Numbers 15 interlinear
The Hebrew text of Numbers 15 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Numbers 15 cross-references
And the LORD spake unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֵּאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כִּיthatConditional ParticleH3588תָבֹאוּyou will goverb Qal impf 2 pl mH935אֶל־intoprepH413אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מוֹשְׁבֹתֵיכֶםdwelling places yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4186אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589נֹתֵן[am] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:
וַעֲשִׂיתֶםand you will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213אִשֶּׁהa fire offeringnoun sg m absH801לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068עֹלָהa burnt offeringnoun sg f absH5930אוֹ־orconjH176זֶבַחa sacrificenoun sg m absH2077לְפַלֵּא־to fulfillprep + verb Piel inf cstrH6381נֶדֶרa vownoun sg m absH5088אוֹorconjH176בִנְדָבָהin a freewill offeringprep + noun sg f absH5071אוֹorconjH176בְּמֹעֲדֵיכֶםat appointed feasts yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH4150לַעֲשׂוֹתto makeprep + verb Qal inf cstrH6213רֵיחַan odor ofnoun sg m cstrH7381נִיחֹחַsoothingnoun sg m absH5207לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068מִן־fromprepH4480הַבָּקָרthe herdart + noun sg c absH1241אוֹorconjH176מִן־fromprepH4480הַצֹּאן׃the flockart + noun sg c absH6629 Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.
וְהִקְרִיבand he will bring nearConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7126הַמַּקְרִיבthe [one who] brings nearart + verb Hiphil ptc sg m absH7126קָרְבָּנוֹoffering hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7133לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068מִנְחָהa grain offeringnoun sg f absH4503סֹלֶתfine flournoun sg f absH5560עִשָּׂרוֹןone tenth [of an ephah]noun sg m absH6241בָּלוּלmixedverb Qal ptc passive sg m absH1101בִּרְבִעִיתwith [the] fourth ofprep + Numerical position adj sg f cstrH7243הַהִיןthe hinart + noun sg m absH1969שָׁמֶן׃oilnoun sg m absH8081 And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
וְיַיִןand wineconj + noun sg m absH3196לַנֶּסֶךְfor the drink offeringprep Definite + noun sg m absH5262רְבִיעִיתthe fourth ofNumerical position adj sg f cstrH7243הַהִיןthe hinart + noun sg m absH1969תַּעֲשֶׂהyou will offerverb Qal impf 2 sg mH6213עַל־withprepH5921הָעֹלָהthe burnt offeringart + noun sg f absH5930אוֹorconjH176לַזָּבַחfor the sacrificeprep Definite + noun sg m absH2077לַכֶּבֶשׂfor the lambprep Definite + noun sg m absH3532הָאֶחָד׃the oneart + Numerical adj sg f absH259 Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.
אוֹorconjH176לָאַיִלfor the ramprep Definite + noun sg m absH352תַּעֲשֶׂהyou will offerverb Qal impf 2 sg mH6213מִנְחָהa grain offeringnoun sg f absH4503סֹלֶתfine flournoun sg f absH5560שְׁנֵיtwoNumerical adj du c cstrH8147עֶשְׂרֹנִיםtenths [of an ephah]noun pl m absH6241בְּלוּלָהmixedverb Qal ptc passive sg f absH1101בַשֶּׁמֶןwith the oilprep Definite + noun sg m absH8081שְׁלִשִׁיתthe third ofNumerical position adj sg f cstrH7992הַהִין׃the hinart + noun sg m absH1969 And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
וְיַיִןand wineconj + noun sg m absH3196לַנֶּסֶךְfor the drink offeringprep Definite + noun sg m absH5262שְׁלִשִׁיתthe third ofNumerical position adj sg f cstrH7992הַהִיןthe hinart + noun sg m absH1969תַּקְרִיבyou will bring nearverb Hiphil impf 2 sg mH7126רֵיחַ־an odor ofnoun sg m cstrH7381נִיחֹחַsoothingnoun sg m absH5207לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:
וְכִי־and ifconj + Conditional ParticleH3588תַעֲשֶׂהyou will offerverb Qal impf 2 sg mH6213בֶן־a young one ofnoun sg m cstrH1121בָּקָרcattlenoun sg c absH1241עֹלָהa burnt offeringnoun sg f absH5930אוֹ־orconjH176זָבַחa sacrificenoun sg m absH2077לְפַלֵּא־to fulfillprep + verb Piel inf cstrH6381נֶדֶרa vownoun sg m absH5088אוֹ־orconjH176שְׁלָמִיםpeace offeringsnoun pl m absH8002לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
וְהִקְרִיבand he will bring nearConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH7126עַל־withprepH5921בֶּן־[the] young one ofnoun sg m cstrH1121הַבָּקָרthe cattleart + noun sg c absH1241מִנְחָהa grain offeringnoun sg f absH4503סֹלֶתfine flournoun sg f absH5560שְׁלֹשָׁהthreeNumerical adj sg c absH7969עֶשְׂרֹנִיםtenths [of an ephah]noun pl m absH6241בָּלוּלmixedverb Qal ptc passive sg m absH1101בַּשֶּׁמֶןwith the oilprep Definite + noun sg m absH8081חֲצִיthe half ofnoun sg m cstrH2677הַהִין׃the hinart + noun sg m absH1969 And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
וְיַיִןand wineconj + noun sg m absH3196תַּקְרִיבyou will bring nearverb Hiphil impf 2 sg mH7126לַנֶּסֶךְfor the drink offeringprep Definite + noun sg m absH5262חֲצִיthe half ofnoun sg m cstrH2677הַהִיןthe hinart + noun sg m absH1969אִשֵּׁהa fire offering ofnoun sg m cstrH801רֵיחַ־an odor ofnoun sg m cstrH7381נִיחֹחַsoothingnoun sg m absH5207לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
כָּכָהthusadvH3602יֵעָשֶׂהit will be doneverb Niphal impf 3 sg mH6213לַשּׁוֹרfor the bullprep Definite + noun sg m absH7794הָאֶחָדthe oneart + Numerical adj sg f absH259אוֹorconjH176לָאַיִלfor the ramprep Definite + noun sg m absH352הָאֶחָדthe oneart + Numerical adj sg f absH259אוֹ־orconjH176לַשֶּׂהfor the small livestockprep Definite + noun sg c absH7716בַכְּבָשִׂיםamong the lambsprep Definite + noun pl m absH3532אוֹorconjH176בָעִזִּים׃among the kidsprep Definite + noun pl m absH5795 According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.
כַּמִּסְפָּרaccording to the numberprep Definite + noun sg m absH4557אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תַּעֲשׂוּyou will offerverb Qal impf 2 pl mH6213כָּכָהthusadvH3602תַּעֲשׂוּyou will doverb Qal impf 2 pl mH6213לָאֶחָדfor the oneprep Definite + Numerical adj sg f absH259כְּמִסְפָּרָם׃according to number theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH4557 All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
כָּל־everynoun sg m cstrH3605הָאֶזְרָחthe native-bornart + noun sg m absH249יַעֲשֶׂה־he will doverb Qal impf 3 sg mH6213כָּכָהthusadvH3602אֶת־obj.Object indicatorH853אֵלֶּהthese [things]Demonstrative ParticleH428לְהַקְרִיבto bring nearprep + verb Hiphil inf cstrH7126אִשֵּׁהa fire offering ofnoun sg m cstrH801רֵיחַ־an odor ofnoun sg m cstrH7381נִיחֹחַsoothingnoun sg m absH5207לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
וְכִי־and ifconj + Conditional ParticleH3588יָגוּרhe will sojournverb Qal impf 3 sg mH1481אִתְּכֶםwith youprep Definite + sfx 2 pl mH854גֵּרa sojournernoun sg m absH1616אוֹorconjH176אֲשֶׁר־[one] whoRelative ParticleH834בְּתוֹכְכֶם[is] among midst of youprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH8432לְדֹרֹתֵיכֶםto generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755וְעָשָׂהand he will offerConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6213אִשֵּׁהa fire offering ofnoun sg m cstrH801רֵיחַ־an odor ofnoun sg m cstrH7381נִיחֹחַsoothingnoun sg m absH5207לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834תַּעֲשׂוּyou doverb Qal impf 2 pl mH6213כֵּןsoadvH3651יַעֲשֶׂה׃he will doverb Qal impf 3 sg mH6213 One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
הַקָּהָלthe assemblyart + noun sg m absH6951חֻקָּהa statutenoun sg f absH2708אַחַתoneNumerical adj sg f absH259לָכֶם[will belong] to youprep + sfx 2 pl mH9036וְלַגֵּרand to the sojournerconj + prep Definite + noun sg m absH1616הַגָּרwho sojournsart + verb Qal ptc sg m absH1481חֻקַּתa statute ofnoun sg f cstrH2708עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769לְדֹרֹתֵיכֶםto generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755כָּכֶםas the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036כַּגֵּרas the sojournerprep Definite + noun sg m absH1616יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
תּוֹרָהa lawnoun sg f absH8451אַחַתoneNumerical adj sg f cstrH259וּמִשְׁפָּטand judgmentconj + noun sg m absH4941אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםto youprep + sfx 2 pl mH9036וְלַגֵּרand to the sojournerconj + prep Definite + noun sg m absH1616הַגָּרwho sojournsart + verb Qal ptc sg m absH1481אִתְּכֶם׃ פwith youprep Definite + sfx 2 pl mH854 And the LORD spake unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֵּאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413בְּבֹאֲכֶםwhen come youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH935אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589מֵבִיא[am] about to bringverb Hiphil ptc sg m absH935אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853שָׁמָּה׃there towardsadv + Directional sfxH8033 Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961בַּאֲכָלְכֶםwhen eat youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH398מִלֶּחֶםfrom [the] food ofprep + noun sg m cstrH3899הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776תָּרִימוּyou will offer upverb Hiphil impf 2 pl mH7311תְרוּמָהa contributionnoun sg f absH8641לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
רֵאשִׁית[the] first ofnoun sg f cstrH7225עֲרִסֹתֵכֶםdoughs yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH6182חַלָּהa cakenoun sg f absH2471תָּרִימוּyou will offer upverb Hiphil impf 2 pl mH7311תְרוּמָהa contributionnoun sg f absH8641כִּתְרוּמַתlike a contribution ofprep + noun sg f cstrH8641גֹּרֶן[the] threshing floornoun sg f absH1637כֵּןsoadvH3651תָּרִימוּyou will offer upverb Hiphil impf 2 pl mH7311אֹתָהּ׃obj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853 Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.
מֵרֵאשִׁיתsome of [the] first ofprep + noun sg f cstrH7225עֲרִסֹתֵיכֶםdoughs yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH6182תִּתְּנוּyou will giveverb Qal impf 2 pl mH5414לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068תְּרוּמָהa contributionnoun sg f absH8641לְדֹרֹתֵיכֶם׃ סto generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755 And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
וְכִיand ifconj + Conditional ParticleH3588תִשְׁגּוּyou will errverb Qal impf 2 pl mH7686וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תַעֲשׂוּyou will observeverb Qal impf 2 pl mH6213אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַמִּצְוֹתthe commandmentsart + noun pl f absH4687הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁה׃Mosesname m individualH4872 Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;
אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m absH3605אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834צִוָּהhe has commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲלֵיכֶםto youprep Definite + sfx 2 pl mH413בְּיַד־by [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מֹשֶׁהMosesname m individualH4872מִן־fromprepH4480הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117אֲשֶׁרwhenRelative ParticleH834צִוָּהhe commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068וָהָלְאָהand onwardsconj + advH1973לְדֹרֹתֵיכֶם׃to generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755 Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.
וְהָיָהand it will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961אִםifConditional ParticleH518מֵעֵינֵיaway from [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869הָעֵדָהthe congregationart + noun sg f absH5712נֶעֶשְׂתָהit was doneverb Niphal perf 3 sg fH6213לִשְׁגָגָהto inadvertenceprep + noun sg f absH7684וְעָשׂוּand they will offerConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6213כָל־allnoun sg m cstrH3605הָעֵדָהthe congregationart + noun sg f absH5712פַּרa young bullnoun sg m absH6499בֶּן־a young one ofnoun sg m cstrH1121בָּקָרcattlenoun sg c absH1241אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259לְעֹלָהto a burnt offeringprep + noun sg f absH5930לְרֵיחַto an odor ofprep + noun sg m cstrH7381נִיחֹחַsoothingnoun sg m absH5207לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068וּמִנְחָתוֹand grain offering itsconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH4503וְנִסְכּוֹand drink offering itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5262כַּמִּשְׁפָּטaccording to the ordinanceprep Definite + noun sg m absH4941וּשְׂעִיר־and a male goat ofconj + noun sg m cstrH8163עִזִּיםgoatsnoun pl m absH5795אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259לְחַטָּת׃to a sin offeringprep + noun sg f absH2403 And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
וְכִפֶּרand he will make atonementConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3722הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲדַת[the] congregation ofnoun sg f cstrH5712בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְנִסְלַחand it will be forgivenConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH5545לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כִּי־forConditional ParticleH3588שְׁגָגָה[was] inadvertencenoun sg f absH7684הִואitpron 3 sg fH1931וְהֵםand theyconj + pron 3 pl mH1992הֵבִיאוּthey have broughtverb Hiphil perf 3 pl cH935אֶת־obj.Object indicatorH853קָרְבָּנָםoffering theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7133אִשֶּׁהa fire offeringnoun sg m absH801לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068וְחַטָּאתָםand sin offering theirconj + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH2403לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־onprepH5921שִׁגְגָתָם׃inadvertence theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7684 And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.
וְנִסְלַחand it will be forgivenConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH5545לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605עֲדַת[the] congregation ofnoun sg f cstrH5712בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְלַגֵּרand to the sojournerconj + prep Definite + noun sg m absH1616הַגָּרwho sojournsart + verb Qal ptc sg m absH1481בְּתוֹכָםin midst of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH8432כִּיforConditional ParticleH3588לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בִּשְׁגָגָה׃ סby inadvertenceprep + noun sg f absH7684 And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518נֶפֶשׁa personnoun sg f cstrH5315אַחַתoneNumerical adj sg f absH259תֶּחֱטָאit will sinverb Qal impf 3 sg fH2398בִשְׁגָגָהby inadvertenceprep + noun sg f absH7684וְהִקְרִיבָהand it will bring nearConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg fH7126עֵזa female goatnoun sg f absH5795בַּת־a daughter ofnoun sg f cstrH1323שְׁנָתָהּyear itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg fH8141לְחַטָּאת׃to a sin offeringprep + noun sg f absH2403 And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
וְכִפֶּרand he will make atonementConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH3722הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548עַל־onprepH5921הַנֶּפֶשׁthe personart + noun sg f absH5315הַשֹּׁגֶגֶתwho has gone astrayart + verb Qal ptc sg f absH7683בְּחֶטְאָהby sinprep + noun sg f absH2398בִשְׁגָגָהby inadvertenceprep + noun sg f absH7684לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068לְכַפֵּרto make atonementprep + verb Piel inf cstrH3722עָלָיוon himprep Definite + sfx 3 sg mH5921וְנִסְלַחand it will be forgivenConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH5545לוֹ׃to the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033 Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
הָאֶזְרָחthe native-bornart + noun sg m absH249בִּבְנֵיamong [the] people ofprep + noun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְלַגֵּרand to the sojournerconj + prep Definite + noun sg m absH1616הַגָּרwho sojournsart + verb Qal ptc sg m absH1481בְּתוֹכָםin midst of themprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH8432תּוֹרָהa lawnoun sg f absH8451אַחַתoneNumerical adj sg f absH259יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לָעֹשֶׂהfor the [one who] actsprep Definite + verb Qal ptc sg m absH6213בִּשְׁגָגָה׃by inadvertenceprep + noun sg f absH7684 But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
וְהַנֶּפֶשׁand the personconj + art + noun sg f absH5315אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834תַּעֲשֶׂהit will actverb Qal impf 3 sg fH6213בְּיָדwith a handprep + noun sg c absH3027רָמָהraisedverb Qal ptc sg f absH7311מִן־one ofprepH4480הָאֶזְרָחthe native-bornart + noun sg m absH249וּמִן־and one ofconj + prepH4480הַגֵּרthe sojourner[s]art + noun sg m absH1616אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068הוּאhepron 3 sg mH1931מְגַדֵּף[is] blasphemingverb Piel ptc sg m absH1442וְנִכְרְתָהand it will be cut offConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH3772הַנֶּפֶשׁthe personart + noun sg f absH5315הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931מִקֶּרֶבfrom [the] midstprep + noun sg m cstrH7130עַמָּהּ׃people itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH5971 Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
כִּיforConditional ParticleH3588דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּזָהhe has despisedverb Qal perf 3 sg mH959וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853מִצְוָתוֹcommandment hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH4687הֵפַרhe has brokenverb Hiphil perf 3 sg mH6565הִכָּרֵתcertainly cut offverb Niphal inf cstrH3772תִּכָּרֵתit will be cut offverb Niphal impf 3 sg fH3772הַנֶּפֶשׁthe personart + noun sg f absH5315הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931עֲוֹנָהiniquity itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH5771בָהּ׃ פ[will be] on the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
וַיִּהְיוּand they wereConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1961בְנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057וַיִּמְצְאוּand they foundConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH4672אִישׁa mannoun sg m absH376מְקֹשֵׁשׁgatheringverb Piel ptc sg m absH7197עֵצִיםwoodsnoun pl m absH6086בְּיוֹםon [the] day ofprep + noun sg m cstrH3117הַשַּׁבָּת׃the sabbathart + noun sg f absH7676 And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
וַיַּקְרִיבוּand they brought nearConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH7126אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853הַמֹּצְאִיםthe [ones who] foundart + verb Qal ptc pl m absH4672אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853מְקֹשֵׁשׁgatheringverb Piel ptc sg m absH7197עֵצִיםwoodsnoun pl m absH6086אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאֶל־and toconj + prepH413אַהֲרֹןAaronname m individualH175וְאֶלand toconj + prepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעֵדָה׃the congregationart + noun sg f absH5712 And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
וַיַּנִּיחוּand they leftConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH5117אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853בַּמִּשְׁמָרin the custodyprep Definite + noun sg m absH4929כִּיforConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808פֹרַשׁit had been decidedverb Pual perf 3 sg mH6567מַה־what?Interrogative pronH4100יֵּעָשֶׂהwill it be doneverb Niphal impf 3 sg mH6213לוֹ׃ סto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033 And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872מוֹתcertainly to dieverb Qal inf absH4191יוּמַתhe will be put to deathverb Hophal impf 3 sg mH4191הָאִישׁthe manart + noun sg m absH376רָגוֹםit will stoneverb Qal inf absH7275אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853בָאֲבָנִיםwith the stonesprep Definite + noun pl f absH68כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעֵדָהthe congregationart + noun sg f absH5712מִחוּץfrom [the] outsideprep + noun sg m cstrH2351לַמַּחֲנֶה׃of the campprep Definite + noun sg f absH4264 And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
וַיֹּצִיאוּand they brought outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH3318אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעֵדָהthe congregationart + noun sg f absH5712אֶל־toprepH413מִחוּץfrom [the] outsideprep + noun sg m cstrH2351לַמַּחֲנֶהof the campprep Definite + noun sg f absH4264וַיִּרְגְּמוּand they stonedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7275אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853בָּאֲבָנִיםwith the stonesprep Definite + noun pl f absH68וַיָּמֹתand he diedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH4191כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834צִוָּהhe had commandedverb Piel perf 3 sg mH6680יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853מֹשֶׁה׃ פMosesname m individualH4872 And the LORD spake unto Moses, saying,
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֵּאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:
דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413וְעָשׂוּand they will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH6213לָהֶםfor the themselvesprep Definite + sfx 3 pl mH9038צִיצִתtassel[s]noun sg f absH6734עַל־onprepH5921כַּנְפֵי[the] corners ofnoun du f cstrH3671בִגְדֵיהֶםclothes theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH899לְדֹרֹתָםto generations theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1755וְנָתְנוּand they will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5414עַל־onprepH5921צִיצִת[the] tassel[s] ofnoun sg f cstrH6734הַכָּנָףthe cornerart + noun sg f absH3671פְּתִילa cord ofnoun sg m cstrH6616תְּכֵלֶת׃violet stuffnoun sg f absH8504 And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:
וְהָיָהand it will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לְצִיצִתinto tassel[s]prep + noun sg f absH6734וּרְאִיתֶםand you will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7200אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853וּזְכַרְתֶּםand you will rememberConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH2142אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מִצְוֹת[the] commandments ofnoun pl f cstrH4687יְהוָהYahwehname TitleH3068וַעֲשִׂיתֶםand you will observeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808תָתֻרוּyou will go aboutverb Qal impf 2 pl mH8446אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310לְבַבְכֶםown heart yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3824וְאַחֲרֵיand afterconj + Numerical adj pl m cstrH310עֵינֵיכֶםown eyes yournoun du f cstr + sfx 2 pl mH5869אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859זֹנִים[are] acting as prostitutesverb Qal ptc pl m absH2181אַחֲרֵיהֶם׃after themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310 That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616תִּזְכְּרוּyou may rememberverb Qal impf 2 pl mH2142וַעֲשִׂיתֶםand you will observeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605מִצְוֹתָיcommandments mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH4687וִהְיִיתֶםand you will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH1961קְדֹשִׁיםholyadj pl m absH6918לֵאלֹהֵיכֶם׃to God yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH430 I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הוֹצֵאתִיI brought outverb Hiphil perf 1 sg cH3318אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714לִהְיוֹתto becomeprep + verb Qal inf cstrH1961לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לֵאלֹהִיםinto Godprep + noun pl m absH430אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃ פGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.