרa wordnoun sg m absH1697וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589בָּאתִיI have comeverb Qal perf 1 sg cH935לְהַגִּידto declareprep + verb Hiphil inf cstrH5046כִּיforConditional ParticleH3588חֲמוּדוֹת[are] preciousnoun pl f absH2532אָתָּהyoupron 2 sg mH859וּבִיןand understandconj + verb Qal impv 2 sg mH995בַּדָּבָרin the wordprep Definite + noun sg m absH1697וְהָבֵןand understandconj + verb Hiphil impv 2 sg mH995בַּמַּרְאֶה׃in the visionprep Definite + noun sg m absH4758 Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
שָׁבֻעִיםsevensnoun pl m absH7620שִׁבְעִיםseventyNumerical adj pl m absH7657נֶחְתַּךְit has been decreedverb Niphal perf 3 sg mH2852עַל־onprepH5921עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971וְעַל־and onconj + prepH5921עִיר[the] city ofnoun sg f cstrH5892קָדְשֶׁךָholiness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6944לְכַלֵּאto put an end toprep + verb Piel inf cstrH3615הַפֶּשַׁעthe transgressionart + noun sg m absH6588וּלְהָתֵםand to completeconj + prep + verb Hiphil inf cstrH8552חַטָּאתsinnoun sg f absH2403וּלְכַפֵּרand to atone forconj + prep + verb Piel inf cstrH3722עָוֹןiniquitynoun sg m absH5771וּלְהָבִיאand to bringconj + prep + verb Hiphil inf cstrH935צֶדֶקrighteousness ofnoun sg m cstrH6664עֹלָמִיםperpetuitynoun pl m absH5769וְלַחְתֹּםand to seal upconj + prep + verb Qal inf cstrH2856חָזוֹןvisionnoun sg m absH2377וְנָבִיאand prophetconj + noun sg m absH5030וְלִמְשֹׁחַand to anointconj + prep + verb Qal inf cstrH4886קֹדֶשׁa holy place ofnoun sg m cstrH6944קָדָשִׁים׃holy placesnoun pl m absH6944 Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
וְתֵדַעso you may knowconj + verb Qal conj+impf 2 sg mH3045וְתַשְׂכֵּלand you will understandconj + verb Hiphil impf 2 sg mH7919מִן־fromprepH4480מֹצָא[the] going forth ofnoun sg m cstrH4161דָבָר[the] wordnoun sg m absH1697לְהָשִׁיבto restoreprep + verb Hiphil inf cstrH7725וְלִבְנוֹתand to rebuildconj + prep + verb Qal inf cstrH1129יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389עַד־untilprepH5704מָשִׁיחַan anointed [one]noun sg m absH4899נָגִידa princenoun sg m absH5057שָׁבֻעִיםsevensnoun pl m absH7620שִׁבְעָהsevenNumerical adj sg c absH7651וְשָׁבֻעִיםand sevensconj + noun pl m absH7620שִׁשִּׁיםsixtyNumerical adj pl m absH8346וּשְׁנַיִםand twoconj + Numerical adj du c absH8147תָּשׁוּבit will returnverb Qal impf 3 sg fH7725וְנִבְנְתָהand it will be builtConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH1129רְחוֹבan open placenoun sg f absH7339וְחָרוּץand a moatconj + noun sg m absH2742וּבְצוֹקand in [the] distress ofconj + prep + noun sg m cstrH6695הָעִתִּים׃the timesart + noun pl c absH6256 And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
וְאַחֲרֵיand afterconj + Numerical adj pl m cstrH310הַשָּׁבֻעִיםthe sevensart + noun pl m absH7620שִׁשִּׁיםsixtyNumerical adj pl m absH8346וּשְׁנַיִםand twoconj + Numerical adj du c absH8147יִכָּרֵתhe will be cut offverb Niphal impf 3 sg mH3772מָשִׁיחַan anointed [one]noun sg m absH4899וְאֵיןand nothingconj + noun sg m cstrH369לוֹ[will belong] to himprep + sfx 3 sg mH9033וְהָעִירand the cityconj + art + noun sg f absH5892וְהַקֹּדֶשׁand the sanctuaryconj + art + noun sg m absH6944יַשְׁחִיתit will destroyverb Hiphil impf 3 sg mH7843עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971נָגִידa princenoun sg m absH5057הַבָּאwho is comingart + verb Qal ptc sg m absH935וְקִצּוֹand end hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7093בַשֶּׁטֶף[will be] by the floodprep Definite + noun sg m absH7858וְעַדand [will be] untilconj + prepH5704קֵץ[the] endnoun sg m absH7093מִלְחָמָהwarnoun sg f absH4421נֶחֱרֶצֶת[are] determinedverb Niphal ptc sg f absH2782שֹׁמֵמוֹת׃desolate [things]verb Qal ptc pl f absH8074 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
וְהִגְבִּירand he will make strongConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH1396בְּרִיתa covenantnoun sg f absH1285לָרַבִּיםto the many [people]prep Definite + adj pl m absH7227שָׁבוּעַsevennoun sg m absH7620אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259וַחֲצִיand [the] middle ofconj + noun sg m cstrH2677הַשָּׁבוּעַthe sevenart + noun sg m absH7620יַשְׁבִּיתhe will cause to ceaseverb Hiphil impf 3 sg mH7673זֶבַחsacrificenoun sg m absH2077וּמִנְחָהand offeringconj + noun sg f absH4503וְעַלand onconj + prepH5921כְּנַףa wing ofnoun sg f cstrH3671שִׁקּוּצִיםabominationsnoun pl m absH8251מְשֹׁמֵםdesolatingverb Piel ptc sg m absH8074וְעַד־and untilconj + prepH5704כָּלָהcomplete destructionnoun sg f absH3617וְנֶחֱרָצָהand [what] has been decidedconj + verb Niphal ptc sg f absH2782תִּתַּךְit will be poured forthverb Qal impf 3 sg fH5413עַל־onprepH5921שֹׁמֵם׃ פ[one who] is desolateverb Qal ptc sg m absH8074
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.