Interlinear › Numbers › 14
Numbers 14 interlinear
The Hebrew text of Numbers 14 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Numbers 14 cross-references
Numbers 14:1
And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
וַתִּשָּׂאand it lifted upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg fH5375כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעֵדָהthe congregationart + noun sg f absH5712וַיִּתְּנוּand they gave forthConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5414אֶת־obj.Object indicatorH853קוֹלָםvoice theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6963וַיִּבְכּוּand they weptConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1058הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971בַּלַּיְלָהin the nightprep Definite + noun sg m absH3915הַהוּא׃the thatart + pron 3 sg mH1931
Numbers 14:2
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
וַיִּלֹּנוּand they grumbledConsecutive conj + verb Niphal Consecutive impf 3 pl mH3885עַל־onprepH5921מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְעַל־and onconj + prepH5921אַהֲרֹןAaronname m individualH175כֹּלallnoun sg m cstrH3605בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעֵדָהthe congregationart + noun sg f absH5712לוּ־ifconjH3863מַתְנוּwe had diedverb Qal perf 1 pl cH4191בְּאֶרֶץin [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714אוֹorconjH176בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088לוּ־ifconjH3863מָתְנוּ׃we had diedverb Qal perf 1 pl cH4191
Numbers 14:3
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
וְלָמָהand to why?conj + prep + Interrogative pronH4100יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068מֵבִיאbringingverb Hiphil ptc sg m absH935אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לִנְפֹּלto fallprep + verb Qal inf cstrH5307בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719נָשֵׁינוּwives ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH802וְטַפֵּנוּand little one[s] ourconj + noun sg m cstr + sfx 1 pl cH2945יִהְיוּthey will becomeverb Qal impf 3 pl mH1961לָבַזinto plunderprep + noun sg m absH957הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808טוֹבgoodadj sg m absH2896לָנוּfor the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035שׁוּב[is] to returnverb Qal inf cstrH7725מִצְרָיְמָה׃Egypt towardsname Location + Directional sfxH4714
Numbers 14:4
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אִישׁeachnoun sg m absH376אֶל־toprepH413אָחִיוbrother hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH251נִתְּנָהlet us appointverb Qal impf 1 pl cH5414רֹאשׁa leadernoun sg m absH7218וְנָשׁוּבָהand let us returnconj + verb Qal impf 1 pl cH7725מִצְרָיְמָה׃Egypt towardsname Location + Directional sfxH4714
Numbers 14:5
Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
וַיִּפֹּלand he fellConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5307מֹשֶׁהMosesname m individualH4872וְאַהֲרֹןand Aaronconj + name m individualH175עַל־onprepH5921פְּנֵיהֶםfaces theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440כָּל־allnoun sg m cstrH3605קְהַל[the] assembly ofnoun sg m cstrH6951עֲדַת[the] congregation ofnoun sg f cstrH5712בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478
Numbers 14:6
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
וִיהוֹשֻׁעַand Joshuaconj + name m individualH3091בִּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נוּןNunname m individualH5126וְכָלֵבand Calebconj + name m individualH3612בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יְפֻנֶּהJephunnehname m individualH3312מִן־one ofprepH4480הַתָּרִיםthose [who] spied outart + verb Qal ptc pl m absH8446אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776קָרְעוּthey toreverb Qal perf 3 pl cH7167בִּגְדֵיהֶם׃clothes theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH899
Numbers 14:7
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605עֲדַת[the] congregation ofnoun sg f cstrH5712בְּנֵי־[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָבַרְנוּwe passedverb Qal perf 1 pl cH5674בָהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034לָתוּרto spy outprep + verb Qal inf cstrH8446אֹתָהּobj. itObject indicator + sfx 3 sg fH853טוֹבָה[is] goodadj sg f absH2896הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776מְאֹדveryadj sg m absH3966מְאֹד׃veryadj sg m absH3966
Numbers 14:8
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
אִם־ifConditional ParticleH518חָפֵץhe delightsverb Qal perf 3 sg mH2654בָּנוּin the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035יְהוָהYahwehname TitleH3068וְהֵבִיאand he will bringConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH935אֹתָנוּobj. usObject indicator + sfx 1 pl cH853אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וּנְתָנָהּand he will give itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 sg fH5414לָנוּto the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035אֶרֶץa landnoun sg f absH776אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הִואitpron 3 sg fH1931זָבַת[is] flowing ofverb Qal ptc sg f cstrH2100חָלָבmilknoun sg m absH2461וּדְבָשׁ׃and honeyconj + noun sg m absH1706
Numbers 14:9
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.
אַךְonlyadvH389בַּיהוָהagainst Yahwehprep + name TitleH3068אַל־may notNegative ParticleH408תִּמְרֹדוּyou rebelverb Qal impf 2 pl mH4775וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859אַל־may notNegative ParticleH408תִּירְאוּyou fearverb Qal impf 2 pl mH3372אֶת־obj.Object indicatorH853עַם[the] people ofnoun sg m cstrH5971הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776כִּיforConditional ParticleH3588לַחְמֵנוּ[will be] bread ournoun sg c cstr + sfx 1 pl mH3899הֵםtheypron 3 pl mH1992סָרit has departedverb Qal perf 3 sg mH5493צִלָּםshade theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6738מֵעֲלֵיהֶםfrom over the themprep + prep Definite + sfx 3 pl mH5921וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068אִתָּנוּ[is] with usprep Definite + sfx 1 pl cH854אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָאֻם׃you fear themverb Qal impf 2 pl m + sfx 3 pl mH3372
Numbers 14:10
But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעֵדָהthe congregationart + noun sg f absH5712לִרְגּוֹםto stoneprep + verb Qal inf cstrH7275אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בָּאֲבָנִיםwith the stonesprep Definite + noun pl f absH68וּכְבוֹדand [the] glory ofconj + noun sg m cstrH3519יְהוָהYahwehname TitleH3068נִרְאָהit appearedverb Niphal perf 3 sg mH7200בְּאֹהֶלat [the] tent ofprep + noun sg m cstrH168מוֹעֵדmeetingnoun sg m absH4150אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃ פIsraelname LocationH3478
Numbers 14:11
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872עַד־untilprepH5704אָנָהwhen?Interrogative ParticleH575יְנַאֲצֻנִיwill they spurn meverb Piel impf 3 pl m + sfx 1 sg cH5006הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְעַד־and untilconj + prepH5704אָנָהwhen?Interrogative ParticleH575לֹא־notNegative ParticleH3808יַאֲמִינוּwill they believeverb Hiphil impf 3 pl mH539בִיin the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030בְּכֹלwith allprep + noun sg m cstrH3605הָאֹתוֹתthe signsart + noun pl f absH226אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשִׂיתִיI didverb Qal perf 1 sg cH6213בְּקִרְבּוֹ׃in midst itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7130
Numbers 14:12
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
אַכֶּנּוּI will strike itverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 sg mH5221בַדֶּבֶרwith the pestilenceprep Definite + noun sg m absH1698וְאוֹרִשֶׁנּוּand I will dispossess itconj + verb Hiphil conj+impf 1 sg c + sfx 3 sg mH3423וְאֶעֱשֶׂהand I may makeconj + verb Qal conj+impf 1 sg cH6213אֹתְךָobj. youObject indicator + sfx 2 sg mH853לְגוֹי־into a nationprep + noun sg m absH1471גָּדוֹלgreatadj sg m absH1419וְעָצוּםand mightyconj + adj sg m absH6099מִמֶּנּוּ׃more than itprep Definite + sfx 3 sg mH4480
Numbers 14:13
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068וְשָׁמְעוּand they will hearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH8085מִצְרַיִםEgyptname LocationH4713כִּי־thatConditional ParticleH3588הֶעֱלִיתָyou brought upverb Hiphil perf 2 sg mH5927בְכֹחֲךָby strength yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH3581אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088מִקִּרְבּוֹ׃from midst itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7130
Numbers 14:14
And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559אֶל־toprepH413יוֹשֵׁב[the] inhabitant[s] ofverb Qal ptc sg m cstrH3427הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063שָׁמְעוּthey have heardverb Qal perf 3 pl cH8085כִּי־thatConditional ParticleH3588אַתָּהyoupron 2 sg mH859יְהוָהO Yahwehname TitleH3068בְּקֶרֶב[are] in [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834עַיִןeyenoun sg f absH5869בְּעַיִןin eyeprep + noun sg f absH5869נִרְאָהhe was seenverb Niphal perf 3 sg mH7200אַתָּהyoupron 2 sg mH859יְהוָהO Yahwehname TitleH3068וַעֲנָנְךָand cloud yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH6051עֹמֵד[is] standingverb Qal ptc sg m absH5975עֲלֵהֶםover themprep Definite + sfx 3 pl mH5921וּבְעַמֻּדand in a pillar ofconj + prep + noun sg m cstrH5982עָנָןcloudnoun sg m absH6051אַתָּהyoupron 2 sg mH859הֹלֵךְ[are] goingverb Qal ptc sg m absH1980לִפְנֵיהֶםto before themprep + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6440יוֹמָםby dayadvH3119וּבְעַמּוּדand in a pillar ofconj + prep + noun sg m cstrH5982אֵשׁfirenoun sg c absH784לָיְלָה׃nightnoun sg m absH3915
Numbers 14:15
Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
וְהֵמַתָּהand you will put to deathConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 sg mH4191אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088כְּאִישׁlike a personprep + noun sg m absH376אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259וְאָמְרוּand they will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH559הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834שָׁמְעוּthey have heardverb Qal perf 3 pl cH8085אֶת־obj.Object indicatorH853שִׁמְעֲךָreport yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH8088לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Numbers 14:16
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
מִבִּלְתִּיfrom because notprep + noun sg c absH1115יְכֹלֶתwas ableverb Qal inf cstrH3201יְהוָהYahwehname TitleH3068לְהָבִיאto bringprep + verb Hiphil inf cstrH935אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעhe sworeverb Niphal perf 3 sg mH7650לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וַיִּשְׁחָטֵםand he has slaughtered themConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg m + sfx 3 pl mH7819בַּמִּדְבָּר׃in the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057
Numbers 14:17
And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258יִגְדַּל־may it be greatverb Qal impf 3 sg mH1431נָאpleaseInterjectionH4994כֹּחַ[the] power ofnoun sg m cstrH3581אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבַּרְתָּyou have spokenverb Piel perf 2 sg mH1696לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559
Numbers 14:18
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶרֶךְ[is] long ofadj sg m cstrH750אַפַּיִםangersnoun du m absH639וְרַב־and great ofconj + adj sg m cstrH7227חֶסֶדcovenant loyaltynoun sg m absH2617נֹשֵׂאforgivingverb Qal ptc sg m absH5375עָוֹןiniquitynoun sg m absH5771וָפָשַׁעand transgressionconj + noun sg m absH6588וְנַקֵּהand certainly to leave unpunishedconj + verb Piel inf absH5352לֹאnotNegative ParticleH3808יְנַקֶּהhe will leave unpunishedverb Piel impf 3 sg mH5352פֹּקֵדvisitingverb Qal ptc sg m absH6485עֲוֹן[the] iniquity ofnoun sg m cstrH5771אָבוֹתparentsnoun pl f absH1עַל־onprepH5921בָּנִים[the] childrennoun pl m absH1121עַל־onprepH5921שִׁלֵּשִׁיםa third generationnoun pl m absH8029וְעַל־and onconj + prepH5921רִבֵּעִים׃a fourth generationnoun pl m absH7256
Numbers 14:19
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
סְלַח־forgiveverb Qal impv 2 sg mH5545נָאpleaseInterjectionH4994לַעֲוֹןto [the] iniquity ofprep + noun sg m cstrH5771הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088כְּגֹדֶלaccording to [the] greatness ofprep + noun sg m cstrH1433חַסְדֶּךָcovenant loyalty yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2617וְכַאֲשֶׁרand just asconj + prep + Relative ParticleH834נָשָׂאתָהyou have forgivenverb Qal perf 2 sg mH5375לָעָםto the peopleprep Definite + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088מִמִּצְרַיִםfrom Egyptprep + name LocationH4714וְעַד־and untilconj + prepH5704הֵנָּה׃nowadvH2008
Numbers 14:20
And the LORD said, I have pardoned according to thy word:
Numbers 14:21
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
וְאוּלָםand butconj + advH199חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589וְיִמָּלֵאso it may be filledconj + verb Niphal conj+impf 3 sg mH4390כְבוֹד־[with the] glory ofnoun sg m cstrH3519יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776
Numbers 14:22
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
כִּיforConditional ParticleH3588כָל־allnoun sg m cstrH3605הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582הָרֹאִיםwho sawart + verb Qal ptc pl m absH7200אֶת־obj.Object indicatorH853כְּבֹדִיglory mynoun sg c cstr + sfx 1 sg mH3519וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853אֹתֹתַיsigns mynoun pl f cstr + sfx 1 sg cH226אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834עָשִׂיתִיI didverb Qal perf 1 sg cH6213בְמִצְרַיִםin Egyptprep + name LocationH4714וּבַמִּדְבָּרand in the wildernessconj + prep Definite + noun sg m absH4057וַיְנַסּוּand they have put to [the] testConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH5254אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853זֶהthisDemonstrative ParticleH2088עֶשֶׂרtennoun sg m absH6235פְּעָמִיםtimesnoun pl m absH6471וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמְעוּthey have listenedverb Qal perf 3 pl cH8085בְּקוֹלִי׃to voice myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963
Numbers 14:23
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
אִם־ifConditional ParticleH518יִרְאוּthey will seeverb Qal impf 3 pl mH7200אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעְתִּיI sworeverb Niphal perf 1 sg cH7650לַאֲבֹתָםto ancestors theirprep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605מְנַאֲצַי[those who] have spurned meverb Piel ptc pl m cstr + sfx 1 sg cH5006לֹאnotNegative ParticleH3808יִרְאוּהָ׃they will see itverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 sg fH7200
Numbers 14:24
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
וְעַבְדִּיand servant myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650כָלֵבCalebname m individualH3612עֵקֶבconsequencenoun sg m absH6118הָיְתָהit has beenverb Qal perf 3 sg fH1961רוּחַa spiritnoun sg f absH7307אַחֶרֶתanotheradj sg f absH312עִמּוֹwith himprep Definite + sfx 3 sg mH5973וַיְמַלֵּאand he has filledConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH4390אַחֲרָיafter meNumerical adj pl m cstr + sfx 1 sg cH310וַהֲבִיאֹתִיוand I will bring himConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg mH935אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834בָּאhe wentverb Qal perf 3 sg mH935שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033וְזַרְעוֹand offspring hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH2233יוֹרִשֶׁנָּה׃it will take possession of itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg fH3423
Numbers 14:25
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
וְהָעֲמָלֵקִיand the Amalekite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH6003וְהַכְּנַעֲנִיand the Canaanite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH3669יוֹשֵׁב[was] dwellingverb Qal ptc sg m absH3427בָּעֵמֶקin the valley[s]prep Definite + noun sg m absH6010מָחָרtomorrownoun sg m absH4279פְּנוּturnverb Qal impv 2 pl mH6437וּסְעוּand set outconj + verb Qal impv 2 pl mH5265לָכֶםfor the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH9036הַמִּדְבָּרthe wildernessart + noun sg m absH4057דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870יַם־[the] sea ofnoun sg m cstrH3220סוּף׃ פreed[s]noun Title sg m absH5488
Numbers 14:26
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
Numbers 14:27
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
עַד־untilprepH5704מָתַיwhen?Interrogative ParticleH4970לָעֵדָהto the congregationprep Definite + noun sg f absH5712הָרָעָהthe evilart + adj sg f absH7451הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992מַלִּינִים[are] grumblingverb Hiphil ptc pl m absH3885עָלָיon meprep Definite + sfx 1 sg cH5921אֶת־obj.Object indicatorH853תְּלֻנּוֹת[the] grumblings ofnoun pl f cstrH8519בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992מַלִּינִים[are] grumblingverb Hiphil ptc pl m absH3885עָלַיon meprep Definite + sfx 1 sg cH5921שָׁמָעְתִּי׃I have heardverb Qal perf 1 sg cH8085
Numbers 14:28
Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
אֱמֹרsayverb Qal impv 2 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834דִּבַּרְתֶּםyou have spokenverb Piel perf 2 pl mH1696בְּאָזְנָיin ears myprep + noun du f cstr + sfx 1 sg cH241כֵּןsoadvH3651אֶעֱשֶׂהI will doverb Qal impf 1 sg cH6213לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036
Numbers 14:29
Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088יִפְּלוּthey will fallverb Qal impf 3 pl mH5307פִגְרֵיכֶםcorpses yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH6297וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605פְּקֻדֵיכֶםenrolled [men] yourverb Qal ptc passive pl m cstr + sfx 2 pl mH6485לְכָל־of allprep + noun sg m cstrH3605מִסְפַּרְכֶםnumber yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH4557מִבֶּןfrom a son ofprep + noun sg m cstrH1121עֶשְׂרִיםtwentyNumerical adj pl m absH6242שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141וָמָעְלָהand up -wardsconj + Numerical adj sg c abs + Directional sfxH4605אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834הֲלִינֹתֶםyou have grumbledverb Hiphil perf 2 pl mH3885עָלָי׃on meprep Definite + sfx 1 sg cH5921
Numbers 14:30
Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
אִם־ifConditional ParticleH518אַתֶּםyoupron 2 pl mH859תָּבֹאוּyou will goverb Qal impf 2 pl mH935אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834נָשָׂאתִיI lifted upverb Qal perf 1 sg cH5375אֶת־obj.Object indicatorH853יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027לְשַׁכֵּןto cause to dwellprep + verb Piel inf cstrH7931אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853בָּהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518כָּלֵבCalebname m individualH3612בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יְפֻנֶּהJephunnehname m individualH3312וִיהוֹשֻׁעַand Joshuaconj + name m individualH3091בִּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נוּן׃Nunname m individualH5126
Numbers 14:31
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
וְטַפְּכֶםand little one[s] yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH2945אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834אֲמַרְתֶּםyou saidverb Qal perf 2 pl mH559לָבַזinto plunderprep + noun sg m absH957יִהְיֶהhe will becomeverb Qal impf 3 sg mH1961וְהֵבֵיאתִיand I will bringConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH935אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853וְיָדְעוּand they will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH3045אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834מְאַסְתֶּםyou have rejectedverb Qal perf 2 pl mH3988בָּהּ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034
Numbers 14:32
But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.
Numbers 14:33
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
וּבְנֵיכֶםand children yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961רֹעִיםshepherdsverb Qal ptc pl m absH7462בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057אַרְבָּעִיםfortyNumerical adj pl m absH705שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141וְנָשְׂאוּand they will bearConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5375אֶת־obj.Object indicatorH853זְנוּתֵיכֶםprostitution yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH2184עַד־untilprepH5704תֹּםare finishedverb Qal inf cstrH8552פִּגְרֵיכֶםcorpses yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH6297בַּמִּדְבָּר׃in the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057
Numbers 14:34
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
בְּמִסְפַּרby [the] number ofprep + noun sg m cstrH4557הַיָּמִיםthe daysart + noun pl m absH3117אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834תַּרְתֶּםyou spied outverb Qal perf 2 pl mH8446אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אַרְבָּעִיםfortyNumerical adj pl m absH705יוֹםday[s]noun sg m absH3117יוֹםa daynoun sg m absH3117לַשָּׁנָהfor the yearprep Definite + noun sg f absH8141יוֹםa daynoun sg m absH3117לַשָּׁנָהfor the yearprep Definite + noun sg f absH8141תִּשְׂאוּyou will bearverb Qal impf 2 pl mH5375אֶת־obj.Object indicatorH853עֲוֹנֹתֵיכֶםiniquities yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5771אַרְבָּעִיםfortyNumerical adj pl m absH705שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141וִידַעְתֶּםand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3045אֶת־obj.Object indicatorH853תְּנוּאָתִי׃opposition mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8569
Numbers 14:35
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696אִם־ifConditional ParticleH518לֹאnotNegative ParticleH3808זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063אֶעֱשֶׂהI will doverb Qal impf 1 sg cH6213לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605הָעֵדָהthe congregationart + noun sg f absH5712הָרָעָהthe evilart + adj sg f absH7451הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063הַנּוֹעָדִיםwhich has gatheredart + verb Niphal ptc pl m absH3259עָלָיon meprep Definite + sfx 1 sg cH5921בַּמִּדְבָּרin the wildernessprep Definite + noun sg m absH4057הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088יִתַּמּוּthey will meet their endverb Qal impf 3 pl mH8552וְשָׁםand thereconj + advH8033יָמֻתוּ׃they will dieverb Qal impf 3 pl mH4191
Numbers 14:36
And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
וְהָאֲנָשִׁיםand the menconj + art + noun pl m absH582אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834שָׁלַחhe sentverb Qal perf 3 sg mH7971מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לָתוּרto spy outprep + verb Qal inf cstrH8446אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776וַיָּשֻׁבוּand they returnedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH7725וַיַּלִּינוּand they caused to grumbleConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH3885עָלָיוon himprep Definite + sfx 3 sg mH5921אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעֵדָהthe congregationart + noun sg f absH5712לְהוֹצִיאby bringing outprep + verb Hiphil inf cstrH3318דִבָּהa bad reportnoun sg f absH1681עַל־onprepH5921הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776
Numbers 14:37
Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
וַיָּמֻתוּand they diedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH4191הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582מוֹצִאֵי[who] brought outverb Hiphil ptc pl m cstrH3318דִבַּת־of [the] unfavorable report ofnoun sg f cstrH1681הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776רָעָהeviladj sg f absH7451בַּמַּגֵּפָהby the plagueprep Definite + noun sg f absH4046לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068
Numbers 14:38
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
וִיהוֹשֻׁעַand Joshuaconj + name m individualH3091בִּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121נוּןNunname m individualH5126וְכָלֵבand Calebconj + name m individualH3612בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יְפֻנֶּהJephunnehname m individualH3312חָיוּthey livedverb Qal perf 3 pl cH2421מִן־ofprepH4480הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582הָהֵםthe thoseart + pron 3 pl mH1992הַהֹלְכִיםwho wentart + verb Qal ptc pl m absH1980לָתוּרto spy outprep + verb Qal inf cstrH8446אֶת־obj.Object indicatorH853הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776
Numbers 14:39
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וַיִּתְאַבְּלוּand they mournedConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive impf 3 pl mH56הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971מְאֹד׃exceedinglyadj sg m absH3966
Numbers 14:40
And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
וַיַּשְׁכִּמוּand they rose earlyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH7925בַבֹּקֶרin the morningprep Definite + noun sg m absH1242וַיַּעֲלוּand they went upConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH5927אֶל־toprepH413רֹאשׁ־[the] top ofnoun sg m cstrH7218הָהָרthe hill countryart + noun sg m absH2022לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559הִנֶּנּוּhere [are] weInterjection + sfx 1 pl cH2005וְעָלִינוּand we will go upConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 pl cH5927אֶל־toprepH413הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיthatConditional ParticleH3588חָטָאנוּ׃we have sinnedverb Qal perf 1 pl cH2398
Numbers 14:41
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100זֶּהthisDemonstrative ParticleH2088אַתֶּם[are] youpron 2 pl mH859עֹבְרִיםtransgressingverb Qal ptc pl m absH5674אֶת־obj.Object indicatorH853פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068וְהִואand itconj + pron 3 sg fH1931לֹאnotNegative ParticleH3808תִצְלָח׃it will succeedverb Qal impf 3 sg fH6743
Numbers 14:42
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
אַל־may notNegative ParticleH408תַּעֲלוּyou go upverb Qal impf 2 pl mH5927כִּיforConditional ParticleH3588אֵיןnotnoun sg m cstrH369יְהוָהYahwehname TitleH3068בְּקִרְבְּכֶם[will be] in midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH7130וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תִּנָּגְפוּyou will be defeatedverb Niphal impf 2 pl mH5062לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440אֹיְבֵיכֶם׃enemies yourverb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 pl mH341
Numbers 14:43
For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
כִּיforConditional ParticleH3588הָעֲמָלֵקִיthe Amalekite[s]art + noun Gentilic sg m absH6003וְהַכְּנַעֲנִיand the Canaanite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH3669שָׁם[are] thereadvH8033לִפְנֵיכֶםto before youprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH6440וּנְפַלְתֶּםand you will fallConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5307בֶּחָרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719כִּי־forConditional ParticleH3588עַל־sinceprepH5921כֵּןthusadvH3651שַׁבְתֶּםyou have turned backverb Qal perf 2 pl mH7725מֵאַחֲרֵיfrom afterprep + Numerical adj pl m cstrH310יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִהְיֶהhe will beverb Qal impf 3 sg mH1961יְהוָהYahwehname TitleH3068עִמָּכֶם׃with youprep Definite + sfx 2 pl mH5973
Numbers 14:44
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
וַיַּעְפִּלוּand they presumedConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl mH6075לַעֲלוֹתto go upprep + verb Qal inf cstrH5927אֶל־toprepH413רֹאשׁ[the] top ofnoun sg m cstrH7218הָהָרthe hill countryart + noun sg m absH2022וַאֲרוֹןand [the] ark ofconj + noun sg m cstrH727בְּרִית־[the] covenant ofnoun sg f cstrH1285יְהוָהYahwehname TitleH3068וּמֹשֶׁהand Mosesconj + name m individualH4872לֹא־notNegative ParticleH3808מָשׁוּthey departedverb Qal perf 3 pl cH4185מִקֶּרֶבfrom [the] midst ofprep + noun sg m cstrH7130הַמַּחֲנֶה׃the campart + noun sg f absH4264
Numbers 14:45
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.
וַיֵּרֶדand he came downConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH3381הָעֲמָלֵקִיthe Amalekite[s]art + noun Gentilic sg m absH6003וְהַכְּנַעֲנִיand the Canaanite[s]conj + art + noun Gentilic sg m absH3669הַיֹּשֵׁבwho dweltart + verb Qal ptc sg m absH3427בָּהָרin the hill countryprep Definite + noun sg m absH2022הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931וַיַּכּוּםand they struck themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 pl mH5221וַיַּכְּתוּםand they scattered themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 pl m + sfx 3 pl mH3807עַד־toprepH5704הַחָרְמָה׃ פthe Hormahart + name LocationH2767
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.