Interlinear › 2 Samuel › 19
2 Samuel 19 interlinear
The Hebrew text of 2 Samuel 19 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Samuel 19 cross-references
2 Samuel 19:1
And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.
וַיֻּגַּדand it was toldConsecutive conj + verb Hophal Consecutive impf 3 sg mH5046לְיוֹאָבto Joabprep + name m individualH3097הִנֵּהhere!InterjectionH2009הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428בֹּכֶה[is] weepingverb Qal ptc sg m absH1058וַיִּתְאַבֵּלand he mournedConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 sg mH56עַל־onprepH5921אַבְשָׁלֹם׃Absalomname m individualH53
2 Samuel 19:2
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
וַתְּהִיand it becameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH1961הַתְּשֻׁעָהthe deliveranceart + noun sg f absH8668בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931לְאֵבֶלinto mourningprep + noun sg m absH60לְכָל־for allprep + noun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971כִּי־forConditional ParticleH3588שָׁמַעit heardverb Qal perf 3 sg mH8085הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559נֶעֱצַבhe is grievedverb Niphal perf 3 sg mH6087הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428עַל־onprepH5921בְּנוֹ׃son hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1121
2 Samuel 19:3
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
וַיִּתְגַּנֵּבand it acted stealthilyConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 sg mH1589הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931לָבוֹאto enterprep + verb Qal inf cstrH935הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834יִתְגַּנֵּבit acts stealthilyverb Hithpael impf 3 sg mH1589הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַנִּכְלָמִיםwho are ashamedart + verb Niphal ptc pl m absH3637בְּנוּסָםwhen flee theyprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH5127בַּמִּלְחָמָה׃in the battleprep Definite + noun sg f absH4421
2 Samuel 19:4
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
וְהַמֶּלֶךְand the kingconj + art + noun sg m absH4428לָאַטhe coveredverb Qal perf 3 sg mH3813אֶת־obj.Object indicatorH853פָּנָיוface hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440וַיִּזְעַקand he cried outConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH2199הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428קוֹלa voicenoun sg m absH6963גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419בְּנִיO son mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121אַבְשָׁלוֹםAbsalomname m individualH53אַבְשָׁלוֹםAbsalomname m individualH53בְּנִיson mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121בְנִי׃ סson mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1121
2 Samuel 19:5
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
וַיָּבֹאand he wentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935יוֹאָבJoabname m individualH3097אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הַבָּיִתthe houseart + noun sg m absH1004וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הֹבַשְׁתָּyou have put to shameverb Hiphil perf 2 sg mH954הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117אֶת־obj.Object indicatorH853פְּנֵי[the] faces ofnoun pl m cstrH6440כָל־allnoun sg m cstrH3605עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650הַמְמַלְּטִיםwho rescuedart + verb Piel ptc pl m absH4422אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשְׁךָlife yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853נֶפֶשׁ[the] life ofnoun sg f cstrH5315בָּנֶיךָsons yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1121וּבְנֹתֶיךָand daughters yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH1323וְנֶפֶשׁand [the] life ofconj + noun sg f cstrH5315נָשֶׁיךָwives yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH802וְנֶפֶשׁand [the] life ofconj + noun sg f cstrH5315פִּלַגְשֶׁיךָ׃concubines yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6370
2 Samuel 19:6
In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
לְאַהֲבָהby lovingprep + verb Qal inf cstrH157אֶת־obj.Object indicatorH853שֹׂנְאֶיךָ[those who] hate youverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH8130וְלִשְׂנֹאand by hatingconj + prep + verb Qal inf cstrH8130אֶת־obj.Object indicatorH853אֹהֲבֶיךָ[those who] love youverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg mH157כִּיthatConditional ParticleH3588הִגַּדְתָּyou have made knownverb Hiphil perf 2 sg mH5046הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117כִּיthatConditional ParticleH3588אֵיןnotnoun sg m cstrH369לְךָ[are] to the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031שָׂרִיםcommandersnoun pl m absH8269וַעֲבָדִיםand servantsconj + noun pl m absH5650כִּיthatConditional ParticleH3588יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117כִּיthatConditional ParticleH3588לוּifconjH3863אַבְשָׁלוֹםAbsalomname m individualH53חַי[were] aliveadj sg m absH2416וְכֻלָּנוּand all of usconj + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH3605הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117מֵתִים[were] deadverb Qal ptc pl m absH4191כִּי־thatConditional ParticleH3588אָזthenadvH227יָשָׁר[it would be] rightadj sg m absH3477בְּעֵינֶיךָ׃in view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869
2 Samuel 19:7
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258קוּםariseverb Qal impv 2 sg mH6965צֵאgo outverb Qal impv 2 sg mH3318וְדַבֵּרand speakconj + verb Piel impv 2 sg mH1696עַל־toprepH5921לֵב[the] heart ofnoun sg m cstrH3820עֲבָדֶיךָservants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650כִּיforConditional ParticleH3588בַיהוָהby Yahwehprep + name TitleH3068נִשְׁבַּעְתִּיI swearverb Niphal perf 1 sg cH7650כִּי־thatConditional ParticleH3588אֵינְךָnot younoun sg m cstr + sfx 2 sg mH369יוֹצֵא[are] coming outverb Qal ptc sg m absH3318אִם־ifConditional ParticleH518יָלִיןhe will lodgeverb Qal impf 3 sg mH3885אִישׁa mannoun sg m absH376אִתְּךָwith youprep Definite + sfx 2 sg mH854הַלַּיְלָהthis nightart + noun sg m absH3915וְרָעָהand it will be badConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH7489לְךָfor the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063מִכָּל־more than allprep + noun sg m cstrH3605הָרָעָהthe harmart + noun sg f absH7451אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834בָּאָהit has comeverb Qal perf 3 sg fH935עָלֶיךָon youprep Definite + sfx 2 sg mH5921מִנְּעֻרֶיךָsince youths yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH5271עַד־untilprepH5704עָתָּה׃ סnowadvH6258
2 Samuel 19:8
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
וַיָּקָםand he aroseConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6965הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיֵּשֶׁבand he satConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3427בַּשָּׁעַרin the gateprep Definite + noun sg m absH8179וּלְכָל־and to allconj + prep + noun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הִגִּידוּpeople toldverb Hiphil perf 3 pl cH5046לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הִנֵּהhere!InterjectionH2009הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428יוֹשֵׁב[is] sittingverb Qal ptc sg m absH3427בַּשַּׁעַרin the gateprep Definite + noun sg m absH8179וַיָּבֹאand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935כָל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְיִשְׂרָאֵלand Israelconj + name LocationH3478נָסit had fledverb Qal perf 3 sg mH5127אִישׁeachnoun sg m absH376לְאֹהָלָיו׃ סto tents hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH168
2 Samuel 19:9
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כָל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971נָדוֹןquarrellingverb Niphal ptc sg m absH1777בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605שִׁבְטֵי[the] tribes ofnoun pl m cstrH7626יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הִצִּילָנוּhe delivered usverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 pl cH5337מִכַּףfrom [the] hand ofprep + noun sg f cstrH3709אֹיְבֵינוּenemies ourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 pl cH341וְהוּאand heconj + pron 3 sg mH1931מִלְּטָנוּhe rescued usverb Piel perf 3 sg m + sfx 1 pl cH4422מִכַּףfrom [the] hand ofprep + noun sg f cstrH3709פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430וְעַתָּהand nowconj + advH6258בָּרַחhe has fledverb Qal perf 3 sg mH1272מִן־fromprepH4480הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776מֵעַלfrom withprep + prepH5921אַבְשָׁלוֹם׃Absalomname m individualH53
2 Samuel 19:10
And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
וְאַבְשָׁלוֹםand Absalomconj + name m individualH53אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834מָשַׁחְנוּwe anointedverb Qal perf 1 pl cH4886עָלֵינוּover usprep Definite + sfx 1 pl cH5921מֵתhe has diedverb Qal perf 3 sg mH4191בַּמִּלְחָמָהin the battleprep Definite + noun sg f absH4421וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258לָמָהto why?prep + Interrogative pronH4100אַתֶּם[are] youpron 2 pl mH859מַחֲרִשִׁיםkeeping silentverb Hiphil ptc pl m absH2790לְהָשִׁיבto bring backprep + verb Hiphil inf cstrH7725אֶת־obj.Object indicatorH853הַמֶּלֶךְ׃ סthe kingart + noun sg m absH4428
2 Samuel 19:11
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, even to his house.
וְהַמֶּלֶךְand the kingconj + art + noun sg m absH4428דָּוִדDavidname m individualH1732שָׁלַחhe sentverb Qal perf 3 sg mH7971אֶל־toprepH413צָדוֹקZadokname m individualH6659וְאֶל־and toconj + prepH413אֶבְיָתָרAbiatharname m individualH54הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559דַּבְּרוּspeakverb Piel impv 2 pl mH1696אֶל־toprepH413זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205יְהוּדָהJudahname LocationH3063לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100תִהְיוּwill you beverb Qal impf 2 pl mH1961אַחֲרֹנִים[the] last [people]adj pl m absH314לְהָשִׁיבto bring backprep + verb Hiphil inf cstrH7725אֶת־obj.Object indicatorH853הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413בֵּיתוֹhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004וּדְבַרand [the] word ofconj + noun sg m cstrH1697כָּל־allnoun sg m cstrH3605יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בָּאit had comeverb Qal perf 3 sg mH935אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413בֵּיתוֹ׃house hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004
2 Samuel 19:12
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
אַחַי[are] brothers mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH251אַתֶּםyoupron 2 pl mH859עַצְמִי[are] bone mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH6106וּבְשָׂרִיand flesh myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1320אַתֶּםyoupron 2 pl mH859וְלָמָּהand to why?conj + prep + Interrogative pronH4100תִהְיוּwill you beverb Qal impf 2 pl mH1961אַחֲרֹנִים[the] last [people]adj pl m absH314לְהָשִׁיבto bring backprep + verb Hiphil inf cstrH7725אֶת־obj.Object indicatorH853הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428
2 Samuel 19:13
And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
וְלַעֲמָשָׂאand to Amasaconj + prep + name m individualH6021תֹּמְרוּyou will sayverb Qal impf 2 pl mH559הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808עַצְמִיbone mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH6106וּבְשָׂרִיand flesh myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1320אָתָּה[are] youpron 2 sg mH859כֹּהthusadvH3541יַעֲשֶׂה־may he doverb Qal impf 3 sg mH6213לִּיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030אֱלֹהִיםGodnoun pl m absH430וְכֹהand thusconj + advH3541יוֹסִיףmay he addverb Hiphil impf 3 sg mH3254אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808שַׂר־commander ofnoun sg m cstrH8269צָבָא[the] armynoun sg m absH6635תִּהְיֶהyou will beverb Qal impf 2 sg mH1961לְפָנַיto before meprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6440כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478יוֹאָב׃Joabname m individualH3097
2 Samuel 19:14
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.
וַיַּטand he turnedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH5186אֶת־obj.Object indicatorH853לְבַב[the] heart ofnoun sg m cstrH3824כָּל־everynoun sg m cstrH3605אִישׁ־the man ofnoun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063כְּאִישׁlike a manprep + noun sg m absH376אֶחָדonenoun sg f absH259וַיִּשְׁלְחוּand they sentConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7971אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428שׁוּבreturnverb Qal impv 2 sg mH7725אַתָּהyoupron 2 sg mH859וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605עֲבָדֶיךָ׃servants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650
2 Samuel 19:15
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
וַיָּשָׁבand he returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935עַד־toprepH5704הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383וִיהוּדָהand Judahconj + name LocationH3063בָּאit cameverb Qal perf 3 sg mH935הַגִּלְגָּלָהthe Gilgal towardsart + name Location + Directional sfxH1537לָלֶכֶתto goprep + verb Qal inf cstrH1980לִקְרַאתto meetprep + verb Qal inf cstrH7122הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לְהַעֲבִירto bring overprep + verb Hiphil inf cstrH5674אֶת־obj.Object indicatorH853הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּרְדֵּן׃the Jordanart + name LocationH3383
2 Samuel 19:16
And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
וַיְמַהֵרand he hurriedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH4116שִׁמְעִיShimeiname m individualH8096בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121גֵּרָאGeraname m individualH1617בֶּן־[the] Ben-noun Gentilic sg m cstrH1145הַיְמִינִיthe jaminiteart + noun Gentilic sg m absH1145אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834מִבַּחוּרִים[was] from Bahurimprep + name LocationH980וַיֵּרֶדand he came downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3381עִם־withprepH5973אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063לִקְרַאתto meetprep + verb Qal inf cstrH7122הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428דָּוִד׃Davidname m individualH1732
2 Samuel 19:17
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.
וְאֶלֶףand one thousandconj + noun sg c cstrH505אִישׁmannoun sg m absH376עִמּוֹ[were] with himprep Definite + sfx 3 sg mH5973מִבִּנְיָמִןof Benjaminprep + name m individualH1144וְצִיבָאand Zibaconj + name m individualH6717נַעַר[the] servant ofnoun sg m cstrH5288בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004שָׁאוּלSaulname m individualH7586וַחֲמֵשֶׁתand fiveconj + noun sg c cstrH2568עָשָׂרteennoun sg c absH6240בָּנָיוsons hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1121וְעֶשְׂרִיםand twentyconj + noun pl m absH6242עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650אִתּוֹ[were] with himprep Definite + sfx 3 sg mH854וְצָלְחוּand they rushed aheadConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6743הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428
2 Samuel 19:18
And there went over a ferry boat to carry over the king’s household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
וְעָבְרָהand it passed overConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH5674הָעֲבָרָהthe fordart + noun sg f absH5679לַעֲבִירto bring overprep + verb Hiphil inf cstrH5674אֶת־obj.Object indicatorH853בֵּית[the] household ofnoun sg m cstrH1004הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְלַעֲשׂוֹתand to doconj + prep + verb Qal inf cstrH6213הַטּוֹבthe goodart + adj sg m absH2896בְּעֵינָיוin eyes hisprep + noun du f cstr + sfx 3 sg mH5869וְשִׁמְעִיand Shimeiconj + name m individualH8096בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121גֵּרָאGeraname m individualH1617נָפַלhe fellverb Qal perf 3 sg mH5307לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428בְּעָבְרוֹwhen passed heprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg mH5674בַּיַּרְדֵּן׃in the Jordanprep Definite + name LocationH3383
2 Samuel 19:19
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אַל־may notNegative ParticleH408יַחֲשָׁב־he reckonverb Qal impf 3 sg mH2803לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113עָוֹןguiltnoun sg m absH5771וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תִּזְכֹּרyou rememberverb Qal impf 2 sg mH2142אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834הֶעֱוָהhe did perverselyverb Hiphil perf 3 sg mH5753עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117אֲשֶׁר־whenRelative ParticleH834יָׄצָׄאׄhe went outverb Qal perf 3 sg mH3318אֲדֹנִי־lord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428מִירוּשָׁלִָםfrom Jerusalemprep + name LocationH3389לָשׂוּםto put [it]prep + verb Qal inf cstrH7760הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413לִבּוֹ׃heart hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3820
2 Samuel 19:20
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
כִּיforConditional ParticleH3588יָדַעhe knowsverb Qal perf 3 sg mH3045עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589חָטָאתִיI have sinnedverb Qal perf 1 sg cH2398וְהִנֵּה־and here!conj + InterjectionH2009בָאתִיI have comeverb Qal perf 1 sg cH935הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117רִאשׁוֹןfirstNumerical position adj sg m absH7223לְכָל־of allprep + noun sg m cstrH3605בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יוֹסֵףJosephname m individualH3130לָרֶדֶתto come downprep + verb Qal inf cstrH3381לִקְרַאתto meetprep + verb Qal inf cstrH7122אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְ׃ סthe kingart + noun sg m absH4428
2 Samuel 19:21
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?
וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030אֲבִישַׁיAbishainame m individualH52בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121צְרוּיָהZeruiahname f individualH6870וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הֲתַחַת¿ in place ofInterrogative Particle + noun sg m cstrH8478זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063לֹאnotNegative ParticleH3808יוּמַתwill he be put to deathverb Hophal impf 3 sg mH4191שִׁמְעִיShimeiname m individualH8096כִּיforConditional ParticleH3588קִלֵּלhe cursedverb Piel perf 3 sg mH7043אֶת־obj.Object indicatorH853מְשִׁיחַ[the] [one] anointed ofnoun sg m cstrH4899יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068
2 Samuel 19:22
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559דָּוִדDavidname m individualH1732מַה־what?Interrogative pronH4100לִּי[is] to meprep + sfx 1 sg cH9030וְלָכֶםand to the youconj + prep Definite + sfx 2 pl mH9036בְּנֵיO sons ofnoun pl m cstrH1121צְרוּיָהZeruiahname f individualH6870כִּי־thatConditional ParticleH3588תִהְיוּ־you will becomeverb Qal impf 2 pl mH1961לִיto the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117לְשָׂטָןinto an adversaryprep + noun sg m absH7854הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117יוּמַתwill he be put to death?verb Hophal impf 3 sg mH4191אִישׁanyonenoun sg m absH376בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478כִּיforConditional ParticleH3588הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808יָדַעְתִּיdo I knowverb Qal perf 1 sg cH3045כִּיthatConditional ParticleH3588הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117אֲנִי־Ipron 1 sg cH589מֶלֶךְ[am] kingnoun sg m absH4428עַל־overprepH5921יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
2 Samuel 19:23
Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413שִׁמְעִיShimeiname m individualH8096לֹאnotNegative ParticleH3808תָמוּתyou will dieverb Qal impf 2 sg mH4191וַיִּשָּׁבַעand he swore an oathConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 sg mH7650לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033הַמֶּלֶךְ׃ סthe kingart + noun sg m absH4428
2 Samuel 19:24
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
וּמְפִבֹשֶׁתand Mephiboshethconj + name m individualH4648בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שָׁאוּלSaulname m individualH7586יָרַדhe went downverb Qal perf 3 sg mH3381לִקְרַאתto meetprep + verb Qal inf cstrH7122הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808עָשָׂהhe had doneverb Qal perf 3 sg mH6213רַגְלָיוfeet hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH7272וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808עָשָׂהhe had doneverb Qal perf 3 sg mH6213שְׂפָמוֹmoustache hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8222וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּגָדָיוclothes hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH899לֹאnotNegative ParticleH3808כִבֵּסhe had washedverb Piel perf 3 sg mH3526לְמִן־to fromprep + prepH4480הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117לֶכֶתwentverb Qal inf cstrH1980הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428עַד־untilprepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117אֲשֶׁר־whenRelative ParticleH834בָּאhe cameverb Qal perf 3 sg mH935בְשָׁלוֹם׃in peaceprep + noun sg m absH7965
2 Samuel 19:25
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
וַיְהִיand it wasConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961כִּי־thatConditional ParticleH3588בָאhe cameverb Qal perf 3 sg mH935יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389לִקְרַאתto meetprep + verb Qal inf cstrH7122הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100לֹא־notNegative ParticleH3808הָלַכְתָּdid you goverb Qal perf 2 sg mH1980עִמִּיwith meprep Definite + sfx 1 sg cH5973מְפִיבֹשֶׁת׃O Mephiboshethname m individualH4648
2 Samuel 19:26
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.
וַיֹּאמַרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֲדֹנִיO lord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428עַבְדִּיservant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650רִמָּנִיhe betrayed meverb Piel perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7411כִּי־forConditional ParticleH3588אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650אֶחְבְּשָׁה־let me saddleverb Qal impf 1 sg cH2280לִּיfor the myselfprep Definite + sfx 1 sg cH9030הַחֲמוֹרthe donkeyart + noun sg c absH2543וְאֶרְכַּבso I may rideconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH7392עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921וְאֵלֵךְso I may goconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH1980אֶת־withprepH854הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428כִּיforConditional ParticleH3588פִסֵּחַ[is] lameadj sg m absH6455עַבְדֶּךָ׃servant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650
2 Samuel 19:27
And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
וַיְרַגֵּלand he has slanderedConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH7270בְּעַבְדְּךָin servant yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650אֶל־toprepH413אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַאדֹנִיand lord myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428כְּמַלְאַךְ[is] like [the] angel ofprep + noun sg m cstrH4397הָאֱלֹהִיםthe Godart + noun pl m absH430וַעֲשֵׂהand doconj + verb Qal impv 2 sg mH6213הַטּוֹבthe goodart + adj sg m absH2896בְּעֵינֶיךָ׃in view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869
2 Samuel 19:28
For all of my father’s house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961כָּל־allnoun sg m cstrH3605בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004אָבִיfather mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518אַנְשֵׁי־men ofnoun pl m cstrH582מָוֶתdeathnoun sg m absH4194לַאדֹנִיto lord myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַתָּשֶׁתand you putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH7896אֶת־obj.Object indicatorH853עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650בְּאֹכְלֵיamong [those who] eatprep + verb Qal ptc pl m cstrH398שֻׁלְחָנֶךָof table yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7979וּמַה־and what?conj + Interrogative pronH4100יֶּשׁ־[is] thereNumerical adj sg c absH3426לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030עוֹדstilladj sg m absH5750צְדָקָהrighteousnessnoun sg f absH6666וְלִזְעֹקand to cry outconj + prep + verb Qal inf cstrH2199עוֹדstilladj sg m absH5750אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְ׃ פthe kingart + noun sg m absH4428
2 Samuel 19:29
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100תְּדַבֵּרare you speakingverb Piel impf 2 sg mH1696עוֹדstilladj sg m absH5750דְּבָרֶיךָwords yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1697אָמַרְתִּיI sayverb Qal perf 1 sg cH559אַתָּהyoupron 2 sg mH859וְצִיבָאand Zibaconj + name m individualH6717תַּחְלְקוּyou will divideverb Qal impf 2 pl mH2505אֶת־obj.Object indicatorH853הַשָּׂדֶה׃the fieldart + noun sg m absH7704
2 Samuel 19:30
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מְפִיבֹשֶׁתMephiboshethname m individualH4648אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428גַּםalsoadvH1571אֶת־obj.Object indicatorH853הַכֹּלthe everythingart + noun sg m absH3605יִקָּחlet him takeverb Qal impf 3 sg mH3947אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834בָּאhe has comeverb Qal perf 3 sg mH935אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךthe kingart + noun sg m absH4428בְּשָׁלוֹםin peaceprep + noun sg m absH7965אֶל־toprepH413בֵּיתוֹ׃ סhouse hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004
2 Samuel 19:31
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
וּבַרְזִלַּיand Barzillaiconj + name m individualH1271הַגִּלְעָדִיthe Gileaditeart + noun Gentilic sg m absH1569יָרַדhe had come downverb Qal perf 3 sg mH3381מֵרֹגְלִיםfrom Rogelimprep + name LocationH7274וַיַּעֲבֹרand he passed overConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5674אֶת־withprepH854הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383לְשַׁלְּחוֹto send off himprep + verb Piel inf cstr + sfx 3 sg mH7971אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּרְדֵּן׃the Jordanart + name LocationH3383
2 Samuel 19:32
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he was a very great man.
וּבַרְזִלַּיand Barzillaiconj + name m individualH1271זָקֵןhe was oldverb Qal perf 3 sg mH2204מְאֹדveryadj sg m absH3966בֶּן־a son ofnoun sg m cstrH1121שְׁמֹנִיםeightynoun pl m absH8084שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141וְהוּא־and heconj + pron 3 sg mH1931כִלְכַּלhe had suppliedverb Piel perf 3 sg mH3557אֶת־obj.Object indicatorH853הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428בְּשִׁיבָתוֹin dwelling hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH7871בְמַחֲנַיִםin Mahanaimprep + name LocationH4266כִּי־forConditional ParticleH3588אִישׁ[was] a mannoun sg m absH376גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419הוּאhepron 3 sg mH1931מְאֹד׃veryadj sg m absH3966
2 Samuel 19:33
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֶל־toprepH413בַּרְזִלָּיBarzillainame m individualH1271אַתָּהyoupron 2 sg mH859עֲבֹרpass oververb Qal impv 2 sg mH5674אִתִּיwith meprep Definite + sfx 1 sg cH854וְכִלְכַּלְתִּיand I will supplyConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH3557אֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853עִמָּדִיwith meprep + sfx 1 sg cH5978בִּירוּשָׁלִָם׃in Jerusalemprep + name LocationH3389
2 Samuel 19:34
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559בַּרְזִלַּיBarzillainame m individualH1271אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428כַּמָּהhow many?prep + Interrogative pronH4100יְמֵי[are] [the] days ofnoun pl m cstrH3117שְׁנֵי[the] years ofnoun pl m cstrH8141חַיַּיlife mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH2416כִּי־thatConditional ParticleH3588אֶעֱלֶהI will go upverb Qal impf 1 sg cH5927אֶת־withprepH854הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389
2 Samuel 19:35
I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
בֶּן־[am] a son ofnoun sg m cstrH1121שְׁמֹנִיםeightynoun pl m absH8084שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141אָנֹכִיIpron 1 sg cH595הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117הַאֵדַע¿ do I knowInterrogative Particle + verb Qal impf 1 sg cH3045בֵּין־betweenadj sg m cstrH996טוֹבgoodadj sg m absH2896לְרָעand evilprep + adj sg m absH7451אִם־or?Conditional ParticleH518יִטְעַםwill he tasteverb Qal impf 3 sg mH2938עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650אֶת־obj.Object indicatorH853אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834אֹכַלI will eatverb Qal impf 1 sg cH398וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֲשֶׁר[that] whichRelative ParticleH834אֶשְׁתֶּהI will drinkverb Qal impf 1 sg cH8354אִם־or?Conditional ParticleH518אֶשְׁמַעwill I hearverb Qal impf 1 sg cH8085עוֹדstilladj sg m absH5750בְּקוֹלin [the] voice ofprep + noun sg m cstrH6963שָׁרִים[male] singersverb Qal ptc pl m absH7891וְשָׁרוֹתand female singersconj + verb Qal ptc pl f absH7891וְלָמָּהand to why?conj + prep + Interrogative pronH4100יִהְיֶהwill he becomeverb Qal impf 3 sg mH1961עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650עוֹדstilladj sg m absH5750לְמַשָּׂאinto a burdenprep + noun sg m absH4853אֶל־toprepH413אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְ׃the kingart + noun sg m absH4428
2 Samuel 19:36
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
כִּמְעַטlike a littleprep + noun sg m absH4592יַעֲבֹרhe will pass oververb Qal impf 3 sg mH5674עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383אֶת־withprepH854הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְלָמָּהand to why?conj + prep + Interrogative pronH4100יִגְמְלֵנִיwill he reward meverb Qal impf 3 sg m + sfx 1 sg cH1580הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הַגְּמוּלָהthe rewardart + noun sg f absH1578הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063
2 Samuel 19:37
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, and be buried by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
יָשָׁב־let him returnverb Qal impf 3 sg mH7725נָאpleaseInterjectionH4994עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650וְאָמֻתso I may dieconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH4191בְּעִירִיin own city myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH5892עִםnearprepH5973קֶבֶר[the] grave ofnoun sg m cstrH6913אָבִיfather mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1וְאִמִּיand mother myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH517וְהִנֵּהand here!conj + InterjectionH2009עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650כִמְהָםKimhamname m individualH3643יַעֲבֹרlet him pass oververb Qal impf 3 sg mH5674עִם־withprepH5973אֲדֹנִיlord mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH113הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַעֲשֵׂה־and doconj + verb Qal impv 2 sg mH6213לוֹfor the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אֵתobj.Object indicatorH853אֲשֶׁר־[that] whichRelative ParticleH834טוֹבit is goodverb Qal perf 3 sg mH2895בְּעֵינֶיךָ׃ סin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869
2 Samuel 19:38
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אִתִּיwith meprep Definite + sfx 1 sg cH854יַעֲבֹרhe will pass oververb Qal impf 3 sg mH5674כִּמְהָםKimhamname m individualH3643וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589אֶעֱשֶׂה־I will doverb Qal impf 1 sg cH6213לּוֹfor the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אֶת־obj.Object indicatorH853הַטּוֹבthe goodart + adj sg m absH2896בְּעֵינֶיךָin view yourprep + noun du f cstr + sfx 2 sg mH5869וְכֹלand allconj + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834תִּבְחַרyou will chooseverb Qal impf 2 sg mH977עָלַיon meprep Definite + sfx 1 sg cH5921אֶעֱשֶׂה־I will doverb Qal impf 1 sg cH6213לָּךְ׃for the youprep Definite + sfx 2 sg mH9032
2 Samuel 19:39
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
וַיַּעֲבֹרand it passed overConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5674כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383וְהַמֶּלֶךְand the kingconj + art + noun sg m absH4428עָבָרhe passed oververb Qal perf 3 sg mH5674וַיִּשַּׁקand he kissedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5401הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428לְבַרְזִלַּיto Barzillaiprep + name m individualH1271וַיְבָרֲכֵהוּand he blessed himConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 sg mH1288וַיָּשָׁבand he returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7725לִמְקֹמוֹ׃ סto own place hisprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH4725
2 Samuel 19:40
Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
וַיַּעֲבֹרand he passed overConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5674הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הַגִּלְגָּלָהthe Gilgal towardsart + name Location + Directional sfxH1537וְכִמְהָןand Kimhanconj + name m individualH3643עָבַרhe passed oververb Qal perf 3 sg mH5674עִמּוֹwith himprep Definite + sfx 3 sg mH5973וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971יְהוּדָהJudahname LocationH3063הֶעֱבִירוּthey brought oververb Hiphil perf 3 pl cH5674אֶת־obj.Object indicatorH853הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְגַםand alsoconj + advH1571חֲצִיthe half ofnoun sg m cstrH2677עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
2 Samuel 19:41
And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David’s men with him, over Jordan?
וְהִנֵּהand there!conj + InterjectionH2009כָּל־everynoun sg m cstrH3605אִישׁthe man ofnoun sg m cstrH376יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בָּאִים[were] comingverb Qal ptc pl m absH935אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֶל־toprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428מַדּוּעַwhy?Interrogative ParticleH4069גְּנָבוּךָdid they steal youverb Qal perf 3 pl c + sfx 2 sg mH1589אַחֵינוּbrothers ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH251אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063וַיַּעֲבִרוּand they brought overConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5674אֶת־obj.Object indicatorH853הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בֵּיתוֹhousehold hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH1004אֶת־obj.Object indicatorH853הַיַּרְדֵּןthe Jordanart + name LocationH3383וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605אַנְשֵׁי[the] men ofnoun pl m cstrH582דָוִדDavidname m individualH1732עִמּוֹ׃ סwith himprep Definite + sfx 3 sg mH5973
2 Samuel 19:42
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king’s cost? or hath he given us any gift?
וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030כָּל־everynoun sg m cstrH3605אִישׁthe man ofnoun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063עַל־toprepH5921אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כִּי־forConditional ParticleH3588קָרוֹב[is] closeadj sg m absH7138הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413וְלָמָּהand to why?conj + prep + Interrogative pronH4100זֶּהthisDemonstrative ParticleH2088חָרָהhas it burnedverb Qal perf 3 sg mH2734לְךָto the youprep Definite + sfx 2 sg mH9031עַל־onprepH5921הַדָּבָרthe matterart + noun sg m absH1697הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088הֶאָכוֹל¿ really to eatInterrogative Particle + verb Qal inf absH398אָכַלְנוּhave we eatenverb Qal perf 1 pl cH398מִן־fromprepH4480הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428אִם־or?Conditional ParticleH518נִשֵּׂאתreally be taken awayverb Niphal ptc sg f absH5379נִשָּׂאhas it been taken awayverb Niphal perf 3 sg mH5375לָנוּ׃ סby the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035
2 Samuel 19:43
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
וַיַּעַןand he answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH6030אִישׁ־[the] man ofnoun sg m cstrH376יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶת־obj.Object indicatorH853אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559עֶשֶׂר־tennoun sg m cstrH6235יָדוֹתhandsnoun pl c absH3027לִי[belong] to the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030בַמֶּלֶךְin the kingprep Definite + noun sg m absH4428וְגַם־and alsoconj + advH1571בְּדָוִדin Davidprep + name m individualH1732אֲנִיIpron 1 sg cH589מִמְּךָmore than youprep Definite + sfx 2 sg mH4480וּמַדּוּעַand why?conj + Interrogative ParticleH4069הֱקִלֹּתַנִיdid you treat with contempt meverb Hiphil perf 2 sg m + sfx 1 sg cH7043וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808הָיָהwas itverb Qal perf 3 sg mH1961דְבָרִיword mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1697רִאשׁוֹןfirstNumerical position adj sg m absH7223לִיof meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְהָשִׁיבto bring backprep + verb Hiphil inf cstrH7725אֶת־obj.Object indicatorH853מַלְכִּיking mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4428וַיִּקֶשׁand it was hardConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7185דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063מִדְּבַרmore than [the] word ofprep + noun sg m cstrH1697אִישׁ[the] man ofnoun sg m cstrH376יִשְׂרָאֵל׃ סIsraelname LocationH3478
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.