Amos 9 interlinear
The Hebrew text of Amos 9 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Amos 9 cross-references
I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
רָאִיתִיI sawverb Qal perf 1 sg cH7200אֶת־obj.Object indicatorH853אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136נִצָּבstandingverb Niphal ptc sg m absH5324עַל־onprepH5921הַמִּזְבֵּחַthe altarart + noun sg m absH4196וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַךְstrikeverb Hiphil impv 2 sg mH5221הַכַּפְתּוֹרthe capitalart + noun sg m absH3730וְיִרְעֲשׁוּso they may shakeconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH7493הַסִּפִּיםthe thresholdsart + noun pl m absH5592וּבְצַעַםand break off themconj + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH1214בְּרֹאשׁon [the] head ofprep + noun sg m cstrH7218כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605וְאַחֲרִיתָםand posterity theirconj + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH319בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719אֶהֱרֹגI will killverb Qal impf 1 sg cH2026לֹא־notNegative ParticleH3808יָנוּסhe will fleeverb Qal impf 3 sg mH5127לָהֶםof themprep + sfx 3 pl mH9038נָס[one who] fleesverb Qal ptc sg m absH5127וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִמָּלֵטhe will escapeverb Niphal impf 3 sg mH4422לָהֶםof themprep + sfx 3 pl mH9038פָּלִיט׃an escapeenoun sg m absH6412 Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
אִם־ifConditional ParticleH518יַחְתְּרוּthey will digverb Qal impf 3 pl mH2864בִשְׁאוֹלin Sheolprep + noun sg c absH7585מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027תִקָּחֵםit will take themverb Qal impf 3 sg f + sfx 3 pl mH3947וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518יַעֲלוּthey will go upverb Qal impf 3 pl mH5927הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033אוֹרִידֵם׃I will bring down themverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 pl mH3381 And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518יֵחָבְאוּthey will hide themselvesverb Niphal impf 3 pl mH2244בְּרֹאשׁon [the] top ofprep + noun sg m cstrH7218הַכַּרְמֶלthe Carmelart + name LocationH3760מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033אֲחַפֵּשׂI will search for [them]verb Piel impf 1 sg cH2664וּלְקַחְתִּיםand I will take themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH3947וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518יִסָּתְרוּthey will hide themselvesverb Niphal impf 3 pl mH5641מִנֶּגֶדfrom beforeprep + adj sg m cstrH5048עֵינַיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869בְּקַרְקַעat [the] bottom ofprep + noun sg m cstrH7172הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033אֲצַוֶּהI will commandverb Piel impf 1 sg cH6680אֶת־obj.Object indicatorH853הַנָּחָשׁthe snakeart + noun sg m absH5175וּנְשָׁכָם׃and it will bite themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 pl mH5391 And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518יֵלְכוּthey will goverb Qal impf 3 pl mH1980בַשְּׁבִיin the captivityprep Definite + noun sg m absH7628לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440אֹיבֵיהֶםenemies theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH341מִשָּׁםfrom thereprep + advH8033אֲצַוֶּהI will commandverb Piel impf 1 sg cH6680אֶת־obj.Object indicatorH853הַחֶרֶבthe swordart + noun sg f absH2719וַהֲרָגָתַםand it will kill themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg f + sfx 3 pl mH2026וְשַׂמְתִּיand I will setConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7760עֵינִיeye mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5869עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921לְרָעָהfor evilprep + noun sg f absH7451וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808לְטוֹבָה׃for goodprep + noun sg f absH2896 And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
וַאדֹנָיand [the] Lordconj + name TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069הַצְּבָאוֹתof the hostsart + noun pl f absH6635הַנּוֹגֵעַwho touchesart + verb Qal ptc sg m absH5060בָּאָרֶץin the earthprep Definite + noun sg f absH776וַתָּמוֹגand it meltedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH4127וְאָבְלוּand they mournConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH56כָּל־allnoun sg m cstrH3605יוֹשְׁבֵי[the] inhabitantsverb Qal ptc pl m cstrH3427בָהּin itprep + sfx 3 sg fH9034וְעָלְתָהand it risesConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH5927כַיְאֹרlike the Riverprep Definite + name LocationH2975כֻּלָּהּall of itnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3605וְשָׁקְעָהand it sinksConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH8257כִּיאֹרlike [the] Riverprep + name LocationH2975מִצְרָיִםof Egyptname LocationH4714 It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.
הַבּוֹנֶהwho buildsart + verb Qal ptc sg m absH1129בַשָּׁמַיִםin the heavensprep Definite + noun pl m absH8064מַעֲלוֹתָיוstairs hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH4609וַאֲגֻדָּתוֹand vault hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH92עַל־onprepH5921אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776יְסָדָהּhe has founds itverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg fH3245הַקֹּרֵאwho summonsart + verb Qal ptc sg m absH7121לְמֵי־to [the] waters ofprep + noun pl m cstrH4325הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220וַיִּשְׁפְּכֵםand he poured out themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH8210עַל־onprepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068שְׁמוֹ׃name hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034 Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808כִבְנֵיlike [the] sons ofprep + noun pl m cstrH1121כֻשִׁיִּים[the] Cushitesnoun Gentilic pl m absH3569אַתֶּם[are] youpron 2 pl mH859לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030בְּנֵיO people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808אֶת־obj.Object indicatorH853יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הֶעֱלֵיתִיdid I bring upverb Hiphil perf 1 sg cH5927מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וּפְלִשְׁתִּיִּיםand [the] Philistinesconj + noun Gentilic pl m absH6430מִכַּפְתּוֹרfrom Caphtorprep + name LocationH3731וַאֲרָםand Aramconj + name LocationH758מִקִּיר׃from Kirprep + name LocationH7024 Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009עֵינֵי[the] eyes ofnoun du f cstrH5869אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069בַּמַּמְלָכָה[are] on the kingdomprep Definite + noun sg f absH4467הַחַטָּאָהthe sinfulart + adj sg f absH2400וְהִשְׁמַדְתִּיand I will destroyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH8045אֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853מֵעַלfrom onprep + prepH5921פְּנֵי[the] surface ofnoun pl m cstrH6440הָאֲדָמָהthe groundart + noun sg f absH127אֶפֶסneverthelessnoun sg m absH657כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808הַשְׁמֵידcertainly to be destroyingverb Hiphil inf absH8045אַשְׁמִידI will destroyverb Hiphil impf 1 sg cH8045אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יַעֲקֹבJacobname m individualH3290נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
כִּי־thatConditional ParticleH3588הִנֵּהhere!InterjectionH2009אָנֹכִיIpron 1 sg cH595מְצַוֶּה[am] about to commandverb Piel ptc sg m absH6680וַהֲנִעוֹתִיand I will shakeConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5128בְכָל־among allprep + noun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834יִנּוֹעַit is shakenverb Niphal impf 3 sg mH5128בַּכְּבָרָהin the sieveprep Definite + noun sg f absH3531וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִפּוֹלit will fallverb Qal impf 3 sg mH5307צְרוֹרa pebblenoun sg m absH6872אָרֶץ׃[the] groundnoun sg f absH776 All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719יָמוּתוּthey will dieverb Qal impf 3 pl mH4191כֹּלallnoun sg m cstrH3605חַטָּאֵי[the] sinners ofadj pl m cstrH2400עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971הָאֹמְרִיםwho sayart + verb Qal ptc pl m absH559לֹא־notNegative ParticleH3808תַגִּישׁit will bring nearverb Hiphil impf 2 sg mH5066וְתַקְדִּיםand it may meetconj + verb Hiphil conj+impf 2 sg mH6923בַּעֲדֵינוּthrough usnoun sg c cstr + sfx 1 pl cH1157הָרָעָה׃the calamityart + noun sg f absH7451 In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931אָקִיםI will raise upverb Hiphil impf 1 sg cH6965אֶת־obj.Object indicatorH853סֻכַּת[the] booth ofnoun sg f cstrH5521דָּוִידDavidname m individualH1732הַנֹּפֶלֶתthe fallingart + verb Qal ptc sg f absH5307וְגָדַרְתִּיand I will wall upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1443אֶת־obj.Object indicatorH853פִּרְצֵיהֶןbreaches theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl fH6556וַהֲרִסֹתָיוand ruins hisconj + noun pl f cstr + sfx 3 sg mH2034אָקִיםI will raise upverb Hiphil impf 1 sg cH6965וּבְנִיתִיהָand I will rebuild itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg fH1129כִּימֵיlike [the] days ofprep + noun pl m cstrH3117עוֹלָם׃antiquitynoun sg m absH5769 That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יִירְשׁוּthey may dispossessverb Qal impf 3 pl mH3423אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611אֱדוֹםEdomname m individualH123וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נִקְרָאit is calledverb Niphal perf 3 sg mH7121שְׁמִיname mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034עֲלֵיהֶםon themprep + sfx 3 pl mH5921נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068עֹשֶׂה[who is] about to doverb Qal ptc sg m absH6213זֹּאת׃ פthisDemonstrative ParticleH2063 Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְנִגַּשׁand he will approachConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH5066חוֹרֵשׁ[the] plowmanverb Qal ptc sg m absH2790בַּקֹּצֵרin the reaperprep Definite + verb Qal ptc sg m absH7114וְדֹרֵךְand [the] treader ofconj + verb Qal ptc sg m cstrH1869עֲנָבִיםgrapesnoun pl m absH6025בְּמֹשֵׁךְin [the] sower ofprep + verb Qal ptc sg m cstrH4900הַזָּרַעthe seedart + noun sg m absH2233וְהִטִּיפוּand they will dripConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 pl cH5197הֶהָרִיםthe mountainsart + noun pl m absH2022עָסִיסsweet winenoun sg m absH6071וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הַגְּבָעוֹתthe hillsart + noun pl f absH1389תִּתְמוֹגַגְנָה׃they will flow with [it]verb Hithpael impf 3 pl fH4127 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
וְשַׁבְתִּיand I will turn backConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7725אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁבוּת[the] captivity ofnoun sg f cstrH7622עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּבָנוּand they will rebuildConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1129עָרִיםcitiesnoun pl m absH5892נְשַׁמּוֹתdesolatedverb Niphal ptc pl f absH8074וְיָשָׁבוּand they will dwell [in them]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3427וְנָטְעוּand they will plantConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5193כְרָמִיםvineyardsnoun pl m absH3754וְשָׁתוּand they will drinkConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH8354אֶת־obj.Object indicatorH853יֵינָםwine theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3196וְעָשׂוּand they will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6213גַנּוֹתgardensnoun pl f absH1593וְאָכְלוּand they will eatConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH398אֶת־obj.Object indicatorH853פְּרִיהֶם׃fruit theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6529 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
וּנְטַעְתִּיםand I will plant themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH5193עַל־onprepH5921אַדְמָתָםown land theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH127וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִנָּתְשׁוּthey will be plucked upverb Niphal impf 3 pl mH5428עוֹדagainadj sg m absH5750מֵעַלfrom onprep + prepH5921אַדְמָתָםland theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH127אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָתַתִּיI have givenverb Qal perf 1 sg cH5414לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָ׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.