Interlinear › 2 Samuel › 7
2 Samuel 7 interlinear
The Hebrew text of 2 Samuel 7 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Samuel 7 cross-references
2 Samuel 7:1
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כִּי־thatConditional ParticleH3588יָשַׁבhe dweltverb Qal perf 3 sg mH3427הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428בְּבֵיתוֹin house hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068הֵנִיחַ־he had given restverb Hiphil perf 3 sg mH5117לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033מִסָּבִיבfrom round aboutprep + noun sg c absH5439מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605אֹיְבָיו׃enemies hisverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH341
2 Samuel 7:2
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413נָתָןNathanname m individualH5416הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030רְאֵהseeverb Qal impv 2 sg mH7200נָאpleaseInterjectionH4994אָנֹכִיIpron 1 sg cH595יוֹשֵׁב[am] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427בְּבֵיתin a house ofprep + noun sg m cstrH1004אֲרָזִיםcedarsnoun pl m absH730וַאֲרוֹןand [the] ark ofconj + noun sg m cstrH727הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430יֹשֵׁב[is] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427בְּתוֹךְin [the] midst ofprep + noun sg m cstrH8432הַיְרִיעָה׃the tent curtainart + noun sg f absH3407
2 Samuel 7:3
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559נָתָןNathanname m individualH5416אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428כֹּלallnoun sg m cstrH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834בִּלְבָבְךָ[is] in heart yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3824לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980עֲשֵׂהdoverb Qal impv 2 sg mH6213כִּיforConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068עִמָּךְ׃ ס[is] with youprep Definite + sfx 2 sg mH5973
2 Samuel 7:4
And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961בַּלַּיְלָהin the nightprep Definite + noun sg m absH3915הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413נָתָןNathanname m individualH5416לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
2 Samuel 7:5
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
לֵךְgoverb Qal impv 2 sg mH1980וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֶל־toprepH413עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650אֶל־toprepH413דָּוִדDavidname m individualH1732כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הַאַתָּה¿ youInterrogative Particle + pron 2 sg mH859תִּבְנֶה־will you buildverb Qal impf 2 sg mH1129לִּיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030בַיִתa housenoun sg m absH1004לְשִׁבְתִּי׃to dwell in Iprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH3427
2 Samuel 7:6
Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808יָשַׁבְתִּיI have dweltverb Qal perf 1 sg cH3427בְּבַיִתin a houseprep + noun sg m absH1004לְמִיּוֹםto from [the] dayprep + prep + noun sg m absH3117הַעֲלֹתִיbrought up Iverb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH5927אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478מִמִּצְרַיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714וְעַדand untilconj + prepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וָאֶהְיֶהand I have beenConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH1961מִתְהַלֵּךְgoing aboutverb Hithpael ptc sg m absH1980בְּאֹהֶלin a tentprep + noun sg m absH168וּבְמִשְׁכָּן׃and in a tabernacleconj + prep + noun sg m absH4908
2 Samuel 7:7
In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?
בְּכֹלin everyprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834הִתְהַלַּכְתִּיI went aboutverb Hithpael perf 1 sg cH1980בְּכָל־among allprep + noun sg m cstrH3605בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הֲדָבָר¿ a wordInterrogative Particle + noun sg m absH1697דִּבַּרְתִּיdid I speakverb Piel perf 1 sg cH1696אֶת־withprepH854אַחַדone ofnoun sg f cstrH259שִׁבְטֵי[the] tribes ofnoun pl m cstrH7626יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834צִוִּיתִיI commandedverb Piel perf 1 sg cH6680לִרְעוֹתto shepherdprep + verb Qal inf cstrH7462אֶת־obj.Object indicatorH853עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971אֶת־obj.Object indicatorH853יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100לֹא־notNegative ParticleH3808בְנִיתֶםhave you builtverb Qal perf 2 pl mH1129לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030בֵּיתa house ofnoun sg m cstrH1004אֲרָזִים׃cedarsnoun pl m absH730
2 Samuel 7:8
Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258כֹּה־thusadvH3541תֹאמַרyou will sayverb Qal impf 2 sg mH559לְעַבְדִּיto servant myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650לְדָוִדto Davidprep + name m individualH1732כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֲנִיIpron 1 sg cH589לְקַחְתִּיךָI took youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH3947מִן־fromprepH4480הַנָּוֶהthe pastureart + noun sg m absH5116מֵאַחַרfrom afterprep + adj sg m cstrH310הַצֹּאןthe flockart + noun sg c absH6629לִהְיוֹתto beprep + verb Qal inf cstrH1961נָגִידrulernoun sg m absH5057עַל־overprepH5921עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971עַל־overprepH5921יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
2 Samuel 7:9
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
וָאֶהְיֶהand I have beenConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH1961עִמְּךָwith youprep Definite + sfx 2 sg mH5973בְּכֹלin everyprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834הָלַכְתָּyou wentverb Qal perf 2 sg mH1980וָאַכְרִתָהand I cut off !Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH3772אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֹיְבֶיךָenemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH341מִפָּנֶיךָfrom before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440וְעָשִׂתִיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH6213לְךָfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031שֵׁםa namenoun sg m absH8034גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419כְּשֵׁםlike [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034הַגְּדֹלִיםthe great [people]art + adj pl m absH1419אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בָּאָרֶץ׃[are] on the earthprep Definite + noun sg f absH776
2 Samuel 7:10
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
וְשַׂמְתִּיand I will appointConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7760מָקוֹםa placenoun sg m absH4725לְעַמִּיfor people myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971לְיִשְׂרָאֵלfor Israelprep + name LocationH3478וּנְטַעְתִּיוand I will plant itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH5193וְשָׁכַןand it will dwellConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7931תַּחְתָּיוin itnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH8478וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יִרְגַּזit will be agitatedverb Qal impf 3 sg mH7264עוֹדagainadj sg m absH5750וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יֹסִיפוּthey will repeatverb Hiphil impf 3 pl mH3254בְנֵי־sons ofnoun pl m cstrH1121עַוְלָהinjusticenoun sg f absH5766לְעַנּוֹתוֹto afflict itprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH6031כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834בָּרִאשׁוֹנָה׃at the former [time]prep Definite + Numerical position adj sg f absH7223
2 Samuel 7:11
And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.
וּלְמִן־and to fromconj + prep + prepH4480הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117אֲשֶׁרwhenRelative ParticleH834צִוִּיתִיI appointedverb Piel perf 1 sg cH6680שֹׁפְטִיםjudgesverb Qal ptc pl m absH8199עַל־overprepH5921עַמִּיpeople mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַהֲנִיחֹתִיand I will give restConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH5117לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605אֹיְבֶיךָenemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH341וְהִגִּידand he tellsConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH5046לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּי־thatConditional ParticleH3588בַיִתa housenoun sg m absH1004יַעֲשֶׂה־he will makeverb Qal impf 3 sg mH6213לְּךָfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
2 Samuel 7:12
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
כִּיifConditional ParticleH3588יִמְלְאוּthey will be completedverb Qal impf 3 pl mH4390יָמֶיךָdays yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH3117וְשָׁכַבְתָּand you will lie downConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7901אֶת־withprepH854אֲבֹתֶיךָancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH1וַהֲקִימֹתִיand I will raise upConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6965אֶת־obj.Object indicatorH853זַרְעֲךָoffspring yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2233אַחֲרֶיךָafter youNumerical adj pl m cstr + sfx 2 sg mH310אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834יֵצֵאhe will come outverb Qal impf 3 sg mH3318מִמֵּעֶיךָfrom inward parts yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH4578וַהֲכִינֹתִיand I will establishConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH3559אֶת־obj.Object indicatorH853מַמְלַכְתּוֹ׃kingdom hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4467
2 Samuel 7:13
He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
הוּאhepron 3 sg mH1931יִבְנֶה־he will buildverb Qal impf 3 sg mH1129בַּיִתa housenoun sg m absH1004לִשְׁמִיfor name myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034וְכֹנַנְתִּיand I will establishConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH3559אֶת־obj.Object indicatorH853כִּסֵּא[the] throne ofnoun sg m cstrH3678מַמְלַכְתּוֹkingdom hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4467עַד־untilprepH5704עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769
2 Samuel 7:14
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
אֲנִיIpron 1 sg cH589אֶהְיֶה־I will becomeverb Qal impf 1 sg cH1961לּוֹof himprep Definite + sfx 3 sg mH9033לְאָבinto a fatherprep + noun sg m absH1וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931יִהְיֶה־he will becomeverb Qal impf 3 sg mH1961לִּיof meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְבֵןinto a sonprep + noun sg m absH1121אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בְּהַעֲוֹתוֹwhen does wrong heprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 3 sg mH5753וְהֹכַחְתִּיוand I will reprove himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH3198בְּשֵׁבֶטwith a rod ofprep + noun sg m cstrH7626אֲנָשִׁיםmennoun pl m absH582וּבְנִגְעֵיand with wounds ofconj + prep + noun pl m cstrH5061בְּנֵיchildren ofnoun pl m cstrH1121אָדָם׃humankindnoun sg m absH120
2 Samuel 7:15
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
וְחַסְדִּיand covenant loyalty myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH2617לֹא־notNegative ParticleH3808יָסוּרit will departverb Qal impf 3 sg mH5493מִמֶּנּוּfrom himprep Definite + sfx 3 sg mH4480כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834הֲסִרֹתִיI removed [it]verb Hiphil perf 1 sg cH5493מֵעִםfrom withprep + prepH5973שָׁאוּלSaulname m individualH7586אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834הֲסִרֹתִיI removedverb Hiphil perf 1 sg cH5493מִלְּפָנֶיךָ׃from to before youprep + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440
2 Samuel 7:16
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
וְנֶאְמַןand it will be establishedConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH539בֵּיתְךָhouse yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1004וּמַמְלַכְתְּךָand kingdom yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH4467עַד־untilprepH5704עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440כִּסְאֲךָthrone yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH3678יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961נָכוֹןestablishedverb Niphal ptc sg m absH3559עַד־untilprepH5704עוֹלָם׃perpetuitynoun sg m absH5769
2 Samuel 7:17
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
כְּכֹלaccording to allprep + noun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428וּכְכֹלand according to allconj + prep + noun sg m cstrH3605הַחִזָּיוֹןthe visionart + noun sg m absH2384הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088כֵּןsoadvH3651דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696נָתָןNathanname m individualH5416אֶל־toprepH413דָּוִד׃ סDavidname m individualH1732
2 Samuel 7:18
Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?
וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428דָּוִדDavidname m individualH1732וַיֵּשֶׁבand he satConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3427לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מִיwho?Interrogative pronH4310אָנֹכִי[am] Ipron 1 sg cH595אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וּמִיand who?conj + Interrogative pronH4310בֵיתִי[is] house mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1004כִּיthatConditional ParticleH3588הֲבִיאֹתַנִיyou have brought meverb Hiphil perf 2 sg m + sfx 1 sg cH935עַד־toprepH5704הֲלֹם׃hereadvH1988
2 Samuel 7:19
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant’s house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?
וַתִּקְטַןand it was smallConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH6994עוֹדyetadj sg m absH5750זֹאתthis [thing]Demonstrative ParticleH2063בְּעֵינֶיךָin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069וַתְּדַבֵּרand you have spokenConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg mH1696גַּםalsoadvH1571אֶל־concerningprepH413בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650לְמֵרָחוֹקto from distant [time]prep + prep + adj sg m absH7350וְזֹאתand thisconj + Demonstrative ParticleH2063תּוֹרַת[is] [the] manner ofnoun sg f cstrH8452הָאָדָםthe humankindart + noun sg m absH120אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069
2 Samuel 7:20
And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
וּמַה־and what?conj + Interrogative pronH4100יּוֹסִיףwill he increaseverb Hiphil impf 3 sg mH3254דָּוִדDavidname m individualH1732עוֹדagainadj sg m absH5750לְדַבֵּרto speakprep + verb Piel inf cstrH1696אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859יָדַעְתָּyou knowverb Qal perf 2 sg mH3045אֶת־obj.Object indicatorH853עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִה׃Yahwehname TitleH3069
2 Samuel 7:21
For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
בַּעֲבוּרfor sake ofprep + noun sg m cstrH5668דְּבָרְךָword yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697וּכְלִבְּךָand according to own heart yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3820עָשִׂיתָyou have doneverb Qal perf 2 sg mH6213אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגְּדוּלָּהthe greatnessart + noun sg f absH1420הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לְהוֹדִיעַto make know [it]prep + verb Hiphil inf cstrH3045אֶת־obj.Object indicatorH853עַבְדֶּךָ׃servant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650
2 Samuel 7:22
Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651גָּדַלְתָּyou are greatverb Qal perf 2 sg mH1431אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069כִּי־forConditional ParticleH3588אֵיןthere notnoun sg m cstrH369כָּמוֹךָ[is] like youprep Definite + sfx 2 sg mH3644וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369אֱלֹהִים[is] a Godnoun pl m absH430זוּלָתֶךָexcept younoun sg f cstr + sfx 2 sg mH2108בְּכֹלin allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834שָׁמַעְנוּwe have heardverb Qal perf 1 pl cH8085בְּאָזְנֵינוּ׃with ears ourprep + noun du f cstr + sfx 1 pl cH241
2 Samuel 7:23
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
וּמִיand who?conj + Interrogative pronH4310כְעַמְּךָ[is] like people yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971כְּיִשְׂרָאֵלlike Israelprep + name LocationH3478גּוֹיa nationnoun sg m absH1471אֶחָדonenoun sg f absH259בָּאָרֶץon the earthprep Definite + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָלְכוּ־they wentverb Qal perf 3 pl cH1980אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430לִפְדּוֹת־to redeemprep + verb Qal inf cstrH6299לוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033לְעָםto a peopleprep + noun sg m absH5971וְלָשׂוּםand to makeconj + prep + verb Qal inf cstrH7760לוֹfor the himselfprep Definite + sfx 3 sg mH9033שֵׁםa namenoun sg m absH8034וְלַעֲשׂוֹתand to doconj + prep + verb Qal inf cstrH6213לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036הַגְּדוּלָּהthe greatnessart + noun sg f absH1420וְנֹרָאוֹתand awesome [deeds]conj + verb Niphal ptc pl f absH3372לְאַרְצֶךָfor land yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH776מִפְּנֵיfrom beforeprep + noun pl m cstrH6440עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834פָּדִיתָyou redeemedverb Qal perf 2 sg mH6299לְּךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031מִמִּצְרַיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471וֵאלֹהָיו׃and gods itsconj + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH430
2 Samuel 7:24
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
וַתְּכוֹנֵןand you establishedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg mH3559לְךָfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9031אֶת־obj.Object indicatorH853עַמְּךָpeople yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5971יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לְךָof youprep Definite + sfx 2 sg mH9031לְעָםto a peopleprep + noun sg m absH5971עַד־untilprepH5704עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859יְהוָהO Yahwehname TitleH3068הָיִיתָyou have becomeverb Qal perf 2 sg mH1961לָהֶםfor the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038לֵאלֹהִים׃ סinto Godprep + noun pl m absH430
2 Samuel 7:25
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
וְעַתָּהand nowconj + advH6258יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבַּרְתָּyou have spokenverb Piel perf 2 sg mH1696עַל־onprepH5921עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650וְעַל־and onconj + prepH5921בֵּיתוֹhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004הָקֵםestablishverb Hiphil impv 2 sg mH6965עַד־untilprepH5704עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769וַעֲשֵׂהand doconj + verb Qal impv 2 sg mH6213כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבַּרְתָּ׃you have spokenverb Piel perf 2 sg mH1696
2 Samuel 7:26
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
וְיִגְדַּלand it may be greatconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH1431שִׁמְךָname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034עַד־untilprepH5704עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהִים[is] Godnoun pl m absH430עַל־overprepH5921יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּבֵיתand [the] house ofconj + noun sg m cstrH1004עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650דָוִדDavidname m individualH1732יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961נָכוֹןestablishedverb Niphal ptc sg m absH3559לְפָנֶיךָ׃to before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440
2 Samuel 7:27
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
כִּי־forConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859יְהוָהO Yahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478גָּלִיתָהyou have uncoveredverb Qal perf 2 sg mH1540אֶת־obj.Object indicatorH853אֹזֶן[the] ear ofnoun sg f cstrH241עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בַּיִתa housenoun sg m absH1004אֶבְנֶה־I will buildverb Qal impf 1 sg cH1129לָּךְfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651מָצָאhe has foundverb Qal perf 3 sg mH4672עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650אֶת־obj.Object indicatorH853לִבּוֹheart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820לְהִתְפַּלֵּלto prayprep + verb Hithpael inf cstrH6419אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413אֶת־obj.Object indicatorH853הַתְּפִלָּהthe prayerart + noun sg f absH8605הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063
2 Samuel 7:28
And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
וְעַתָּהand nowconj + advH6258אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069אַתָּה־youpron 2 sg mH859הוּאhepron 3 sg mH1931הָאֱלֹהִים[are] the Godart + noun pl m absH430וּדְבָרֶיךָand words yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1697יִהְיוּthey areverb Qal impf 3 pl mH1961אֱמֶתtruthnoun sg f absH571וַתְּדַבֵּרand you have spokenConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg mH1696אֶל־toprepH413עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650אֶת־obj.Object indicatorH853הַטּוֹבָהthe goodart + noun sg f absH2896הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063
2 Samuel 7:29
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
וְעַתָּהand nowconj + advH6258הוֹאֵלbe willingverb Hiphil impv 2 sg mH2974וּבָרֵךְand blessconj + verb Piel impv 2 sg mH1288אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650לִהְיוֹתto beprep + verb Qal inf cstrH1961לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440כִּי־forConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859אֲדֹנָיO Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069דִּבַּרְתָּyou have spokenverb Piel perf 2 sg mH1696וּמִבִּרְכָתְךָand from blessing yourconj + prep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH1293יְבֹרַךְit will be blessedverb Pual impf 3 sg mH1288בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650לְעוֹלָם׃ פfor everprep + noun sg m absH5769
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.