Revelation 10 interlinear
The Greek text of Revelation 10 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Revelation 10 cross-references
And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:
ΚαὶAndconjG2532εἶδονI sawverb 2 aor act ind 1 sgG1492ἄλλονanotheradj acc sg mG243ἄγγελονangelnoun acc sg mG32ἰσχυρὸνmightyadj acc sg mG2478καταβαίνονταcoming downverb pres act ptc acc sg mG2597ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588οὐρανοῦheavennoun gen sg mG3772περιβεβλημένονhaving clothed himself withverb perf mid ptc acc sg mG4016νεφέλην,a cloud,noun acc sg fG3507καὶandconjG2532ἡtheart nom sg fG3588ἶριςrainbownoun nom sg fG2463ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588κεφαλῆςheadnoun gen sg fG2776αὐτοῦ,of him,pers pron gen sg mG846καὶandconjG2532τὸtheart nom sg nG3588πρόσωπονfacenoun nom sg nG4383αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ὡς[was] likeParticle or Disjunctive ParticleG5613ὁtheart nom sg mG3588ἥλιος,sun,noun nom sg mG2246καὶandconjG2532οἱtheart nom pl mG3588πόδεςfeetnoun nom pl mG4228αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846ὡςlikeParticle or Disjunctive ParticleG5613στῦλοιpillarsnoun nom pl mG4769πυρός,of fire,noun gen sg nG4442 And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,
καὶandconjG2532ἔχωνhavingverb pres act ptc nom sg mG2192ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588χειρὶhandnoun dat sg fG5495αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846βιβλαρίδιονa little scrollnoun acc sg nG974ἠνεῳγμένονopenedverb perf pass ptc acc sg nG455καὶAndconjG2532ἔθηκενhe placedverb aor act ind 3 sgG5087τὸνtheart acc sg mG3588πόδαfootnoun acc sg mG4228αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846τὸνtheart acc sg mG3588δεξιὸνrightadj acc sg mG1188ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588θαλάσσης,sea,noun gen sg fG2281τὸνtheart acc sg mG3588δὲandconjG1161εὐώνυμονleftadj acc sg mG2176ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆς,earth,noun gen sg fG1093 And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
καὶAndconjG2532ἔκραξενhe cried outverb aor act ind 3 sgG2896φωνῇin a voicenoun dat sg fG5456μεγάλῃloudadj dat sg fG3173ὥσπερasconjG5618λέωνa lionnoun nom sg mG3023μυκᾶται.roars.verb pres mid or pass Deponent ind 3 sgG3455καὶAndconjG2532ὅτεwhenconjG3753ἔκραξεν,he cried out,verb aor act ind 3 sgG2896ἐλάλησανsoundedverb aor act ind 3 plG2980αἱtheart nom pl fG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033βρονταὶthundersnoun nom pl fG1027τὰςtheart acc pl fG3588ἑαυτῶνtheir ownReflexive pronoun 3 gen pl fG1438φωνάς.voice.noun acc pl fG5456 And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
καὶAndconjG2532ὅτεwhenconjG3753ἐλάλησανspokeverb aor act ind 3 plG2980αἱtheart nom pl fG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033βρονταί,thunders,noun nom pl fG1027ἤμελλονI was aboutverb impf act ind 1 sgG3195γράφειν.to write.verb pres act infG1125καὶButconjG2532ἤκουσαI heardverb aor act ind 1 sgG191φωνὴνa voicenoun acc sg fG5456ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588οὐρανοῦheavennoun gen sg mG3772λέγουσανsayingverb pres act ptc acc sg fG3004σφράγισονdo sealverb aor act impv 2 sgG4972ἃwhatRelative pronoun acc pl nG3739ἐλάλησανspokeverb aor act ind 3 plG2980αἱtheart nom pl fG3588ἑπτὰsevenadj Indeclinable NumeralG2033βρονταί,thunders,noun nom pl fG1027καὶandconjG2532μὴnotNegative Particle Negative NegativeG3361αὐτὰthempers pron acc pl nG846γράψῃς.may write.verb aor act subj 2 sgG1125 And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
καὶAndconjG2532ὁtheart nom sg mG3588ἄγγελος,angelnoun nom sg mG32ὃνwhomRelative pronoun acc sg mG3739εἶδονI sawverb 2 aor act ind 1 sgG1492ἑστῶταstandingverb perf act ptc acc sg mG2476ἐπὶonprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588θαλάσσηςseanoun gen sg fG2281καὶandconjG2532ἐπὶonprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆς,landnoun gen sg fG1093ἦρενlifted upverb aor act ind 3 sgG142τὴνtheart acc sg fG3588χεῖραhandnoun acc sg fG5495αὐτοῦof himpers pron gen sg mG846τὴνtheart acc sg fG3588δεξιὰνrightadj acc sg fG1188εἰςtoprepG1519τὸνtheart acc sg mG3588οὐρανὸνheavennoun acc sg mG3772 And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:
καὶandconjG2532ὤμοσενhe sworeverb aor act ind 3 sgG3660ἐνbyprepG1722τῷthe [One]art dat sg mG3588ζῶντιlivingverb pres act ptc dat sg mG2198εἰςtoprepG1519τοὺςtheart acc pl mG3588αἰῶναςagesnoun acc pl mG165τῶνof theart gen pl mG3588αἰώνων,ages,noun gen pl mG165ὃςwhoRelative pronoun nom sg mG3739ἔκτισενcreatedverb aor act ind 3 sgG2936τὸνtheart acc sg mG3588οὐρανὸνheavennoun acc sg mG3772καὶandconjG2532τὰthe [things]art acc pl nG3588ἐνinprepG1722αὐτῷitpers pron dat sg mG846καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588γῆνearthnoun acc sg fG1093καὶandconjG2532τὰthe [things]art acc pl nG3588ἐνinprepG1722αὐτῇitpers pron dat sg fG846καὶandconjG2532τὴνtheart acc sg fG3588θάλασσανseanoun acc sg fG2281καὶandconjG2532τὰthe [things]art acc pl nG3588ἐνinprepG1722αὐτῇitpers pron dat sg fG846ὅτιthatconjG3754χρόνοςDelaynoun nom sg mG5550οὐκέτιno longerNegative Particle Negative NegativeG3756ἔσται,will there be!verb fut mid Deponent ind 3 sgG1510 But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.
ἀλλ᾽ButconjG235ἐνinprepG1722ταῖςtheart dat pl fG3588ἡμέραιςdaysnoun dat pl fG2250τῆςof theart gen sg fG3588φωνῆςvoicenoun gen sg fG5456τοῦof theart gen sg mG3588ἑβδόμουseventhadj gen sg mG1442ἀγγέλου,angel,noun gen sg mG32ὅτανwhenprepG3752μέλλῃhe may soonverb pres act subj 3 sgG3195σαλπίζειν,to sound [the] trumpet,verb pres act infG4537καὶthenconjG2532ἐτελέσθηwould be completedverb aor pass ind 3 sgG5055τὸtheart nom sg nG3588μυστήριονmysterynoun nom sg nG3466τοῦtheart gen sg mG3588θεοῦ,of God,noun gen sg m TitleG2316ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613εὐηγγέλισενevangelisedverb aor act ind 3 sgG2097τοὺς[to] thoseart acc pl mG3588ἑαυτοῦHis ownReflexive pronoun 3 gen sg mG1438δούλουςservantsnoun acc pl mG1401τοὺς[to] theart acc pl mG3588προφήτας.¶prophets.noun acc pl mG4396 And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.
ΚαὶAndconjG2532ἡtheart nom sg fG3588φωνὴvoicenoun nom sg fG5456ἣνthatRelative pronoun acc sg fG3739ἤκουσαI heardverb aor act ind 1 sgG191ἐκout ofprepG1537τοῦtheart gen sg mG3588οὐρανοῦheavennoun gen sg mG3772πάλινagainadvG3825λαλοῦσανwas speakingverb pres act ptc acc sg fG2980μετ᾽withprepG3326ἐμοῦmePossessive pronoun 1 Person gen sg nG1473καὶandconjG2532λέγουσαν·saying;verb pres act ptc acc sg fG3004ὕπαγεdo goverb pres act impv 2 sgG5217λάβεdo takeverb 2 aor act impv 2 sgG2983τὸtheart acc sg nG3588βιβλίονlittle scrollnoun acc sg nG975τὸwhichart acc sg nG3588ἠνεῳγμένονopenedverb perf pass ptc acc sg nG455ἐνinprepG1722τῇtheart dat sg fG3588χειρὶhandnoun dat sg fG5495τοῦof theart gen sg mG3588ἀγγέλουangelnoun gen sg mG32τοῦwhoart gen sg mG3588ἑστῶτοςstandingverb perf act ptc gen sg mG2476ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588θαλάσσηςseanoun gen sg fG2281καὶandconjG2532ἐπὶuponprepG1909τῆςtheart gen sg fG3588γῆς.land.noun gen sg fG1093 And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.
καὶAndconjG2532ἀπῆλθαI wentverb 2 aor act ind 1 sgG565πρὸςtoprepG4314τὸνtheart acc sg mG3588ἄγγελονangelnoun acc sg mG32λέγωνsayingverb pres act ptc nom sg mG3004αὐτῷto himpers pron dat sg mG846δοῦναίto giveverb 2 aor act infG1325μοιmepers pron 1 dat sgG3165τὸtheart acc sg nG3588βιβλαρίδιον.little scroll.noun acc sg nG974καὶAndconjG2532λέγειhe saysverb pres act ind 3 sgG3004μοι·to me;pers pron 1 dat sgG3165λάβεdo takeverb 2 aor act impv 2 sgG2983καὶandconjG2532κατάφαγεdo eatverb 2 aor act impv 2 sgG2719αὐτό.it.pers pron acc sg nG846καὶandconjG2532πικρανεῖit will make bitterverb fut act ind 3 sgG4087σουyourpers pron 2 gen sgG4771τὴνtheart acc sg fG3588κοιλίαν,stomach,noun acc sg fG2836ἀλλ᾽butconjG235ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588στόματίmouthnoun dat sg nG4750σουof youpers pron 2 gen sgG4771ἔσταιit will beverb fut mid Deponent ind 3 sgG1510γλυκὺsweetadj nom sg nG1099ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613μέλι.¶honey.noun nom sg nG3192 And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.
ΚαὶAndconjG2532ἔλαβονI tookverb 2 aor act ind 1 sgG2983τὸtheart acc sg nG3588βιβλαρίδιονlittle scrollnoun acc sg nG974ἐκout ofprepG1537τῆςtheart gen sg fG3588χειρὸςhandnoun gen sg fG5495τοῦof theart gen sg mG3588ἀγγέλουangelnoun gen sg mG32καὶandconjG2532κατέφαγονI ateverb 2 aor act ind 1 sgG2719αὐτό,it,pers pron acc sg nG846καὶandconjG2532ἦνit wasverb impf act ind 3 sgG1510ἐνinprepG1722τῷtheart dat sg nG3588στόματίmouthnoun dat sg nG4750μουof minepers pron 1 gen sgG3165ὡςasParticle or Disjunctive ParticleG5613μέλιhoneynoun nom sg nG3192γλυκύ·sweet;adj nom sg nG1099καὶandconjG2532ὅτεwhenconjG3753ἔφαγονI had eatenverb aor act ind 1 sgG5315αὐτό,it,pers pron acc sg nG846ἐπικράνθηwas made bitterverb aor pass ind 3 sgG4087ἡtheart nom sg fG3588κοιλίαstomachnoun nom sg fG2836μου.of mine.pers pron 1 gen sgG3165 And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
καὶAndconjG2532λέγουσίνthey sayverb pres act ind 3 plG3004μοι·to me;pers pron 1 dat sgG3165δεῖIt is necessaryverb pres act ind 3 sgG1163σεfor youpers pron 2 acc sgG4771πάλινagainadvG3825προφητεῦσαιto prophesyverb aor act infG4395ἐπὶconcerningprepG1909λαοῖςpeoplesnoun dat pl mG2992καὶandconjG2532ἔθνεσινnationsnoun dat pl nG1484καὶandconjG2532γλώσσαις[concerning] tonguesnoun dat pl fG1100καὶandconjG2532βασιλεῦσιν[concerning] kingsnoun dat pl mG935πολλοῖς.¶many.adj dat pl mG4183
Greek: the text of the Nestle-Aland edition; the KJV follows a slightly different Greek text in places. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.