2 Corinthians 11 interlinear
The Greek text of 2 Corinthians 11 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear 2 Corinthians 11 cross-references
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
ὌφελονI wishParticle or Disjunctive ParticleG3785ἀνείχεσθέyou were bearing withverb impf mid ind 2 plG430μουmepers pron 1 gen sgG3165μικρόνlittleadj acc sg nG3398τιaIndefinite pronoun acc sg nG5100ἀφροσύνης·of foolishness;noun gen sg fG877ἀλλὰbutconjG235καὶindeedconjG2532ἀνέχεσθέyou do endureverb pres mid ind 2 plG430μου.me.pers pron 1 gen sgG3165 For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
ζηλῶI am jealous as toverb pres act ind 1 sgG2206γὰρforconjG1063ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316ζήλῳ·with [the] jealousy;noun dat sg mG2205ἡρμοσάμηνI have betrothedverb aor mid ind 1 sgG718γὰρforconjG1063ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771ἑνὶto oneadj dat sg mG1520ἀνδρὶhusbandnoun dat sg mG435παρθένονa virginnoun acc sg fG3933ἁγνὴνpureadj acc sg fG53παραστῆσαιto presentverb 2 aor act infG3936τῷtheart dat sg mG3588Χριστῷ,to Christ,noun dat sg m TitleG5547 But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
φοβοῦμαιI am afraidverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG5399δὲhoweverconjG1161μήlestNegative Particle Negative NegativeG3361πωςperhapsParticle or Disjunctive ParticleG4458ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ὁtheart nom sg mG3588ὄφιςserpentnoun nom sg mG3789ἐξηπάτησενdeceivedverb aor act ind 3 sgG1818ΕὕανEvenoun acc sg f IndividualG2096ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588πανουργίᾳcraftinessnoun dat sg fG3834αὐτοῦ,of him,pers pron gen sg mG846φθαρῇmay be corruptedverb 2 aor pass subj 3 sgG5351τὰtheart nom pl nG3588νοήματαmindsnoun nom pl nG3540ὑμῶνof youpers pron 2 gen plG4771ἀπὸfromprepG575τῆςtheart gen sg fG3588ἁπλότητοςsimplicitynoun gen sg fG572καὶandconjG2532τῆςtheart gen sg fG3588ἁγνότητοςpuritynoun gen sg fG54τῆςtheart gen sg fG3588εἰςinprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588Χριστόν.Christ.noun acc sg m TitleG5547 For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
εἰIfconjG1487μὲνindeedParticle or Disjunctive ParticleG3303γὰρforconjG1063ὁthe [one]art nom sg mG3588ἐρχόμενοςcomingverb pres mid or pass Deponent ptc nom sg mG2064ἄλλονanotheradj acc sg mG243ἸησοῦνJesusnoun acc sg m IndividualG2424κηρύσσειproclaimsverb pres act ind 3 sgG2784ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐκηρύξαμεν,we did proclaim,verb aor act ind 1 plG2784ἢorconjG2228πνεῦμαa spiritnoun acc sg nG4151ἕτερονdifferentadj acc sg nG2087λαμβάνετεyou receiveverb pres act ind 2 plG2983ὃwhichRelative pronoun acc sg nG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐλάβετε,you did receive,verb 2 aor act ind 2 plG2983ἢorconjG2228εὐαγγέλιονglad tidingsnoun acc sg nG2098ἕτερονdifferentadj acc sg nG2087ὃwhichRelative pronoun acc sg nG3739οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἐδέξασθε,you did accept,verb aor mid Deponent ind 2 plG1209καλῶςwelladvG2573ἀνέχεσθε.¶you are enduring [it].verb pres mid or pass Deponent ind 2 plG430 For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
ΛογίζομαιI reckonverb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG3049γὰρforconjG1063μηδὲνin nothingadj acc sg n NegativeG3367ὑστερηκέναιto have been inferiorverb perf act infG5302τῶνto thoseart gen pl mG3588ὑπερλίανmost eminentprepG5228ἀποστόλων.apostles.noun gen pl mG652 But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
εἰIfconjG1487δὲhoweverconjG1161καὶevenconjG2532ἰδιώτηςunpolishednoun nom sg mG2399τῷtheart dat sg mG3588λόγῳ,in speech [I am],noun dat sg mG3056ἀλλ᾽yetconjG235οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756τῇtheart dat sg fG3588γνώσει,in knowledge,noun dat sg fG1108ἀλλ᾽butconjG235ἐνinprepG1722παντὶevery [way]adj dat sg nG3956φανερώσαντεςwere manifestedverb aor act ptc nom pl mG5319ἐνinprepG1722πᾶσινall thingsadj dat pl nG3956εἰςtoprepG1519ὑμᾶς.you.pers pron 2 acc plG4771 Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
ἢOrconjG2228ἁμαρτίανa sinnoun acc sg fG266ἐποίησαdid I commitverb aor act ind 1 sgG4160ἐμαυτὸνmyselfReflexive pronoun 1 acc sg mG1473ταπεινῶνhumblingverb pres act ptc nom sg mG5013ἵναso thatconjG2443ὑμεῖςyou yourselvespers pron 2 nom plG4771ὑψωθῆτε,may be exalted,verb aor pass subj 2 plG5312ὅτιbecauseconjG3754δωρεὰνfreelyadvG1432τὸtheart acc sg nG3588τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦof Godnoun gen sg m TitleG2316εὐαγγέλιονgospelnoun acc sg nG2098εὐηγγελισάμηνI evangelisedverb aor mid ind 1 sgG2097ὑμῖν;to you?pers pron 2 dat plG4771 I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
ἄλλαςOtheradj acc pl fG243ἐκκλησίαςchurchesnoun acc pl fG1577ἐσύλησαI robbedverb aor act ind 1 sgG4813λαβὼνhaving receivedverb 2 aor act ptc nom sg mG2983ὀψώνιονsupportnoun acc sg nG3800πρὸςforprepG4314τὴνtheart acc sg fG3588ὑμῶνtoward youpers pron 2 gen plG4771διακονίαν,service,noun acc sg fG1248 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
καὶAndconjG2532παρὼνbeing presentverb pres act ptc nom sg mG3918πρὸςwithprepG4314ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771καὶandconjG2532ὑστερηθεὶςhaving been in needverb aor pass ptc nom sg mG5302οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756κατενάρκησαI did burdenverb aor act ind 1 sgG2655οὐθενός·no [one];adj gen sg mG3762τὸtheart acc sg nG3588γὰρforconjG1063ὑστέρημάthe neednoun acc sg nG5303μουof minepers pron 1 gen sgG3165προσανεπλήρωσανcompletely filled upverb aor act ind 3 plG4322οἱtheart nom pl mG3588ἀδελφοὶbrothersnoun nom pl mG80ἐλθόντεςhaving comeverb 2 aor act ptc nom pl mG2064ἀπὸfromprepG575Μακεδονίας,Macedonia,noun gen sg f LocationG3109καὶandconjG2532ἐνinprepG1722παντὶeverythingadj dat sg nG3956ἀβαρῆunburdensomeadj acc sg mG4ἐμαυτὸνmyselfReflexive pronoun 1 acc sg mG1473ὑμῖνto youpers pron 2 dat plG4771ἐτήρησαI keptverb aor act ind 1 sgG5083καὶandconjG2532τηρήσω.will keep.verb fut act ind 1 sgG5083 As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
ἔστινIsverb pres act ind 3 sgG1510ἀλήθεια[the] truthnoun nom sg fG225Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547ἐνinprepG1722ἐμοὶme myselfpers pron 1 dat sgG1473ὅτιthatconjG3754ἡtheart nom sg fG3588καύχησιςboastingnoun nom sg fG2746αὕτηthisDemonstrative pronoun nom sg fG3778οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756φραγήσεταιwill be stoppedverb 2 fut pass ind 3 sgG5420εἰςofprepG1519ἐμὲminepers pron 1 acc sgG1473ἐνinprepG1722τοῖςtheart dat pl nG3588κλίμασινregionsnoun dat pl nG2824τῆςtheart gen sg fG3588Ἀχαΐας.of Achaia.noun gen sg f LocationG882 Wherefore? because I love you not? God knoweth.
διὰBecause ofprepG1223τί;why?Interrogative pronoun acc sg nG5101ὅτιBecauseconjG3754οὐκsurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ἀγαπῶI do loveverb pres act ind 1 sgG25ὑμᾶς;you?pers pron 2 acc plG4771ὁtheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316οἶδεν·knows [I do]!verb perf act ind 3 sgG6063 But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
ὃWhatRelative pronoun acc sg nG3739δὲhoweverconjG1161ποιῶ,I do,verb pres act ind 1 sgG4160καὶalsoconjG2532ποιήσω,I will do,verb fut act ind 1 sgG4160ἵναso thatconjG2443ἐκκόψωI may cut offverb aor act subj 1 sgG1581τὴνtheart acc sg fG3588ἀφορμὴνopportunitynoun acc sg fG874τῶνof thoseart gen pl mG3588θελόντωνdesiringverb pres act ptc gen pl mG2309ἀφορμήν,an opportunitynoun acc sg fG874ἵναthatconjG2443ἐνinprepG1722ᾧwhatRelative pronoun dat sg nG3739καυχῶνται,they are boasting,verb pres mid or pass Deponent ind 3 plG2744εὑρεθῶσινthey may be foundverb aor pass subj 3 plG2147καθὼςeven asconjG2531καὶalsoconjG2532ἡμεῖς.we ourselves.pers pron 1 nom plG3165 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
οἱtheart nom pl mG3588γὰρForconjG1063τοιοῦτοιsuch [are]Demonstrative pronoun nom pl mG5108ψευδαπόστολοι,false apostles,noun nom pl mG5570ἐργάταιworkersnoun nom pl mG2040δόλιοι,deceitful,adj nom pl mG1386μετασχηματιζόμενοιdisguising themselvesverb pres mid ptc nom pl mG3345εἰςasprepG1519ἀποστόλουςapostlesnoun acc pl mG652Χριστοῦ·of Christ;noun gen sg m TitleG5547 And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
καὶAndconjG2532οὐnoNegative Particle Negative NegativeG3756θαῦμα·wonder;noun nom sg nG2295αὐτὸςhimselfpers pron nom sg mG846γὰρforconjG1063ὁtheart nom sg mG3588σατανᾶςSatannoun nom sg m TitleG4567μετασχηματίζεταιmasqueradesverb pres mid ind 3 sgG3345εἰςasprepG1519ἄγγελονan angelnoun acc sg mG32φωτός·of light;noun gen sg nG5457 Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
οὐ[It is] notNegative Particle Negative NegativeG3756μέγαsurprisingadj nom sg nG3173οὖνthereforeconjG3767εἰifconjG1487καὶevenconjG2532οἱtheart nom pl mG3588διάκονοιservantsnoun nom pl mG1249αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846μετασχηματίζονταιmasqueradeverb pres mid ind 3 plG3345ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613διάκονοιservantsnoun nom pl mG1249δικαιοσύνηςof righteousnessnoun gen sg fG1343ὧνwhoseRelative pronoun gen pl mG3739τὸtheart nom sg nG3588τέλοςendnoun nom sg nG5056ἔσταιwill beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510κατὰaccording toprepG2596τὰtheart acc pl nG3588ἔργαdeedsnoun acc pl nG2041αὐτῶν.¶of them.pers pron gen pl mG846 I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
ΠάλινAgainadvG3825λέγω,I say,verb pres act ind 1 sgG3004μήnoNegative Particle Negative NegativeG3361τίςoneIndefinite pronoun nom sg mG5100μεmepers pron 1 acc sgG3165δόξῃmay thinkverb aor act subj 3 sgG1380ἄφροναa fooladj acc sg mG878εἶναι·to be;verb pres act infG1511εἰlestconjG1487δὲthenconjG1161μήexceptNegative Particle Negative NegativeG3361γε,indeedParticle or Disjunctive ParticleG1065κἂνevenconjG2532ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἄφροναa fooladj acc sg mG878δέξασθέdo receiveverb aor mid impv 2 plG1209με,me,pers pron 1 acc sgG3165ἵναthatconjG2443κἀγὼI myself alsopers pron 1 nom sgG1473μικρόνlittleadj acc sg nG3398τιaIndefinite pronoun acc sg nG5100καυχήσωμαι.may boast.verb aor mid Deponent subj 1 sgG2744 That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
ὃWhatRelative pronoun acc sg nG3739λαλῶ,I am saying,verb pres act ind 1 sgG2980οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756κατὰaccording toprepG2596κύριον[the] Lordnoun acc sg m TitleG2962λαλῶam I sayingverb pres act ind 1 sgG2980ἀλλ᾽butconjG235ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ἐνinprepG1722ἀφροσύνῃ,foolishness,noun dat sg fG877ἐνinprepG1722ταύτῃthisDemonstrative pronoun dat sg fG3778τῇtheart dat sg fG3588ὑποστάσειconfidencenoun dat sg fG5287τῆςtheart gen sg fG3588καυχήσεως.of boasting.noun gen sg fG2746 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
ἐπεὶSinceconjG1893πολλοὶmanyadj nom pl mG4183καυχῶνταιboastverb pres mid or pass Deponent ind 3 plG2744κατὰaccording toprepG2596σάρκα,flesh,noun acc sg fG4561κἀγὼI myself alsopers pron 1 nom sgG1473καυχήσομαι.will boast.verb fut mid Deponent ind 1 sgG2744 For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
ἡδέωςGladlyadvG2234γὰρforconjG1063ἀνέχεσθεyou bear withverb pres mid or pass Deponent ind 2 plG430τῶνtheart gen pl mG3588ἀφρόνων,fools,adj gen pl mG878φρόνιμοιwiseadj nom pl mG5429ὄντες·being!verb pres act ptc nom pl mG1510 For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
ἀνέχεσθεYou bear [it]verb pres mid or pass Deponent ind 2 plG430γάρ,forconjG1063εἴifconjG1487τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771καταδουλοῖ,enslaves,verb pres act ind 3 sgG2615εἴifconjG1487τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100κατεσθίει,devours [you],verb pres act ind 3 sgG2719εἴifconjG1487τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100λαμβάνει,takes [from you],verb pres act ind 3 sgG2983εἴifconjG1487τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100ἐπαίρεται,exalts himself,verb pres mid ind 3 sgG1869εἴifconjG1487τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100εἰςinprepG1519πρόσωπον[the] facenoun acc sg nG4383ὑμᾶςyoupers pron 2 acc plG4771δέρει.strikes.verb pres act ind 3 sgG1194 I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
κατὰAs toprepG2596ἀτιμίανdishonornoun acc sg fG819λέγω,I speak,verb pres act ind 1 sgG3004ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613ὅτιthatconjG3754ἡμεῖςwe ourselvespers pron 1 nom plG3165ἠσθενήκαμεν·have been weak!verb perf act ind 1 plG770ἐνInprepG1722ᾧwhateverRelative pronoun dat sg nG3739δ᾽howeverconjG1161ἄνmaybeParticle or Disjunctive ParticleG302τιςanyoneIndefinite pronoun nom sg mG5100τολμᾷ,may be daring —verb pres act subj 3 sgG5111ἐνinprepG1722ἀφροσύνῃfoolishnessnoun dat sg fG877λέγω,I speak —verb pres act ind 1 sgG3004τολμῶam daringverb pres act ind 1 sgG5111κἀγώ.I myself also.pers pron 1 nom sgG1473 Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
ἙβραῖοίHebrewsnoun nom pl m Person GentilicG1445εἰσιν;are they?verb pres act ind 3 plG1510κἀγώ·I myself also;pers pron 1 nom sgG1473ἸσραηλῖταίIsraelitesnoun nom pl m Person GentilicG2475εἰσιν;are they?verb pres act ind 3 plG1510κἀγώ·I myself also;pers pron 1 nom sgG1473σπέρμαDescendantsnoun nom sg nG4690Ἀβραάμof Abrahamnoun gen sg m IndividualG11εἰσιν;are they?verb pres act ind 3 plG1510κἀγώ·I myself also;pers pron 1 nom sgG1473 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
διάκονοιServantsnoun nom pl mG1249Χριστοῦof Christnoun gen sg m TitleG5547εἰσιν;are they?verb pres act ind 3 plG1510παραφρονῶνAs being beside myselfverb pres act ptc nom sg mG3912λαλῶ·I speak;verb pres act ind 1 sgG2980ὑπὲρabove [measure]prepG5228ἐγώ.I myself[am].pers pron 1 nom sgG1473ἐνinprepG1722κόποιςlaborsnoun dat pl mG2873περισσοτέρως,more abundantlyadv ComparativeG4056ἐνinprepG1722φυλακαῖςimprisonmentsnoun dat pl fG5438περισσοτέρως,more abundantly,adv ComparativeG4056ἐνinprepG1722πληγαῖςbeatingsnoun dat pl fG4127ὑπερβαλλόντως,above measure,advG5234ἐνinprepG1722θανάτοιςdeathsnoun dat pl mG2288πολλάκις.often.advG4178 Of the Jews five times received I forty stripes save one.
ὑπὸFromprepG5259Ἰουδαίων[the] Jewsnoun gen pl m Person GentilicG2453πεντάκιςfive timesadvG3999τεσσεράκονταforty [lashes]adj Indeclinable NumeralG5062παρὰminusprepG3844μίανoneadj acc sg fG1520ἔλαβον,I received,verb 2 aor act ind 1 sgG2983 Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
τρὶςThree timesadvG5151ἐρραβδίσθην,I was beaten with rods,verb aor pass ind 1 sgG4463ἅπαξonceadvG530ἐλιθάσθην,I was stoned,verb aor pass ind 1 sgG3034τρὶςthree timesadvG5151ἐναυάγησα,I was shipwrecked,verb aor act ind 1 sgG3489νυχθήμερονa night and a daynoun acc sg nG3574ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg mG3588βυθῷdeep [sea]noun dat sg mG1037πεποίηκα·I have passed;verb perf act ind 1 sgG4160 In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
ὁδοιπορίαιςin journeyingsnoun dat pl fG3597πολλάκις,often,advG4178κινδύνοιςin perilsnoun dat pl mG2794ποταμῶν,of rivers,noun gen pl mG4215κινδύνοιςin perilsnoun dat pl mG2794λῃστῶν,of robbers,noun gen pl mG3027κινδύνοιςin perilsnoun dat pl mG2794ἐκfrom [my own]prepG1537γένους,race,noun gen sg nG1085κινδύνοιςin perilsnoun dat pl mG2794ἐξfromprepG1537ἐθνῶν,[the] Gentiles,noun gen pl nG1484κινδύνοιςin perilsnoun dat pl mG2794ἐνinprepG1722πόλει,[the] city,noun dat sg fG4172κινδύνοιςin perilsnoun dat pl mG2794ἐνinprepG1722ἐρημίᾳ,[the] wilderness,noun dat sg fG2047κινδύνοιςin perilsnoun dat pl mG2794ἐνonprepG1722θαλάσσῃ,[the] sea,noun dat sg fG2281κινδύνοιςin perilsnoun dat pl mG2794ἐνamongprepG1722ψευδαδέλφοις,false brothers,noun dat pl mG5569 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
κόπῳlabornoun dat sg mG2873καὶandconjG2532μόχθῳ,toil,noun dat sg mG3449ἐνinprepG1722ἀγρυπνίαιςwatchingsnoun dat pl fG70πολλάκις,often,advG4178ἐνinprepG1722λιμῷhungernoun dat sg mG3042καὶandconjG2532δίψει,thirst,noun dat sg nG1373ἐνinprepG1722νηστείαιςfastingsnoun dat pl fG3521πολλάκις,often,advG4178ἐνinprepG1722ψύχειcoldnoun dat sg nG5592καὶandconjG2532γυμνότητι·nakedness;noun dat sg fG1132 Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
χωρὶςBesidesprepG5565τῶνthe [things]art gen pl nG3588παρεκτὸςexternalprepG3924ἡtheart nom sg fG3588ἐπίστασίςstoppagenoun nom sg fG20447μοιon mepers pron 1 dat sgG3165ἡtheart nom sg fG3588καθ᾽on everyprepG2596ἡμέραν,daynoun acc sg fG2250ἡtheart nom sg fG3588μέριμνα[is my] carenoun nom sg fG3308πασῶνfor alladj gen pl fG3956τῶνtheart gen pl fG3588ἐκκλησιῶν.churches.noun gen pl fG1577 Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
τίςWhoInterrogative pronoun nom sg mG5101ἀσθενεῖ,is weak,verb pres act ind 3 sgG770καὶandconjG2532οὐκnotNegative Particle Negative NegativeG3756ἀσθενῶ;I am weak?verb pres act ind 1 sgG770τίςWhoInterrogative pronoun nom sg mG5101σκανδαλίζεται,is led into sin,verb pres pass ind 3 sgG4624καὶandconjG2532οὐκsurelyNegative Particle Negative NegativeG3756ἐγὼI myselfpers pron 1 nom sgG1473πυροῦμαι;do burn inwardly?verb pres pass ind 1 sgG4448 If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
εἰIfconjG1487καυχᾶσθαιto boastverb pres mid or pass Deponent infG2744δεῖ,it behooves [me],verb pres act ind 3 sgG1163τὰ[in] the [things]art acc pl nG3588τῆςof theart gen sg fG3588ἀσθενείαςweaknessnoun gen sg fG769μουof minepers pron 1 gen sgG3165καυχήσομαι.¶I will boast.verb fut mid Deponent ind 1 sgG2744 The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
ὉTheart nom sg mG3588θεὸςGodnoun nom sg m TitleG2316καὶandconjG2532πατὴρFathernoun nom sg m TitleG3962τοῦof theart gen sg mG3588κυρίουLordnoun gen sg m TitleG2962ἸησοῦJesusnoun gen sg m IndividualG2424οἶδεν,knows,verb perf act ind 3 sgG6063ὁwhoart nom sg mG3588ὢνis beingverb pres act ptc nom sg mG1510εὐλογητὸςblessedadj nom sg mG2128εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶνας,ages,noun acc pl mG165ὅτιthatconjG3754οὐnotNegative Particle Negative NegativeG3756ψεύδομαι.¶I am lying.verb pres mid or pass Deponent ind 1 sgG5574 In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
ἐνInprepG1722ΔαμασκῷDamascusnoun dat sg f LocationG1154ὁtheart nom sg mG3588ἐθνάρχηςgovernornoun nom sg mG1481Ἁρέταunder Aretasnoun gen sg m IndividualG702τοῦtheart gen sg mG3588βασιλέωςkingnoun gen sg mG935ἐφρούρειwas guardingverb impf act ind 3 sgG5432τὴνtheart acc sg fG3588πόλινcitynoun acc sg fG4172Δαμασκηνῶνof the Damascenesadj gen pl m LocationG1153πιάσαιto seizeverb aor act infG4084μεmepers pron 1 acc sgG3165 And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
καὶButconjG2532διὰthroughprepG1223θυρίδοςa windownoun gen sg fG2376ἐνinprepG1722σαργάνῃa basketnoun dat sg fG4553ἐχαλάσθηνI was let downverb aor pass ind 1 sgG5465διὰthroughprepG1223τοῦtheart gen sg nG3588τείχουςwallnoun gen sg nG5038καὶandconjG2532ἐξέφυγονI escapedverb 2 aor act ind 1 sgG1628τὰςtheart acc pl fG3588χεῖραςhandsnoun acc pl fG5495αὐτοῦ.¶of him.pers pron gen sg mG846
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.