Psalms 119 interlinear
The Hebrew text of Psalms 119 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Psalms 119 cross-references
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
אַשְׁרֵיhow blessed!noun pl m cstrH835תְמִימֵי־[are people] blameless ofadj pl m cstrH8549דָרֶךְwaynoun sg c absH1870הַהֹלְכִיםthose [who] walkart + verb Qal ptc pl m absH1980בְּתוֹרַתin [the] law ofprep + noun sg f cstrH8451יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
אַשְׁרֵיhow blessed!noun pl m cstrH835נֹצְרֵי[are those who] observeverb Qal ptc pl m cstrH5341עֵדֹתָיוof testimonies hisnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH5713בְּכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605לֵב[the] heartnoun sg m absH3820יִדְרְשׁוּהוּ׃they seek himverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 sg mH1875 They also do no iniquity: they walk in his ways.
אַףalsoInterjectionH637לֹא־notNegative ParticleH3808פָעֲלוּthey doverb Qal perf 3 pl cH6466עַוְלָהinjusticenoun sg f absH5766בִּדְרָכָיוin ways hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH1870הָלָכוּ׃they walkverb Qal perf 3 pl cH1980 Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
אַתָּהyoupron 2 sg mH859צִוִּיתָהyou have commandedverb Piel perf 2 sg mH6680פִקֻּדֶיךָprecepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490לִשְׁמֹרto keepprep + verb Qal inf cstrH8104מְאֹד׃exceedinglyadj sg m absH3966 O that my ways were directed to keep thy statutes!
אַחֲלַיwould that!InterjectionH305יִכֹּנוּthey will be steadfastverb Niphal impf 3 pl mH3559דְרָכָיways mynoun pl c cstr + sfx 1 sg cH1870לִשְׁמֹרto keepprep + verb Qal inf cstrH8104חֻקֶּיךָ׃decrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706 Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
אָזthenadvH227לֹא־notNegative ParticleH3808אֵבוֹשׁI will be ashamedverb Qal impf 1 sg cH954בְּהַבִּיטִיwhen look Iprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH5027אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605מִצְוֹתֶיךָ׃commandments yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687 I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
אוֹדְךָI will give thanks to youverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 2 sg mH3034בְּיֹשֶׁרin uprightness ofprep + noun sg m cstrH3476לֵבָבheartnoun sg m absH3824בְּלָמְדִיwhen learn Iprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH3925מִשְׁפְּטֵי[the] judgments ofnoun pl m cstrH4941צִדְקֶךָ׃righteousness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6664 I will keep thy statutes: O forsake me not utterly. ב BETH.
אֶת־obj.Object indicatorH853חֻקֶּיךָdecrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706אֶשְׁמֹרI will keepverb Qal impf 1 sg cH8104אַל־may notNegative ParticleH408תַּעַזְבֵנִיyou forsake meverb Qal impf 2 sg m + sfx 1 sg cH5800עַד־up toprepH5704מְאֹד׃muchnessadj sg m absH3966 Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
בַּמֶּהin how?prep + Interrogative pronH4100יְזַכֶּה־will he keep pureverb Piel impf 3 sg mH2135נַּעַרa youthnoun sg m absH5288אֶת־obj.Object indicatorH853אָרְחוֹpath hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH734לִשְׁמֹרby keeping [it]prep + verb Qal inf cstrH8104כִּדְבָרֶךָ׃according to word yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697 With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
בְּכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820דְרַשְׁתִּיךָI seek youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH1875אַל־may notNegative ParticleH408תַּשְׁגֵּנִיyou allow to stray meverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 1 sg cH7686מִמִּצְוֹתֶיךָ׃from commandments yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687 Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
בְּלִבִּיin heart myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820צָפַנְתִּיI have hiddenverb Qal perf 1 sg cH6845אִמְרָתֶךָword yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH565לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616לֹאnotNegative ParticleH3808אֶחֱטָא־I will sinverb Qal impf 1 sg cH2398לָךְ׃to youprep + sfx 2 sg mH9032 Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
בָּרוּךְ[be] blessedverb Qal ptc passive sg m absH1288אַתָּהyoupron 2 sg mH859יְהוָהO Yahwehname TitleH3068לַמְּדֵנִיteach meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3925חֻקֶּיךָ׃decrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706 With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
בִּשְׂפָתַיwith lips myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH8193סִפַּרְתִּיI recountverb Piel perf 1 sg cH5608כֹּלallnoun sg m cstrH3605מִשְׁפְּטֵי־[the] judgments ofnoun pl m cstrH4941פִיךָ׃mouth yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6310 I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
בְּדֶרֶךְin [the] way ofprep + noun sg c cstrH1870עֵדְוֹתֶיךָtestimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5715שַׂשְׂתִּיI exultverb Qal perf 1 sg cH7797כְּעַלas onprep + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הוֹן׃wealthnoun sg m absH1952 I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
בְּפִקֻּדֶיךָon precepts yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490אָשִׂיחָהI will meditateverb Qal impf 1 sg cH7878וְאַבִּיטָהand I will pay attention toconj + verb Hiphil impf 1 sg cH5027אֹרְחֹתֶיךָ׃paths yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH734 I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. ג GIMEL.
בְּחֻקֹּתֶיךָin statutes yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH2708אֶשְׁתַּעֲשָׁעI will delight myselfverb Hithpael impf 1 sg cH8173לֹאnotNegative ParticleH3808אֶשְׁכַּחI will forgetverb Qal impf 1 sg cH7911דְּבָרֶךָ׃word yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697 Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
גְּמֹלdeal bountifullyverb Qal impv 2 sg mH1580עַל־towardsprepH5921עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650אֶחְיֶהI will liveverb Qal impf 1 sg cH2421וְאֶשְׁמְרָהand I will keepconj + verb Qal impf 1 sg cH8104דְבָרֶךָ׃word yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697 Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
גַּל־uncoververb Piel impv 2 sg mH1540עֵינַיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869וְאַבִּיטָהso let me pay attention toconj + verb Hiphil impf 1 sg cH5027נִפְלָאוֹתwonderful [things]verb Niphal ptc pl f absH6381מִתּוֹרָתֶךָ׃from law yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451 I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
גֵּר[am] a sojournernoun sg m absH1616אָנֹכִיIpron 1 sg cH595בָאָרֶץon the earthprep Definite + noun sg f absH776אַל־may notNegative ParticleH408תַּסְתֵּרyou hideverb Hiphil impf 2 sg mH5641מִמֶּנִּיfrom meprep + sfx 1 sg cH4480מִצְוֹתֶיךָ׃commandments yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687 My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
גָּרְסָהit is crushedverb Qal perf 3 sg fH1638נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315לְתַאֲבָהfor longingprep + noun sg f absH8375אֶל־toprepH413מִשְׁפָּטֶיךָjudgments yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941בְכָל־at everyprep + noun sg m cstrH3605עֵת׃timenoun sg c absH6256 Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
גָּעַרְתָּyou rebukeverb Qal perf 2 sg mH1605זֵדִיםarrogant [people]adj pl m absH2086אֲרוּרִיםcursed [people]verb Qal ptc passive pl m absH779הַשֹּׁגִיםwho go astrayart + verb Qal ptc pl m absH7686מִמִּצְוֹתֶיךָ׃from commandments yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687 Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
גַּלroll awayverb Piel impv 2 sg mH1556מֵעָלַיfrom on the meprep + prep Definite + sfx 1 sg cH5921חֶרְפָּהreproachnoun sg f absH2781וָבוּזand contemptconj + noun sg m absH937כִּיforConditional ParticleH3588עֵדֹתֶיךָtestimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5713נָצָרְתִּי׃I observeverb Qal perf 1 sg cH5341 Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
גַּםalsoadvH1571יָשְׁבוּthey sitverb Qal perf 3 pl cH3427שָׂרִיםofficialsnoun pl m absH8269בִּיin meprep + sfx 1 sg cH9030נִדְבָּרוּthey speak togetherverb Niphal perf 3 pl cH1696עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650יָשִׂיחַhe meditatesverb Qal impf 3 sg mH7878בְּחֻקֶּיךָ׃on decrees yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706 Thy testimonies also are my delight and my counsellors. ד DALETH.
גַּם־alsoadvH1571עֵדֹתֶיךָtestimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5713שַׁעֲשֻׁעָי[are] delights mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8191אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582עֲצָתִי׃counsel mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH6098 My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
דָּבְקָהit clingsverb Qal perf 3 sg fH1692לֶעָפָרto the dustprep Definite + noun sg m absH6083נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315חַיֵּנִיpreserve alive meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2421כִּדְבָרֶךָ׃according to word yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697 I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
דְּרָכַיways mynoun pl c cstr + sfx 1 sg cH1870סִפַּרְתִּיI recountedverb Piel perf 1 sg cH5608וַתַּעֲנֵנִיand you answered meConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg m + sfx 1 sg cH6030לַמְּדֵנִיteach meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3925חֻקֶּיךָ׃decrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706 Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
דֶּרֶךְ־[the] way ofnoun sg c cstrH1870פִּקּוּדֶיךָprecepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490הֲבִינֵנִיgive understanding of meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH995וְאָשִׂיחָהso let me meditateconj + verb Qal impf 1 sg cH7878בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ׃on wonders yourprep + verb Niphal ptc pl f cstr + sfx 2 sg mH6381 My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
דָּלְפָהit weepsverb Qal perf 3 sg fH1811נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315מִתּוּגָהfrom griefprep + noun sg f absH8424קַיְּמֵנִיstrengthen meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH6965כִּדְבָרֶךָ׃according to word yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697 Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
דֶּרֶךְ־a way ofnoun sg c cstrH1870שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267הָסֵרremoveverb Hiphil impv 2 sg mH5493מִמֶּנִּיfrom meprep + sfx 1 sg cH4480וְתוֹרָתְךָand law yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451חָנֵּנִי׃show favor to meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2603 I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
דֶּרֶךְ־a way ofnoun sg c cstrH1870אֱמוּנָהfaithfulnessnoun sg f absH530בָחָרְתִּיI have chosenverb Qal perf 1 sg cH977מִשְׁפָּטֶיךָjudgments yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941שִׁוִּיתִי׃I have placedverb Piel perf 1 sg cH7737 I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
דָּבַקְתִּיI have clungverb Qal perf 1 sg cH1692בְעֵדְוֹתֶיךָto testimonies yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH5715יְהוָהO Yahwehname TitleH3068אַל־may notNegative ParticleH408תְּבִישֵׁנִי׃you put to shame meverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 1 sg cH954 I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart. ה HE.
דֶּרֶךְ־[the] way ofnoun sg c cstrH1870מִצְוֹתֶיךָcommandments yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687אָרוּץI runverb Qal impf 1 sg cH7323כִּיforConditional ParticleH3588תַרְחִיבyou enlargeverb Hiphil impf 2 sg mH7337לִבִּי׃heart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820 Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
הוֹרֵנִיteach meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3384יְהוָהO Yahwehname TitleH3068דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870חֻקֶּיךָdecrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706וְאֶצְּרֶנָּהso I may observe itconj + verb Qal conj+impf 1 sg c + sfx 3 sg fH5341עֵקֶב׃endnoun sg m absH6118 Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
הֲבִינֵנִיgive understanding meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH995וְאֶצְּרָהso let me observeconj + verb Qal impf 1 sg cH5341תוֹרָתֶךָlaw yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451וְאֶשְׁמְרֶנָּהso I may keep itconj + verb Qal conj+impf 1 sg c + sfx 3 sg fH8104בְכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605לֵב׃[the] heartnoun sg m absH3820 Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
הַדְרִיכֵנִיlead meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH1869בִּנְתִיבin [the] path ofprep + noun sg m cstrH5410מִצְוֹתֶיךָcommandments yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687כִּי־forConditional ParticleH3588בוֹin itprep + sfx 3 sg mH9033חָפָצְתִּי׃I delightverb Qal perf 1 sg cH2654 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
הַט־inclineverb Hiphil impv 2 sg mH5186לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820אֶל־toprepH413עֵדְוֹתֶיךָtestimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5715וְאַלand may not [it incline]conj + Negative ParticleH408אֶל־toprepH413בָּצַע׃unjust gainnoun sg m absH1215 Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
הַעֲבֵרtake awayverb Hiphil impv 2 sg mH5674עֵינַיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869מֵרְאוֹתfrom looking atprep + verb Qal inf cstrH7200שָׁוְאworthlessnessnoun sg m absH7723בִּדְרָכֶךָin ways yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH1870חַיֵּנִי׃preserve alive meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2421 Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
הָקֵםfulfillverb Hiphil impv 2 sg mH6965לְעַבְדְּךָto servant yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650אִמְרָתֶךָword yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH565אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לְיִרְאָתֶךָ׃[is] for fear yourprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH3374 Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
הַעֲבֵרtake awayverb Hiphil impv 2 sg mH5674חֶרְפָּתִיreproach mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2781אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יָגֹרְתִּיI dreadverb Qal perf 1 sg cH3025כִּיforConditional ParticleH3588מִשְׁפָּטֶיךָjudgments yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941טוֹבִים׃[are] goodadj pl m absH2896 Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness. ו VAU.
הִנֵּהhere!InterjectionH2009תָּאַבְתִּיI longverb Qal perf 1 sg cH8373לְפִקֻּדֶיךָfor precepts yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490בְּצִדְקָתְךָin righteousness yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH6666חַיֵּנִי׃preserve alive meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2421 Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
וִיבֹאֻנִיand may they come to meconj + verb Qal conj+impf 3 pl m + sfx 1 sg cH935חֲסָדֶךָcovenant loyalties yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2617יְהוָהO Yahwehname TitleH3068תְּשׁוּעָתְךָsalvation yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8668כְּאִמְרָתֶךָ׃according to word yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH565 So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
וְאֶעֱנֶהso I may answerconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH6030חֹרְפִי[the] [one who] taunts meverb Qal ptc sg m cstr + sfx 1 sg cH2778דָבָרa wordnoun sg m absH1697כִּי־forConditional ParticleH3588בָטַחְתִּיI trustverb Qal perf 1 sg cH982בִּדְבָרֶךָ׃in word yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697 And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תַּצֵּלyou take awayverb Hiphil impf 2 sg mH5337מִפִּיfrom mouth myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310דְבַר־a word ofnoun sg m cstrH1697אֱמֶתfaithfulnessnoun sg f absH571עַד־up toprepH5704מְאֹדmuchnessadj sg m absH3966כִּיforConditional ParticleH3588לְמִשְׁפָּטֶךָfor judgments yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH4941יִחָלְתִּי׃I hopeverb Piel perf 1 sg cH3176 So shall I keep thy law continually for ever and ever.
וְאֶשְׁמְרָהand I will keepconj + verb Qal impf 1 sg cH8104תוֹרָתְךָlaw yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451תָמִידcontinuallynoun sg m absH8548לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769וָעֶד׃and everconj + noun sg m absH5703 And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
וְאֶתְהַלְּכָהand I will walk aboutconj + verb Hithpael impf 1 sg cH1980בָרְחָבָהin the broad placeprep Definite + adj sg f absH7342כִּיforConditional ParticleH3588פִקֻּדֶיךָprecepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490דָרָשְׁתִּי׃I have soughtverb Qal perf 1 sg cH1875 I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
וַאֲדַבְּרָהand I will speakconj + verb Piel impf 1 sg cH1696בְעֵדֹתֶיךָin testimonies yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH5713נֶגֶדbeforeadj sg m cstrH5048מְלָכִיםkingsnoun pl m absH4428וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֵבוֹשׁ׃I will be ashamedverb Qal impf 1 sg cH954 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁעand I may delight myselfconj + verb Hithpael conj+impf 1 sg cH8173בְּמִצְוֹתֶיךָin commandments yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָהָבְתִּי׃I loveverb Qal perf 1 sg cH157 My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes. ז ZAIN.
וְאֶשָּׂא־and I may lift upconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH5375כַפַּיhands mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH3709אֶל־toprepH413מִצְוֹתֶיךָcommandments yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָהָבְתִּיI loveverb Qal perf 1 sg cH157וְאָשִׂיחָהand I will meditateconj + verb Qal impf 1 sg cH7878בְחֻקֶּיךָ׃on decrees yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706 Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
זְכֹר־rememberverb Qal impv 2 sg mH2142דָּבָר[the] wordnoun sg m absH1697לְעַבְדֶּךָto servant yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650עַלonprepH5921אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834יִחַלְתָּנִי׃you have made hope meverb Piel perf 2 sg m + sfx 1 sg cH3176 This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063נֶחָמָתִי[is] comfort mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5165בְעָנְיִיin affliction myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6040כִּיthatConditional ParticleH3588אִמְרָתְךָword yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH565חִיָּתְנִי׃it has preserved alive meverb Piel perf 3 sg f + sfx 1 sg cH2421 The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
זֵדִיםarrogant [people]adj pl m absH2086הֱלִיצֻנִיthey have mocked meverb Hiphil perf 3 pl c + sfx 1 sg cH3887עַד־up toprepH5704מְאֹדmuchnessadj sg m absH3966מִתּוֹרָתְךָfrom law yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451לֹאnotNegative ParticleH3808נָטִיתִי׃I have turned asideverb Qal perf 1 sg cH5186 I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
זָכַרְתִּיI rememberverb Qal perf 1 sg cH2142מִשְׁפָּטֶיךָjudgments yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941מֵעוֹלָםfrom long agoprep + noun sg m absH5769יְהוָהO Yahwehname TitleH3068וָאֶתְנֶחָם׃and I have comforted myselfConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 1 sg cH5162 Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
זַלְעָפָהburning indignationnoun sg f absH2152אֲחָזַתְנִיit has seized meverb Qal perf 3 sg f + sfx 1 sg cH270מֵרְשָׁעִיםfrom wicked [people]prep + noun pl m absH7563עֹזְבֵי[who] forsakeverb Qal ptc pl m cstrH5800תּוֹרָתֶךָ׃of law yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451 Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
זְמִרוֹתsongsnoun pl f absH2158הָיוּ־they have beenverb Qal perf 3 pl cH1961לִיof meprep + sfx 1 sg cH9030חֻקֶּיךָdecrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706בְּבֵיתin [the] house ofprep + noun sg m cstrH1004מְגוּרָי׃sojournings mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4033 I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
זָכַרְתִּיI have rememberedverb Qal perf 1 sg cH2142בַלַּיְלָהin the nightprep Definite + noun sg m absH3915שִׁמְךָname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034יְהוָהO Yahwehname TitleH3068וָאֶשְׁמְרָהand I have kept !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH8104תּוֹרָתֶךָ׃law yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451 This I had, because I kept thy precepts. ח CHETH.
זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063הָיְתָה־it has belongedverb Qal perf 3 sg fH1961לִּיto meprep + sfx 1 sg cH9030כִּיthatConditional ParticleH3588פִקֻּדֶיךָprecepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490נָצָרְתִּי׃I have observedverb Qal perf 1 sg cH5341 Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
חֶלְקִי[is] portion mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH2506יְהוָהYahwehname TitleH3068אָמַרְתִּיI have saidverb Qal perf 1 sg cH559לִשְׁמֹרto keepprep + verb Qal inf cstrH8104דְּבָרֶיךָ׃words yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1697 I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
חִלִּיתִיI have entreatedverb Piel perf 1 sg cH2470פָנֶיךָface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440בְכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605לֵב[the] heartnoun sg m absH3820חָנֵּנִיshow favor to meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2603כְּאִמְרָתֶךָ׃according to word yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH565 I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
חִשַּׁבְתִּיI have thought aboutverb Piel perf 1 sg cH2803דְרָכָיways mynoun pl c cstr + sfx 1 sg cH1870וָאָשִׁיבָהand I have turned back !Consecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH7725רַגְלַיfeet mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH7272אֶל־toprepH413עֵדֹתֶיךָ׃testimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5713 I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
חַשְׁתִּיI have made hasteverb Qal perf 1 sg cH2363וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הִתְמַהְמָהְתִּיI have delayedverb Hithpael perf 1 sg cH4102לִשְׁמֹרto keepprep + verb Qal inf cstrH8104מִצְוֹתֶיךָ׃commandments yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687 The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
חֶבְלֵי[the] ropes ofnoun pl c cstrH2256רְשָׁעִיםwicked [people]noun pl m absH7563עִוְּדֻנִיthey have surrounded meverb Piel perf 3 pl c + sfx 1 sg cH5749תּוֹרָתְךָlaw yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁכָחְתִּי׃I have forgottenverb Qal perf 1 sg cH7911 At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
חֲצוֹת־[the] middle ofnoun sg f cstrH2676לַיְלָה[the] nightnoun sg m absH3915אָקוּםI ariseverb Qal impf 1 sg cH6965לְהוֹדוֹתto give thanksprep + verb Hiphil inf cstrH3034לָךְto youprep + sfx 2 sg mH9032עַלonprepH5921מִשְׁפְּטֵי[the] judgments ofnoun pl m cstrH4941צִדְקֶךָ׃righteousness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6664 I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
חָבֵר[am] a companionnoun sg m absH2270אָנִיIpron 1 sg cH589לְכָל־of allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר[those] whoRelative ParticleH834יְרֵאוּךָthey fear youverb Qal perf 3 pl c + sfx 2 sg mH3372וּלְשֹׁמְרֵיand of [those who] keepconj + prep + verb Qal ptc pl m cstrH8104פִּקּוּדֶיךָ׃of precepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490 The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes. ט TETH.
חַסְדְּךָcovenant loyalty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617יְהוָהO Yahwehname TitleH3068מָלְאָהit is fullverb Qal perf 3 sg fH4390הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776חֻקֶּיךָdecrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706לַמְּדֵנִי׃teach meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3925 Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
טוֹבgoodadj sg m absH2896עָשִׂיתָyou have doneverb Qal perf 2 sg mH6213עִם־withprepH5973עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כִּדְבָרֶךָ׃according to word yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697 Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
טוּבgoodness ofnoun sg m cstrH2898טַעַםdiscernmentnoun sg m absH2940וָדַעַתand knowledgeconj + noun sg f absH1847לַמְּדֵנִיteach meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3925כִּיforConditional ParticleH3588בְמִצְוֹתֶיךָin commandments yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687הֶאֱמָנְתִּי׃I trustverb Hiphil perf 1 sg cH539 Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
טֶרֶםbeforeNumerical adj sg c absH2962אֶעֱנֶהI was afflictedverb Qal impf 1 sg cH6031אֲנִיIpron 1 sg cH589שֹׁגֵג[was] going astrayverb Qal ptc sg m absH7683וְעַתָּהand nowconj + advH6258אִמְרָתְךָword yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH565שָׁמָרְתִּי׃I keepverb Qal perf 1 sg cH8104 Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
טוֹב־[are] goodadj sg m absH2896אַתָּהyoupron 2 sg mH859וּמֵטִיבand [are] doing goodconj + verb Hiphil ptc sg m absH3190לַמְּדֵנִיteach meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3925חֻקֶּיךָ׃decrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706 The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
טָפְלוּthey have smearedverb Qal perf 3 pl cH2950עָלַיon meprep + sfx 1 sg cH5921שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267זֵדִיםarrogant [people]adj pl m absH2086אֲנִיIpron 1 sg cH589בְּכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605לֵב[the] heartnoun sg m absH3820אֱצֹּרI observeverb Qal impf 1 sg cH5341פִּקּוּדֶיךָ׃precepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490 Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
טָפַשׁit is insensitiveverb Qal perf 3 sg mH2954כַּחֵלֶבlike the fatprep Definite + noun sg m absH2459לִבָּםheart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820אֲנִיIpron 1 sg cH589תּוֹרָתְךָlaw yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451שִׁעֲשָׁעְתִּי׃I delightverb Piel perf 1 sg cH8173 It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
טוֹב־it was goodverb Qal perf 3 sg mH2895לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030כִי־thatConditional ParticleH3588עֻנֵּיתִיI was afflictedverb Pual perf 1 sg cH6031לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616אֶלְמַדI may learnverb Qal impf 1 sg cH3925חֻקֶּיךָ׃decrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706 The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver. י JOD.
טוֹב־[is] goodadj sg m absH2896לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030תוֹרַת־[the] law ofnoun sg f cstrH8451פִּיךָmouth yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6310מֵאַלְפֵיmore than thousands ofprep + noun pl c cstrH505זָהָבgoldnoun sg m absH2091וָכָסֶף׃and silverconj + noun sg m absH3701 Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
יָדֶיךָhands yournoun du c cstr + sfx 2 sg mH3027עָשׂוּנִיthey made meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH6213וַיְכוֹנְנוּנִיand they prepared meConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl m + sfx 1 sg cH3559הֲבִינֵנִיgive understanding meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH995וְאֶלְמְדָהso let me learnconj + verb Qal impf 1 sg cH3925מִצְוֹתֶיךָ׃commandments yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687 They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
יְרֵאֶיךָ[those] fearing youadj pl m cstr + sfx 2 sg mH3373יִרְאוּנִיmay they see meverb Qal impf 3 pl m + sfx 1 sg cH7200וְיִשְׂמָחוּand they may rejoiceconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH8055כִּיforConditional ParticleH3588לִדְבָרְךָfor word yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697יִחָלְתִּי׃I have hopedverb Piel perf 1 sg cH3176 I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כִּי־thatConditional ParticleH3588צֶדֶק[are] righteousnessnoun sg m absH6664מִשְׁפָּטֶיךָjudgments yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941וֶאֱמוּנָהand faithfulnessconj + noun sg f absH530עִנִּיתָנִי׃you have afflicted meverb Piel perf 2 sg m + sfx 1 sg cH6031 Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
יְהִי־let it beverb Qal impf 3 sg mH1961נָאpleaseInterjectionH4994חַסְדְּךָcovenant loyalty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617לְנַחֲמֵנִיto comfort meprep + verb Piel inf cstr + sfx 1 sg cH5162כְּאִמְרָתְךָaccording to word yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH565לְעַבְדֶּךָ׃to servant yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650 Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
יְבֹאוּנִיlet them come to meverb Qal impf 3 pl m + sfx 1 sg cH935רַחֲמֶיךָcompassions yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH7356וְאֶחְיֶהso I may liveconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH2421כִּי־forConditional ParticleH3588תוֹרָתְךָlaw yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451שַׁעֲשֻׁעָי׃[is] delights mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8191 Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
יֵבֹשׁוּlet them be ashamedverb Qal impf 3 pl mH954זֵדִיםarrogant [people]adj pl m absH2086כִּי־forConditional ParticleH3588שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267עִוְּתוּנִיthey have subverted meverb Piel perf 3 pl c + sfx 1 sg cH5791אֲנִיIpron 1 sg cH589אָשִׂיחַI will meditateverb Qal impf 1 sg cH7878בְּפִקּוּדֶיךָ׃on precepts yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490 Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
יָשׁוּבוּlet them turnverb Qal impf 3 pl mH7725לִיto meprep + sfx 1 sg cH9030יְרֵאֶיךָ[those] fearing youadj pl m cstr + sfx 2 sg mH3373וְיֹדְעֵיand [those who] knowconj + verb Qal ptc pl m cstrH3045עֵדֹתֶיךָ׃of testimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5713 Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed. כ CAPH.
יְהִי־may it beverb Qal impf 3 sg mH1961לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820תָמִיםblamelessadj sg m absH8549בְּחֻקֶּיךָin decrees yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616לֹאnotNegative ParticleH3808אֵבוֹשׁ׃I will be ashamedverb Qal impf 1 sg cH954 My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
כָּלְתָהit is exhaustedverb Qal perf 3 sg fH3615לִתְשׁוּעָתְךָfor salvation yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8668נַפְשִׁיbeing mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315לִדְבָרְךָfor word yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697יִחָלְתִּי׃I hopeverb Piel perf 1 sg cH3176 Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
כָּלוּthey are exhaustedverb Qal perf 3 pl cH3615עֵינַיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869לְאִמְרָתֶךָfor word yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH565לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559מָתַיwhen?Interrogative ParticleH4970תְּנַחֲמֵנִי׃will you comfort meverb Piel impf 2 sg m + sfx 1 sg cH5162 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
כִּי־forConditional ParticleH3588הָיִיתִיI have becomeverb Qal perf 1 sg cH1961כְּנֹאדlike a skin-bottleprep + noun sg m absH4997בְּקִיטוֹרin smokeprep + noun sg m absH7008חֻקֶּיךָdecrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁכָחְתִּי׃I have forgottenverb Qal perf 1 sg cH7911 How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
כַּמָּהhow many?prep + Interrogative pronH4100יְמֵי־[are] [the] days ofnoun pl m cstrH3117עַבְדֶּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650מָתַיwhen?Interrogative ParticleH4970תַּעֲשֶׂהwill you doverb Qal impf 2 sg mH6213בְרֹדְפַיin [those who] harass meprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH7291מִשְׁפָּט׃judgmentnoun sg m absH4941 The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
כָּרוּ־they have dugverb Qal perf 3 pl cH3738לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030זֵדִיםarrogant [people]adj pl m absH2086שִׁיחוֹתpitsnoun pl f absH7882אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹאnotNegative ParticleH3808כְתוֹרָתֶךָ׃[are] according to law yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451 All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
כָּל־allnoun sg m cstrH3605מִצְוֹתֶיךָcommandments yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687אֱמוּנָה[are] faithfulnessnoun sg f absH530שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267רְדָפוּנִיthey have harassed meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH7291עָזְרֵנִי׃help meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH5826 They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
כִּמְעַטlike a littleprep + noun sg m absH4592כִּלּוּנִיthey have made an end of meverb Piel perf 3 pl c + sfx 1 sg cH3615בָאָרֶץon the earthprep Definite + noun sg f absH776וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589לֹא־notNegative ParticleH3808עָזַבְתִּיI have forsakenverb Qal perf 1 sg cH5800פִקֻּודֶיךָ׃precepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490 Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth. ל LAMED.
כְּחַסְדְּךָaccording to covenant loyalty yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617חַיֵּנִיpreserve alive meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2421וְאֶשְׁמְרָהso let me keepconj + verb Qal impf 1 sg cH8104עֵדוּת[the] testimony ofnoun sg f cstrH5715פִּיךָ׃mouth yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6310 For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769יְהוָהO Yahwehname TitleH3068דְּבָרְךָword yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697נִצָּב[is] standing firmverb Niphal ptc sg m absH5324בַּשָּׁמָיִם׃in the heavensprep Definite + noun pl m absH8064 Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
לְדֹר[is] to a generationprep + noun sg m absH1755וָדֹרand a generationconj + noun sg m absH1755אֱמוּנָתֶךָfaithfulness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH530כּוֹנַנְתָּyou have establishedverb Piel perf 2 sg mH3559אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וַתַּעֲמֹד׃and it enduresConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5975 They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
לְמִשְׁפָּטֶיךָfor judgments yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941עָמְדוּthey stand forthverb Qal perf 3 pl cH5975הַיּוֹםthis dayart + noun sg m absH3117כִּיforConditional ParticleH3588הַכֹּלthe everythingart + noun sg m absH3605עֲבָדֶיךָ׃[are] servants yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5650 Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
לוּלֵיif notConditional ParticleH3884תוֹרָתְךָlaw yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451שַׁעֲשֻׁעָי[had been] delights mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8191אָזthenadvH227אָבַדְתִּיI perishedverb Qal perf 1 sg cH6בְעָנְיִי׃in affliction myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6040 I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769לֹא־notNegative ParticleH3808אֶשְׁכַּחI will forgetverb Qal impf 1 sg cH7911פִּקּוּדֶיךָprecepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490כִּיforConditional ParticleH3588בָםby themprep + sfx 3 pl mH9038חִיִּיתָנִי׃you have preserved alive meverb Piel perf 2 sg m + sfx 1 sg cH2421 I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
לְךָ־[belong] to youprep + sfx 2 sg mH9031אֲנִיIpron 1 sg cH589הוֹשִׁיעֵנִיsave meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3467כִּיforConditional ParticleH3588פִקּוּדֶיךָprecepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490דָרָשְׁתִּי׃I have soughtverb Qal perf 1 sg cH1875 The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030קִוּוּthey have waitedverb Piel perf 3 pl cH6960רְשָׁעִיםwicked [people]noun pl m absH7563לְאַבְּדֵנִיto destroy meprep + verb Piel inf cstr + sfx 1 sg cH6עֵדֹתֶיךָtestimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5713אֶתְבּוֹנָן׃I will consider carefullyverb Hithpael impf 1 sg cH995 I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad. מ MEM.
לְכָלto allprep + noun sg m cstrH3605תִּכְלָהperfectionnoun sg f absH8502רָאִיתִיI have seenverb Qal perf 1 sg cH7200קֵץan endnoun sg m absH7093רְחָבָה[is] broadadj sg f absH7342מִצְוָתְךָcommandment yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH4687מְאֹד׃exceedinglyadj sg m absH3966 O how love I thy law! it is my meditation all the day.
מָה־how!Interrogative pronH4100אָהַבְתִּיI loveverb Qal perf 1 sg cH157תוֹרָתֶךָlaw yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הִיאitpron 3 sg fH1931שִׂיחָתִי׃[is] meditation mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7881 Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
מֵאֹיְבַיmore than enemies myprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH341תְּחַכְּמֵנִיit makes wise meverb Piel impf 3 sg f + sfx 1 sg cH2449מִצְוֹתֶךָcommandments yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687כִּיforConditional ParticleH3588לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769הִיא־itpron 3 sg fH1931לִי׃[belongs] to meprep + sfx 1 sg cH9030 I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
מִכָּל־more than allprep + noun sg m cstrH3605מְלַמְּדַיteachers myverb Piel ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH3925הִשְׂכַּלְתִּיI have insightverb Hiphil perf 1 sg cH7919כִּיforConditional ParticleH3588עֵדְוֹתֶיךָtestimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5715שִׂיחָה[are] a meditationnoun sg f absH7881לִֿי׃of meprep + sfx 1 sg cH9030 I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
מִזְּקֵנִיםmore than old [people]prep + adj pl m absH2205אֶתְבּוֹנָןI gain understandingverb Hithpael impf 1 sg cH995כִּיforConditional ParticleH3588פִקּוּדֶיךָprecepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490נָצָרְתִּי׃I have observedverb Qal perf 1 sg cH5341 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
מִכָּל־from everyprep + noun sg m cstrH3605אֹרַחpathnoun sg m absH734רָעeviladj sg m absH7451כָּלִאתִיI have restrainedverb Qal perf 1 sg cH3607רַגְלָיfeet mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH7272לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616אֶשְׁמֹרI may keepverb Qal impf 1 sg cH8104דְּבָרֶךָ׃word yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697 I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
מִמִּשְׁפָּטֶיךָfrom judgments yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941לֹא־notNegative ParticleH3808סָרְתִּיI have turned asideverb Qal perf 1 sg cH5493כִּי־forConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859הוֹרֵתָנִי׃you have taught meverb Hiphil perf 2 sg m + sfx 1 sg cH3384 How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
מַה־how!Interrogative pronH4100נִּמְלְצוּthey are smoothverb Niphal perf 3 pl cH4452לְחִכִּיto palate myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH2441אִמְרָתֶךָword yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH565מִדְּבַשׁmore than honeyprep + noun sg m absH1706לְפִי׃to mouth myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310 Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way. נ NUN.
מִפִּקּוּדֶיךָfrom precepts yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490אֶתְבּוֹנָןI gain understandingverb Hithpael impf 1 sg cH995עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651שָׂנֵאתִיI hateverb Qal perf 1 sg cH8130כָּל־everynoun sg m cstrH3605אֹרַחpath ofnoun sg m cstrH734שָׁקֶר׃falsehoodnoun sg m absH8267 Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
נֵר־[is] a lampnoun sg m absH5216לְרַגְלִיfor foot myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH7272דְבָרֶךָword yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697וְאוֹרand a lightconj + noun sg f absH216לִנְתִיבָתִי׃for pathway myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH5410 I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
נִשְׁבַּעְתִּיI have sworn an oathverb Niphal perf 1 sg cH7650וָאֲקַיֵּמָהand I have confirmed !Consecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH6965לִשְׁמֹרto keepprep + verb Qal inf cstrH8104מִשְׁפְּטֵי[the] judgments ofnoun pl m cstrH4941צִדְקֶךָ׃righteousness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6664 I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
נַעֲנֵיתִיI have been afflictedverb Niphal perf 1 sg cH6031עַד־up toprepH5704מְאֹדmuchnessadj sg m absH3966יְהוָהO Yahwehname TitleH3068חַיֵּנִיpreserve alive meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2421כִדְבָרֶךָ׃according to word yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697 Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
נִדְבוֹת[the] freewill offerings ofnoun pl f cstrH5071פִּיmouth mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310רְצֵה־acceptverb Qal impv 2 sg mH7521נָאpleaseInterjectionH4994יְהוָהO Yahwehname TitleH3068וּמִשְׁפָּטֶיךָand judgments yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941לַמְּדֵנִי׃teach meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3925 My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
נַפְשִׁיlife mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315בְכַפִּי[is] in hand myprep + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH3709תָמִידcontinuallynoun sg m absH8548וְתוֹרָתְךָand law yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁכָחְתִּי׃I forgetverb Qal perf 1 sg cH7911 The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
נָתְנוּthey have setverb Qal perf 3 pl cH5414רְשָׁעִיםwicked [people]noun pl m absH7563פַּחa snarenoun sg m absH6341לִיfor meprep + sfx 1 sg cH9030וּמִפִּקּוּדֶיךָand from precepts yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490לֹאnotNegative ParticleH3808תָעִיתִי׃I have gone astrayverb Qal perf 1 sg cH8582 Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
נָחַלְתִּיI have inheritedverb Qal perf 1 sg cH5157עֵדְוֹתֶיךָtestimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5715לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769כִּי־forConditional ParticleH3588שְׂשׂוֹן[are] [the] joy ofnoun sg m cstrH8342לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820הֵמָּה׃theypron 3 pl mH1992 I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end. ס SAMECH.
נָטִיתִיI have turnedverb Qal perf 1 sg cH5186לִבִּיheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213חֻקֶּיךָdecrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769עֵקֶב׃endnoun sg m absH6118 I hate vain thoughts: but thy law do I love.
סֵעֲפִיםhalf-hearted peopleadj pl m absH5588שָׂנֵאתִיI hateverb Qal perf 1 sg cH8130וְתוֹרָתְךָand law yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451אָהָבְתִּי׃I loveverb Qal perf 1 sg cH157 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
סִתְרִי[are] hiding place mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5643וּמָגִנִּיand shield myconj + noun sg c cstr + sfx 1 sg mH4043אָתָּהyoupron 2 sg mH859לִדְבָרְךָfor word yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697יִחָלְתִּי׃I hopeverb Piel perf 1 sg cH3176 Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
סוּרוּ־turn asideverb Qal impv 2 pl mH5493מִמֶּנִּיfrom meprep + sfx 1 sg cH4480מְרֵעִיםO evil-doersverb Hiphil ptc pl m absH7489וְאֶצְּרָהand let me observeconj + verb Qal impf 1 sg cH5341מִצְוֹת[the] commandments ofnoun pl f cstrH4687אֱלֹהָי׃God mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH430 Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
סָמְכֵנִיsustain meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH5564כְאִמְרָתְךָaccording to word yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH565וְאֶחְיֶהso I may liveconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH2421וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תְּבִישֵׁנִיyou put to shame meverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 1 sg cH954מִשִּׂבְרִי׃from hope myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH7664 Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
סְעָדֵנִיuphold meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH5582וְאִוָּשֵׁעָהso let me be savedconj + verb Niphal impf 1 sg cH3467וְאֶשְׁעָהand I may have regardconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH8159בְחֻקֶּיךָfor decrees yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706תָמִיד׃continuallynoun sg m absH8548 Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
סָלִיתָyou rejectverb Qal perf 2 sg mH5541כָּל־allnoun sg m cstrH3605שׁוֹגִים[those who] go astrayverb Qal ptc pl m absH7686מֵחֻקֶּיךָfrom decrees yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706כִּי־forConditional ParticleH3588שֶׁקֶר[is] falsehoodnoun sg m absH8267תַּרְמִיתָם׃deceitfulness theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH8649 Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
סִגִיםdrossesnoun pl m absH5509הִשְׁבַּתָּyou cause to ceaseverb Hiphil perf 2 sg mH7673כָל־allnoun sg m cstrH3605רִשְׁעֵי־[the] wicked [people] ofnoun pl m cstrH7563אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776לָכֵןto thereforeprep + advH3651אָהַבְתִּיI loveverb Qal perf 1 sg cH157עֵדֹתֶיךָ׃testimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5713 My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments. ע AIN.
סָמַרit tremblesverb Qal perf 3 sg mH5568מִפַּחְדְּךָfrom dread of youprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH6343בְשָׂרִיflesh mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1320וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָand from judgments yourconj + prep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941יָרֵאתִי׃I am afraidverb Qal perf 1 sg cH3372 I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
עָשִׂיתִיI have doneverb Qal perf 1 sg cH6213מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941וָצֶדֶקand righteousnessconj + noun sg m absH6664בַּל־notNegative ParticleH1077תַּנִּיחֵנִיyou will abandon meverb Hiphil impf 2 sg m + sfx 1 sg cH5117לְעֹשְׁקָי׃to oppressors myprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH6231 Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
עֲרֹבstand surety forverb Qal impv 2 sg mH6148עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650לְטוֹבfor goodprep + adj sg m absH2896אַל־may notNegative ParticleH408יַעַשְׁקֻנִיthey oppress meverb Qal impf 3 pl m + sfx 1 sg cH6231זֵדִים׃arrogant [people]adj pl m absH2086 Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
עֵינַיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869כָּלוּthey are exhaustedverb Qal perf 3 pl cH3615לִישׁוּעָתֶךָfor deliverance yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH3444וּלְאִמְרַתand for [the] word ofconj + prep + noun sg f cstrH565צִדְקֶךָ׃righteousness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6664 Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
עֲשֵׂהdoverb Qal impv 2 sg mH6213עִם־withprepH5973עַבְדְּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650כְחַסְדֶּךָaccording to covenant loyalty yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617וְחֻקֶּיךָand decrees yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706לַמְּדֵנִי׃teach meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3925 I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
עַבְדְּךָ־[am] servant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650אָנִיIpron 1 sg cH589הֲבִינֵנִיgive understanding meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH995וְאֵדְעָהso let me knowconj + verb Qal impf 1 sg cH3045עֵדֹתֶיךָ׃testimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5713 It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
עֵתa timenoun sg c absH6256לַעֲשׂוֹתto actprep + verb Qal inf cstrH6213לַיהוָה[belongs] to Yahwehprep + name TitleH3068הֵפֵרוּpeople have brokenverb Hiphil perf 3 pl cH6565תּוֹרָתֶךָ׃law yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451 Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651אָהַבְתִּיI loveverb Qal perf 1 sg cH157מִצְוֹתֶיךָcommandments yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687מִזָּהָבmore than goldprep + noun sg m absH2091וּמִפָּז׃and more than pure goldconj + prep + noun sg m absH6337 Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way. פ PE.
עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651כָּל־allnoun sg m cstrH3605פִּקּוּדֵי[the] precepts ofnoun pl m cstrH6490כֹלeverythingnoun sg m absH3605יִשָּׁרְתִּיI approveverb Piel perf 1 sg cH3474כָּל־everynoun sg m cstrH3605אֹרַחpath ofnoun sg m cstrH734שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267שָׂנֵאתִי׃I hateverb Qal perf 1 sg cH8130 Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
פְּלָאוֹת[are] wondersnoun pl f absH6382עֵדְוֹתֶיךָtestimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5715עַל־there-prepH5921כֵּן-foreadvH3651נְצָרָתַםit observes themverb Qal perf 3 sg f + sfx 3 pl mH5341נַפְשִׁי׃self mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315 The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
פֵּתַח[the] opening ofnoun sg m cstrH6608דְּבָרֶיךָwords yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1697יָאִירit gives lightverb Hiphil impf 3 sg mH215מֵבִין[it is] giving understanding toverb Hiphil ptc sg m absH995פְּתָיִים׃simple peoplenoun pl m absH6612 I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
פִּי־mouth mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6310פָעַרְתִּיI opened wideverb Qal perf 1 sg cH6473וָאֶשְׁאָפָהand I panted !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH7602כִּיforConditional ParticleH3588לְמִצְוֹתֶיךָfor commandments yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687יָאָבְתִּי׃I longedverb Qal perf 1 sg cH2968 Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
פְּנֵה־turnverb Qal impv 2 sg mH6437אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413וְחָנֵּנִיand show favor to meconj + verb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2603כְּמִשְׁפָּטaccording to customprep + noun sg m absH4941לְאֹהֲבֵיto [those who] loveprep + verb Qal ptc pl m cstrH157שְׁמֶךָ׃of name yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034 Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
פְּעָמַיfootsteps mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6471הָכֵןdirectverb Hiphil impv 2 sg mH3559בְּאִמְרָתֶךָby word yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH565וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תַּשְׁלֶט־it have powerverb Hiphil impf 3 sg fH7980בִּיover meprep + sfx 1 sg cH9030כָל־anynoun sg m cstrH3605אָוֶן׃wickednessnoun sg m absH205 Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
פְּדֵנִיredeem meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH6299מֵעֹשֶׁקfrom oppression ofprep + noun sg m cstrH6233אָדָםhumankindnoun sg m absH120וְאֶשְׁמְרָהso let me keepconj + verb Qal impf 1 sg cH8104פִּקּוּדֶיךָ׃precepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490 Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
פָּנֶיךָface yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440הָאֵרmake shineverb Hiphil impv 2 sg mH215בְּעַבְדֶּךָon servant yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650וְלַמְּדֵנִיand teach meconj + verb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3925אֶת־obj.Object indicatorH853חֻקֶּיךָ׃decrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law. צ TZADDI.
פַּלְגֵי־streams ofnoun pl m cstrH6388מַיִםwaternoun pl m absH4325יָרְדוּthey have gone downverb Qal perf 3 pl cH3381עֵינָיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869עַלbecauseprepH5921לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁמְרוּpeople keepverb Qal perf 3 pl cH8104תוֹרָתֶךָ׃law yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451 Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
צַדִּיק[are] righteousadj sg m absH6662אַתָּהyoupron 2 sg mH859יְהוָהO Yahwehname TitleH3068וְיָשָׁרand [are] uprightconj + adj sg m absH3477מִשְׁפָּטֶיךָ׃judgments yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941 Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
צִוִּיתָyou commandedverb Piel perf 2 sg mH6680צֶדֶקrighteousnessnoun sg m cstrH6664עֵדֹתֶיךָtestimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5713וֶאֱמוּנָהand faithfulnessconj + noun sg f absH530מְאֹד׃muchadj sg m absH3966 My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
צִמְּתַתְנִיit has destroyed meverb Piel perf 3 sg f + sfx 1 sg cH6789קִנְאָתִיzeal mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7068כִּי־forConditional ParticleH3588שָׁכְחוּthey have forgottenverb Qal perf 3 pl cH7911דְבָרֶיךָwords yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH1697צָרָי׃opponents mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH6862 Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
צְרוּפָה[has been] refinedverb Qal ptc passive sg f absH6884אִמְרָתְךָword yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH565מְאֹדexceedinglyadj sg m absH3966וְעַבְדְּךָand servant yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650אֲהֵבָהּ׃he loves itverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg fH157 I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
צָעִיר[am] insignificantadj sg m absH6810אָנֹכִיIpron 1 sg cH595וְנִבְזֶהand [am] despisedconj + verb Niphal ptc sg m absH959פִּקֻּדֶיךָprecepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁכָחְתִּי׃I have forgottenverb Qal perf 1 sg cH7911 Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
צִדְקָתְךָrighteousness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH6666צֶדֶק[is] righteousnessnoun sg m absH6664לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769וְתוֹרָתְךָand law yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451אֱמֶת׃[is] truthnoun sg f absH571 Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
צַר־distressadj sg m absH6862וּמָצוֹקand anguishconj + noun sg m absH4689מְצָאוּנִיthey have found meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH4672מִצְוֹתֶיךָcommandments yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687שַׁעֲשֻׁעָי׃[are] delights mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8191 The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live. ק KOPH.
צֶדֶק[are] righteousnessnoun sg m cstrH6664עֵדְוֹתֶיךָtestimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5715לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769הֲבִינֵנִיgive understanding meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH995וְאֶחְיֶה׃so I may liveconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH2421 I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
קָרָאתִיI call outverb Qal perf 1 sg cH7121בְכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605לֵב[the] heartnoun sg m absH3820עֲנֵנִיanswer meverb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH6030יְהוָהO Yahwehname TitleH3068חֻקֶּיךָdecrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706אֶצֹּרָה׃I will observeverb Qal impf 1 sg cH5341 I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
קְרָאתִיךָI call out to youverb Qal perf 1 sg c + sfx 2 sg mH7121הוֹשִׁיעֵנִיsave meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH3467וְאֶשְׁמְרָהso let me keepconj + verb Qal impf 1 sg cH8104עֵדֹתֶיךָ׃testimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5713 I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
קִדַּמְתִּיI am earlyverb Piel perf 1 sg cH6923בַנֶּשֶׁףin the twilightprep Definite + noun sg m absH5399וָאֲשַׁוֵּעָהand I cried for help !Consecutive conj + verb Piel Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH7768לִדְבָרְךָfor word yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697יִחָלְתִּי׃I hopeverb Piel perf 1 sg cH3176 Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
קִדְּמוּthey anticipateverb Piel perf 3 pl cH6923עֵינַיeyes mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH5869אַשְׁמֻרוֹת[the] night-watchesnoun pl f absH821לָשִׂיחַto meditateprep + verb Qal inf cstrH7878בְּאִמְרָתֶךָ׃on word yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH565 Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
קוֹלִיvoice mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963שִׁמְעָהhear !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH8085כְחַסְדֶּךָaccording to covenant loyalty yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כְּמִשְׁפָּטֶךָaccording to judgments yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH4941חַיֵּנִי׃preserve alive meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2421 They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
קָרְבוּthey draw nearverb Qal perf 3 pl cH7126רֹדְפֵי[those who] pursueverb Qal ptc pl m cstrH7291זִמָּהof wickednessnoun sg f absH2154מִתּוֹרָתְךָfrom law yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451רָחָקוּ׃they are distantverb Qal perf 3 pl cH7368 Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
קָרוֹב[are] nearadj sg m absH7138אַתָּהyoupron 2 sg mH859יְהוָהO Yahwehname TitleH3068וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605מִצְוֹתֶיךָcommandments yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687אֱמֶת׃[are] truthnoun sg f absH571 Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever. ר RESH.
קֶדֶםantiquitynoun sg m absH6924יָדַעְתִּיI have knownverb Qal perf 1 sg cH3045מֵעֵדֹתֶיךָfrom testimonies yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH5713כִּיthatConditional ParticleH3588לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769יְסַדְתָּם׃you have established themverb Qal perf 2 sg m + sfx 3 pl mH3245 Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
רְאֵה־seeverb Qal impv 2 sg mH7200עָנְיִיaffliction mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6040וְחַלְּצֵנִיand rescue meconj + verb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2502כִּי־forConditional ParticleH3588תוֹרָתְךָlaw yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁכָחְתִּי׃I have forgottenverb Qal perf 1 sg cH7911 Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
רִיבָהconduct !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH7378רִיבִיcase mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7379וּגְאָלֵנִיand redeem meconj + verb Qal impv 2 sg m + sfx 1 sg cH1350לְאִמְרָתְךָto word yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH565חַיֵּנִי׃preserve alive meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2421 Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
רָחוֹק[is] faradj sg m absH7350מֵרְשָׁעִיםfrom wicked [people]prep + noun pl m absH7563יְשׁוּעָהsalvationnoun sg f absH3444כִּי־forConditional ParticleH3588חֻקֶּיךָdecrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706לֹאnotNegative ParticleH3808דָרָשׁוּ׃they have soughtverb Qal perf 3 pl cH1875 Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
רַחֲמֶיךָcompassions yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH7356רַבִּים[are] greatadj pl m absH7227יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כְּמִשְׁפָּטֶיךָaccording to judgments yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH4941חַיֵּנִי׃preserve alive meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2421 Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
רַבִּים[are] manyadj pl m absH7227רֹדְפַי[those who] harass meverb Qal ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH7291וְצָרָיand foes myconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH6862מֵעֵדְוֹתֶיךָfrom testimonies yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH5715לֹאnotNegative ParticleH3808נָטִיתִי׃I have turned asideverb Qal perf 1 sg cH5186 I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
רָאִיתִיI seeverb Qal perf 1 sg cH7200בֹגְדִים[those who] act treacherouslyverb Qal ptc pl m absH898וָאֶתְקוֹטָטָהand I felt disgust !Consecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH6962אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אִמְרָתְךָword yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH565לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁמָרוּ׃they have keptverb Qal perf 3 pl cH8104 Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
רְאֵהseeverb Qal impv 2 sg mH7200כִּי־thatConditional ParticleH3588פִקּוּדֶיךָprecepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490אָהָבְתִּיI loveverb Qal perf 1 sg cH157יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כְּחַסְדְּךָaccording to covenant loyalty yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617חַיֵּנִי׃preserve alive meverb Piel impv 2 sg m + sfx 1 sg cH2421 Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever. ש SCHIN.
רֹאשׁ־[the] head ofnoun sg m cstrH7218דְּבָרְךָword yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697אֱמֶת[is] truthnoun sg f absH571וּלְעוֹלָםand [is] for everconj + prep + noun sg m absH5769כָּל־everynoun sg m cstrH3605מִשְׁפַּטthe judgment ofnoun sg m cstrH4941צִדְקֶךָ׃righteousness of yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6664 Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
שָׂרִיםicialsnoun pl m absH8269רְדָפוּנִיthey have harassed meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH7291חִנָּםwithout causeadvH2600וּמִדְּבָרְךָand from word yourconj + prep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697פָּחַדit is in dreadverb Qal perf 3 sg mH6342לִבִּי׃heart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820 I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
שָׂשׂ[am] rejoicingverb Qal ptc sg m absH7797אָנֹכִיIpron 1 sg cH595עַל־onprepH5921אִמְרָתֶךָword yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH565כְּמוֹצֵאlike [one who] brings outprep + verb Qal ptc sg m cstrH4672שָׁלָלof plundernoun sg m absH7998רָב׃muchadj sg m absH7227 I hate and abhor lying: but thy law do I love.
שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267שָׂנֵאתִיI hateverb Qal perf 1 sg cH8130וַאֲתַעֵבָהand I abhorconj + verb Piel impf 1 sg cH8581תּוֹרָתְךָlaw yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451אָהָבְתִּי׃I loveverb Qal perf 1 sg cH157 Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
שֶׁבַעseven [times]noun sg c absH7651בַּיּוֹםin the dayprep Definite + noun sg m absH3117הִלַּלְתִּיךָI praise youverb Piel perf 1 sg c + sfx 2 sg mH1984עַלonprepH5921מִשְׁפְּטֵי[the] judgments ofnoun pl m cstrH4941צִדְקֶךָ׃righteousness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH6664 Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965רָבgreatadj sg m absH7227לְאֹהֲבֵי[belongs] to [those who] loveprep + verb Qal ptc pl m cstrH157תוֹרָתֶךָof law yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451וְאֵין־and notconj + noun sg m cstrH369לָמוֹ[belongs] to themprep + sfx 3 pl mH9038מִכְשׁוֹל׃a stumbling blocknoun sg m absH4383 LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
שִׂבַּרְתִּיI waitverb Piel perf 1 sg cH7663לִישׁוּעָתְךָfor salvation yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH3444יְהוָהO Yahwehname TitleH3068וּמִצְוֹתֶיךָand commandments yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687עָשִׂיתִי׃I doverb Qal perf 1 sg cH6213 My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
שָׁמְרָהit keepsverb Qal perf 3 sg fH8104נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315עֵדֹתֶיךָtestimonies yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH5713וָאֹהֲבֵםand I have loved themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + sfx 3 pl mH157מְאֹד׃exceedinglyadj sg m absH3966 I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee. ת TAU.
שָׁמַרְתִּיI keepverb Qal perf 1 sg cH8104פִקּוּדֶיךָprecepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490וְעֵדֹתֶיךָand testimonies yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg mH5713כִּיforConditional ParticleH3588כָל־allnoun sg m cstrH3605דְּרָכַיways mynoun pl c cstr + sfx 1 sg cH1870נֶגְדֶּךָ׃[are] before youadj sg m cstr + sfx 2 sg mH5048 Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
תִּקְרַבmay it draw nearverb Qal impf 3 sg fH7126רִנָּתִיcry of entreaty mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH7440לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440יְהוָהO Yahwehname TitleH3068כִּדְבָרְךָaccording to word yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH1697הֲבִינֵנִי׃give understanding meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH995 Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
תָּבוֹאmay it comeverb Qal impf 3 sg fH935תְּחִנָּתִיsupplication mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8467לְפָנֶיךָto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg mH6440כְּאִמְרָתְךָaccording to word yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH565הַצִּילֵנִי׃deliver meverb Hiphil impv 2 sg m + sfx 1 sg cH5337 My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
תַּבַּעְנָהmay they pour forthverb Hiphil impf 3 pl fH5042שְׂפָתַיlips mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8193תְּהִלָּהpraisenoun sg f absH8416כִּיforConditional ParticleH3588תְלַמְּדֵנִיyou teach meverb Piel impf 2 sg m + sfx 1 sg cH3925חֻקֶּיךָ׃decrees yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH2706 My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
תַּעַןmay it singverb Qal impf 3 sg fH6030לְשׁוֹנִיtongue mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3956אִמְרָתֶךָword yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH565כִּיforConditional ParticleH3588כָל־allnoun sg m cstrH3605מִצְוֹתֶיךָcommandments yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687צֶּדֶק׃[are] righteousnessnoun sg m absH6664 Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
תְּהִי־may it beverb Qal impf 3 sg fH1961יָדְךָhand yournoun sg c cstr + sfx 2 sg mH3027לְעָזְרֵנִי[about] to help meprep + verb Qal inf cstr + sfx 1 sg cH5826כִּיforConditional ParticleH3588פִקּוּדֶיךָprecepts yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH6490בָחָרְתִּי׃I have chosenverb Qal perf 1 sg cH977 I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
תָּאַבְתִּיI longverb Qal perf 1 sg cH8373לִישׁוּעָתְךָfor salvation yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH3444יְהוָהO Yahwehname TitleH3068וְתוֹרָתְךָand law yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg mH8451שַׁעֲשֻׁעָי׃[is] delights mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH8191 Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
תְּחִי־may it liveverb Qal impf 3 sg fH2421נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315וּתְהַלְלֶךָּso it may praise youconj + verb Piel conj+impf 3 sg f + sfx 2 sg mH1984וּמִשְׁפָּטֶךָand judgments yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH4941יַעֲזְרֻנִי׃may they help meverb Qal impf 3 pl m + sfx 1 sg cH5826 I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
תָּעִיתִיI have gone astrayverb Qal perf 1 sg cH8582כְּשֶׂהlike a sheepprep + noun sg c absH7716אֹבֵדlostverb Qal ptc sg m absH6בַּקֵּשׁseekverb Piel impv 2 sg mH1245עַבְדֶּךָservant yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH5650כִּיforConditional ParticleH3588מִצְוֹתֶיךָcommandments yournoun pl f cstr + sfx 2 sg mH4687לֹאnotNegative ParticleH3808שָׁכָחְתִּי׃I have forgottenverb Qal perf 1 sg cH7911
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.