Leviticus 23 interlinear
The Hebrew text of Leviticus 23 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Leviticus 23 cross-references
And the LORD spake unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֵּאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413מוֹעֲדֵי[the] appointed feasts ofnoun pl m cstrH4150יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834תִּקְרְאוּyou will proclaimverb Qal impf 2 pl mH7121אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מִקְרָאֵיconvocations ofnoun pl m cstrH4744קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428הֵםtheypron 3 pl mH1992מוֹעֲדָי׃[are] appointed feasts mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4150 Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
שֵׁשֶׁתsixNumerical adj sg c cstrH8337יָמִיםdaysnoun pl m absH3117תֵּעָשֶׂהit will be doneverb Niphal impf 3 sg fH6213מְלָאכָהworknoun sg f absH4399וּבַיּוֹםand [is] on the dayconj + prep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637שַׁבַּתa sabbath ofnoun sg f cstrH7676שַׁבָּתוֹןsabbath observancenoun sg m absH7677מִקְרָא־a convocation ofnoun sg m cstrH4744קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944כָּל־anynoun sg m cstrH3605מְלָאכָהworknoun sg f absH4399לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשׂוּyou will doverb Qal impf 2 pl mH6213שַׁבָּת[is] a sabbathnoun sg f absH7676הִואitpron 3 sg fH1931לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068בְּכֹלin allprep + noun sg m cstrH3605מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃ פdwelling places yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4186 These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428מוֹעֲדֵי[are] [the] appointed feasts ofnoun pl m cstrH4150יְהוָהYahwehname TitleH3068מִקְרָאֵיconvocations ofnoun pl m cstrH4744קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834תִּקְרְאוּyou will proclaimverb Qal impf 2 pl mH7121אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בְּמוֹעֲדָם׃at appointed time theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH4150 In the fourteenth day of the first month at even is the LORD’s passover.
בַּחֹדֶשׁ[is] in the monthprep Definite + noun sg m absH2320הָרִאשׁוֹןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223בְּאַרְבָּעָהon [day] four-prep + Numerical adj sg c absH702עָשָׂרteenNumerical adj sg c absH6240לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320בֵּיןbetweenadj sg m cstrH996הָעַרְבָּיִםthe eveningsart + noun du m absH6153פֶּסַחa passovernoun Title sg m absH6453לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
וּבַחֲמִשָּׁהand [is] on [the] fif-conj + prep + Numerical adj sg c absH2568עָשָׂרteenNumerical adj sg c absH6240יוֹםdaynoun sg m absH3117לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088חַג[the] festival ofnoun sg m cstrH2282הַמַּצּוֹתthe unleavened breadsart + noun pl f absH4682לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117מַצּוֹתunleavened breadsnoun pl f absH4682תֹּאכֵלוּ׃you will eatverb Qal impf 2 pl mH398 In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הָרִאשׁוֹןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223מִקְרָא־a convocation ofnoun sg m cstrH4744קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036כָּל־anynoun sg m absH3605מְלֶאכֶתwork ofnoun sg f cstrH4399עֲבֹדָהservitudenoun sg f absH5656לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשׂוּ׃you will doverb Qal impf 2 pl mH6213 But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
וְהִקְרַבְתֶּםand you will presentConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH7126אִשֶּׁהa fire offeringnoun sg m absH801לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בַּיּוֹם[is] on the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637מִקְרָא־a convocation ofnoun sg m cstrH4744קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944כָּל־anynoun sg m cstrH3605מְלֶאכֶתwork ofnoun sg f cstrH4399עֲבֹדָהservitudenoun sg f absH5656לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשׂוּ׃ פyou will doverb Qal impf 2 pl mH6213 And the LORD spake unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֵּאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כִּי־ifConditional ParticleH3588תָבֹאוּyou will goverb Qal impf 2 pl mH935אֶל־intoprepH413הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589נֹתֵן[am] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036וּקְצַרְתֶּםand you will harvestConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7114אֶת־obj.Object indicatorH853קְצִירָהּharvest itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH7105וַהֲבֵאתֶםand you will bringConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH935אֶת־obj.Object indicatorH853עֹמֶרthe sheaf ofnoun sg m cstrH6016רֵאשִׁיתthe first [fruit] ofnoun sg f cstrH7225קְצִירְכֶםharvest yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH7105אֶל־toprepH413הַכֹּהֵן׃the priestart + noun sg m absH3548 And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
וְהֵנִיףand he will waveConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH5130אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֹמֶרthe sheafart + noun sg m absH6016לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068לִרְצֹנְכֶםfor acceptance yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH7522מִמָּחֳרַתfrom [the] next day ofprep + noun sg f cstrH4283הַשַּׁבָּתthe sabbathart + noun sg f absH7676יְנִיפֶנּוּhe will wave itverb Hiphil impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5130הַכֹּהֵן׃the priestart + noun sg m absH3548 And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
וַעֲשִׂיתֶםand you will offerConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m cstrH3117הֲנִיפְכֶםwave youverb Hiphil inf cstr + sfx 2 pl mH5130אֶת־obj.Object indicatorH853הָעֹמֶרthe sheafart + noun sg m absH6016כֶּבֶשׂa male lambnoun sg m absH3532תָּמִיםunblemishedadj sg m absH8549בֶּן־a son ofnoun sg m cstrH1121שְׁנָתוֹyear itsnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH8141לְעֹלָהto a burnt offeringprep + noun sg f absH5930לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.
וּמִנְחָתוֹand grain offering itsconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH4503שְׁנֵי[will be] twoNumerical adj du c cstrH8147עֶשְׂרֹנִיםtenthsnoun pl m absH6241סֹלֶתfine flournoun sg f absH5560בְּלוּלָהmixedverb Qal ptc passive sg f absH1101בַשֶּׁמֶןwith the oilprep Definite + noun sg m absH8081אִשֶּׁהa fire offeringnoun sg m absH801לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068רֵיחַan odor ofnoun sg m cstrH7381נִיחֹחַsoothingnoun sg m absH5207וְנִסְכּוֹand drink offering itsconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH5262יַיִן[will be] winenoun sg m absH3196רְבִיעִתthe fourth ofNumerical position adj sg f cstrH7243הַהִין׃the hinart + noun sg m absH1969 And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
וְלֶחֶםand breadconj + noun sg m absH3899וְקָלִיand roasted grainconj + noun sg m absH7039וְכַרְמֶלand new cornconj + noun sg m absH3759לֹאnotNegative ParticleH3808תֹאכְלוּyou will eatverb Qal impf 2 pl mH398עַד־untilprepH5704עֶצֶם[the] substance ofnoun sg f cstrH6106הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088עַדuntilprepH5704הֲבִיאֲכֶםbring youverb Hiphil inf cstr + sfx 2 pl mH935אֶת־obj.Object indicatorH853קָרְבַּן[the] present ofnoun sg m cstrH7133אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430חֻקַּתa statute ofnoun sg f cstrH2708עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769לְדֹרֹתֵיכֶםto generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755בְּכֹלin allprep + noun sg m cstrH3605מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃ סdwelling places yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4186 And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
וּסְפַרְתֶּםand you will countConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH5608לָכֶםfor the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH9036מִמָּחֳרַתfrom [the] next day ofprep + noun sg f cstrH4283הַשַּׁבָּתthe sabbathart + noun sg f absH7676מִיּוֹםfrom [the] dayprep + noun sg m cstrH3117הֲבִיאֲכֶםbrought youverb Hiphil inf cstr + sfx 2 pl mH935אֶת־obj.Object indicatorH853עֹמֶר[the] sheaf ofnoun sg m cstrH6016הַתְּנוּפָהthe wave-offeringart + noun sg f absH8573שֶׁבַעsevenNumerical adj sg c absH7651שַׁבָּתוֹתsabbathsnoun pl f absH7676תְּמִימֹתcompleteadj pl f absH8549תִּהְיֶינָה׃they will beverb Qal impf 3 pl fH1961 Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
עַדuntilprepH5704מִמָּחֳרַתfrom [the] next day ofprep + noun sg f cstrH4283הַשַּׁבָּתthe sabbathart + noun sg f absH7676הַשְּׁבִיעִתthe seventhart + Numerical position adj sg f absH7637תִּסְפְּרוּyou will countverb Qal impf 2 pl mH5608חֲמִשִּׁיםfiftyNumerical adj pl m absH2572יוֹםday[s]noun sg m absH3117וְהִקְרַבְתֶּםand you will presentConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH7126מִנְחָהa grain offeringnoun sg f absH4503חֲדָשָׁהnewadj sg f absH2319לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶםfrom dwelling places yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH4186תָּבִיאּוּyou will bringverb Hiphil impf 2 pl mH935לֶחֶםbread ofnoun sg m cstrH3899תְּנוּפָהa wave-offeringnoun sg f absH8573שְׁתַּיִםtwoNumerical adj du f absH8147שְׁנֵיtwoNumerical adj du c cstrH8147עֶשְׂרֹנִיםtenthsnoun pl m absH6241סֹלֶתfine flournoun sg f absH5560תִּהְיֶינָהthey will beverb Qal impf 3 pl fH1961חָמֵץleavenadj sg m absH2557תֵּאָפֶינָהthey will be bakedverb Niphal impf 3 pl fH644בִּכּוּרִיםfirst-fruitsnoun pl m absH1061לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
וְהִקְרַבְתֶּםand you will presentConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH7126עַל־withprepH5921הַלֶּחֶםthe breadart + noun sg m absH3899שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651כְּבָשִׂיםmale lambsnoun pl m absH3532תְּמִימִםunblemishedadj pl m absH8549בְּנֵיsons ofnoun pl m cstrH1121שָׁנָהa yearnoun sg f absH8141וּפַרand a bullconj + noun sg m absH6499בֶּן־a young one ofnoun sg m cstrH1121בָּקָר[the] herdnoun sg c absH1241אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259וְאֵילִםand ramsconj + noun pl m absH352שְׁנָיִםtwoNumerical adj du c absH8147יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961עֹלָהa burnt offeringnoun sg f absH5930לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068וּמִנְחָתָםand grain offering theirconj + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH4503וְנִסְכֵּיהֶםand drink offerings theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH5262אִשֵּׁהa fire offering ofnoun sg m cstrH801רֵיחַ־an odor ofnoun sg m cstrH7381נִיחֹחַsoothingnoun sg m absH5207לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
וַעֲשִׂיתֶםand you will offerConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213שְׂעִיר־a male goat ofnoun sg m cstrH8163עִזִּיםgoatsnoun pl m absH5795אֶחָדoneNumerical adj sg f absH259לְחַטָּאתto a sin offeringprep + noun sg f absH2403וּשְׁנֵיand twoconj + Numerical adj du c cstrH8147כְבָשִׂיםmale lambsnoun pl m absH3532בְּנֵיsons ofnoun pl m cstrH1121שָׁנָהa yearnoun sg f absH8141לְזֶבַחto a sacrifice ofprep + noun sg m cstrH2077שְׁלָמִים׃peace offeringsnoun pl m absH8002 And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
וְהֵנִיףand he will waveConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH5130הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853עַלwithprepH5921לֶחֶם[the] bread ofnoun sg m cstrH3899הַבִּכּוּרִיםthe first-fruitsart + noun pl m absH1061תְּנוּפָהa wave-offeringnoun sg f absH8573לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־withprepH5921שְׁנֵיtwoNumerical adj du c cstrH8147כְּבָשִׂיםmale lambsnoun pl m absH3532קֹדֶשׁa holy thingnoun sg m absH6944יִהְיוּthey will beverb Qal impf 3 pl mH1961לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068לַכֹּהֵן׃for the priestprep Definite + noun sg m absH3548 And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
וּקְרָאתֶםand you will proclaimConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7121בְּעֶצֶםon [the] substance ofprep + noun sg f cstrH6106הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088מִקְרָא־a convocation ofnoun sg m cstrH4744קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036כָּל־anynoun sg m cstrH3605מְלֶאכֶתwork ofnoun sg f cstrH4399עֲבֹדָהservitudenoun sg f absH5656לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשׂוּyou will doverb Qal impf 2 pl mH6213חֻקַּתa statute ofnoun sg f cstrH2708עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769בְּכָל־in allprep + noun sg m cstrH3605מוֹשְׁבֹתֵיכֶםdwelling places yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4186לְדֹרֹתֵיכֶם׃to generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755 And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
וּבְקֻצְרְכֶםand when harvest youconj + prep + verb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH7114אֶת־obj.Object indicatorH853קְצִיר[the] harvest ofnoun sg m cstrH7105אַרְצְכֶםland yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH776לֹא־notNegative ParticleH3808תְכַלֶּהyou will finishverb Piel impf 2 sg mH3615פְּאַת[the] side ofnoun sg f cstrH6285שָׂדְךָfield yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7704בְּקֻצְרֶךָwhen harvesting youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 sg mH7114וְלֶקֶטand [the] remnant ofconj + noun sg m cstrH3951קְצִירְךָharvest yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH7105לֹאnotNegative ParticleH3808תְלַקֵּטyou will gatherverb Piel impf 2 sg mH3950לֶעָנִיfor the poor [person]prep Definite + adj sg m absH6041וְלַגֵּרand for the sojournerconj + prep Definite + noun sg m absH1616תַּעֲזֹבyou will leaveverb Qal impf 2 sg mH5800אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃ סGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430 And the LORD spake unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֵּאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637בְּאֶחָדon [day] oneprep + Numerical adj sg f absH259לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036שַׁבָּתוֹןa sabbath observancenoun sg m absH7677זִכְרוֹןa remembrance ofnoun sg m cstrH2146תְּרוּעָהa sound of a loud blastnoun sg f absH8643מִקְרָא־a convocation ofnoun sg m cstrH4744קֹדֶשׁ׃holinessnoun sg m absH6944 Ye shall do no servile work but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
כָּל־anynoun sg m cstrH3605מְלֶאכֶתwork ofnoun sg f cstrH4399עֲבֹדָהservitudenoun sg f absH5656לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשׂוּyou will doverb Qal impf 2 pl mH6213וְהִקְרַבְתֶּםand you will presentConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH7126אִשֶּׁהa fire offeringnoun sg m absH801לַיהוָה׃ סto Yahwehprep + name TitleH3068 And the LORD spake unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֵּאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
אַךְsurelyadvH389בֶּעָשׂוֹרon the tenprep Definite + noun sg m absH6218לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088יוֹם[is] [the] day ofnoun sg m cstrH3117הַכִּפֻּרִיםthe atonementsart + noun pl m absH3725הוּאitpron 3 sg mH1931מִקְרָא־a convocation ofnoun sg m cstrH4744קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036וְעִנִּיתֶםand you will afflictConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH6031אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשֹׁתֵיכֶםselves yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5315וְהִקְרַבְתֶּםand you will presentConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH7126אִשֶּׁהa fire offeringnoun sg m absH801לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
וְכָל־and anyconj + noun sg m cstrH3605מְלָאכָהworknoun sg f absH4399לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשׂוּyou will doverb Qal impf 2 pl mH6213בְּעֶצֶםon [the] substance ofprep + noun sg f cstrH6106הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088כִּיforConditional ParticleH3588יוֹם[is] a day ofnoun sg m cstrH3117כִּפֻּרִיםatonementsnoun pl m absH3725הוּאitpron 3 sg mH1931לְכַפֵּרto make atonementprep + verb Piel inf cstrH3722עֲלֵיכֶםon the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH5921לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430 For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
כִּיifConditional ParticleH3588כָל־anynoun sg m cstrH3605הַנֶּפֶשׁthe personart + noun sg f absH5315אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808תְעֻנֶּהit will humble [itself]verb Pual impf 3 sg fH6031בְּעֶצֶםon [the] substance ofprep + noun sg f cstrH6106הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְנִכְרְתָהand it will be cut offConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH3772מֵעַמֶּיהָ׃from kinspeoples itsprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg fH5971 And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
וְכָל־and everyconj + noun sg m cstrH3605הַנֶּפֶשׁthe personart + noun sg f absH5315אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834תַּעֲשֶׂהit will doverb Qal impf 3 sg fH6213כָּל־anynoun sg m cstrH3605מְלָאכָהworknoun sg f absH4399בְּעֶצֶםon [the] substance ofprep + noun sg f cstrH6106הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְהַאֲבַדְתִּיand I will destroyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6אֶת־obj.Object indicatorH853הַנֶּפֶשׁthe personart + noun sg f absH5315הַהִואthe thatart + pron 3 sg fH1931מִקֶּרֶבfrom amongprep + noun sg m cstrH7130עַמָּהּ׃people itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH5971 Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
כָּל־anynoun sg m cstrH3605מְלָאכָהworknoun sg f absH4399לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשׂוּyou will doverb Qal impf 2 pl mH6213חֻקַּתa statute ofnoun sg f cstrH2708עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769לְדֹרֹתֵיכֶםto generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755בְּכֹלin allprep + noun sg m cstrH3605מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃dwelling places yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4186 It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
שַׁבַּת[is] a sabbath ofnoun sg f cstrH7676שַׁבָּתוֹןsabbath observancenoun sg m absH7677הוּאitpron 3 sg mH1931לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036וְעִנִּיתֶםand you will afflictConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH6031אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשֹׁתֵיכֶםselves yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5315בְּתִשְׁעָהon [day] nineprep + Numerical adj sg c absH8672לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320בָּעֶרֶבin the eveningprep Definite + noun sg m absH6153מֵעֶרֶבfrom eveningprep + noun sg m absH6153עַד־untilprepH5704עֶרֶבeveningnoun sg m absH6153תִּשְׁבְּתוּyou will ceaseverb Qal impf 2 pl mH7673שַׁבַּתְּכֶם׃ פsabbath yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH7676 And the LORD spake unto Moses, saying,
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413מֹשֶׁהMosesname m individualH4872לֵּאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
דַּבֵּרspeakverb Piel impv 2 sg mH1696אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559בַּחֲמִשָּׁה[is] on [the] fif-prep + Numerical adj sg c absH2568עָשָׂרteenNumerical adj sg c absH6240יוֹםdaynoun sg m absH3117לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088חַג[the] festival ofnoun sg m cstrH2282הַסֻּכּוֹתthe boothsart + noun pl f absH5521שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117לַיהֹוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
בַּיּוֹם[is] on the dayprep Definite + noun sg m absH3117הָרִאשׁוֹןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223מִקְרָא־a convocation ofnoun sg m cstrH4744קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944כָּל־anynoun sg m cstrH3605מְלֶאכֶתwork ofnoun sg f cstrH4399עֲבֹדָהservitudenoun sg f absH5656לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשׂוּ׃you will doverb Qal impf 2 pl mH6213 Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.
שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117תַּקְרִיבוּyou will presentverb Hiphil impf 2 pl mH7126אִשֶּׁהa fire offeringnoun sg m absH801לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁמִינִיthe eighthart + Numerical position adj sg m absH8066מִקְרָא־a convocation ofnoun sg m cstrH4744קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944יִהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036וְהִקְרַבְתֶּםand you will presentConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 2 pl mH7126אִשֶּׁהa fire offeringnoun sg m absH801לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068עֲצֶרֶת[is] a solemn assemblynoun sg f absH6116הִואitpron 3 sg fH1931כָּל־anynoun sg m cstrH3605מְלֶאכֶתwork ofnoun sg f cstrH4399עֲבֹדָהservitudenoun sg f absH5656לֹאnotNegative ParticleH3808תַעֲשׂוּ׃you will doverb Qal impf 2 pl mH6213 These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
אֵלֶּהtheseDemonstrative ParticleH428מוֹעֲדֵי[are] [the] appointed feasts ofnoun pl m cstrH4150יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834תִּקְרְאוּyou will proclaimverb Qal impf 2 pl mH7121אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מִקְרָאֵיconvocations ofnoun pl m cstrH4744קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944לְהַקְרִיבto presentprep + verb Hiphil inf cstrH7126אִשֶּׁהa fire offeringnoun sg m absH801לַיהוָהto Yahwehprep + name TitleH3068עֹלָהa burnt offeringnoun sg f absH5930וּמִנְחָהand a grain offeringconj + noun sg f absH4503זֶבַחa sacrificenoun sg m absH2077וּנְסָכִיםand drink offeringsconj + noun pl m absH5262דְּבַר־a matter ofnoun sg m cstrH1697יוֹםa daynoun sg m absH3117בְּיוֹמוֹ׃in day itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3117 Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
מִלְּבַדfrom to besidesprep + prep + noun sg m cstrH905שַׁבְּתֹת[the] sabbaths ofnoun pl f cstrH7676יְּהוָהYahwehname TitleH3068וּמִלְּבַדand from to besidesconj + prep + prep + noun sg m cstrH905מַתְּנוֹתֵיכֶםgifts yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH4979וּמִלְּבַדand from to besidesconj + prep + prep + noun sg m cstrH905כָּל־allnoun sg m cstrH3605נִדְרֵיכֶםvows yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH5088וּמִלְּבַדand from to besidesconj + prep + prep + noun sg m cstrH905כָּל־allnoun sg m cstrH3605נִדְבוֹתֵיכֶםfreewill offerings yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH5071אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834תִּתְּנוּyou will giveverb Qal impf 2 pl mH5414לַיהוָה׃to Yahwehprep + name TitleH3068 Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
אַךְsurelyadvH389בַּחֲמִשָּׁהon [the] fif-prep + Numerical adj sg c absH2568עָשָׂרteenNumerical adj sg c absH6240יוֹםdaynoun sg m absH3117לַחֹדֶשׁof the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637בְּאָסְפְּכֶםwhen have gathered youprep + verb Qal inf cstr + sfx 2 pl mH622אֶת־obj.Object indicatorH853תְּבוּאַת[the] produce ofnoun sg f cstrH8393הָאָרֶץthe landart + noun sg f absH776תָּחֹגּוּyou will celebrate a festivalverb Qal impf 2 pl mH2287אֶת־obj.Object indicatorH853חַג־[the] festival ofnoun sg m cstrH2282יְהוָהYahwehname TitleH3068שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בַּיּוֹם[is] on the dayprep Definite + noun sg m absH3117הָרִאשׁוֹןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223שַׁבָּתוֹןa sabbath observancenoun sg m absH7677וּבַיּוֹםand [is] on the dayconj + prep Definite + noun sg m absH3117הַשְּׁמִינִיthe eighthart + Numerical position adj sg m absH8066שַׁבָּתוֹן׃a sabbath observancenoun sg m absH7677 And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
וּלְקַחְתֶּםand you will takeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH3947לָכֶםfor the yourselvesprep Definite + sfx 2 pl mH9036בַּיּוֹםon the dayprep Definite + noun sg m absH3117הָרִאשׁוֹןthe firstart + Numerical position adj sg m absH7223פְּרִיfruit ofnoun sg m cstrH6529עֵץtree[s] ofnoun sg m cstrH6086הָדָרsplendornoun sg m absH1926כַּפֹּתfronds ofnoun pl f cstrH3709תְּמָרִיםpalm treesnoun pl m absH8558וַעֲנַףand branch[es] ofconj + noun sg m cstrH6057עֵץ־tree[s]noun sg m absH6086עָבֹתleafyadj sg m absH5687וְעַרְבֵי־and poplars ofconj + noun pl m cstrH6155נָחַלa wadinoun sg m absH5158וּשְׂמַחְתֶּםand you will rejoiceConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH8055לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶםGod yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִים׃daysnoun pl m absH3117 And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
וְחַגֹּתֶםand you will celebrate a festivalConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH2287אֹתוֹobj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853חַגa festivalnoun sg m absH2282לַיהוָהof Yahwehprep + name TitleH3068שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בַּשָּׁנָהin the yearprep Definite + noun sg f absH8141חֻקַּתa statute ofnoun sg f cstrH2708עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769לְדֹרֹתֵיכֶםto generations yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755בַּחֹדֶשׁin the monthprep Definite + noun sg m absH2320הַשְּׁבִיעִיthe seventhart + Numerical position adj sg m absH7637תָּחֹגּוּyou will celebrate as a festivalverb Qal impf 2 pl mH2287אֹתוֹ׃obj. itObject indicator + sfx 3 sg mH853 Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
בַּסֻּכֹּתin the boothsprep Definite + noun pl f absH5521תֵּשְׁבוּyou will dwellverb Qal impf 2 pl mH3427שִׁבְעַתsevenNumerical adj sg c cstrH7651יָמִיםdaysnoun pl m absH3117כָּל־everynoun sg m cstrH3605הָאֶזְרָחthe native-bornart + noun sg m absH249בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478יֵשְׁבוּthey will dwellverb Qal impf 3 pl mH3427בַּסֻּכֹּת׃in the boothsprep Definite + noun pl f absH5521 That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
לְמַעַןso thatConditional ParticleH4616יֵדְעוּthey may knowverb Qal impf 3 pl mH3045דֹרֹתֵיכֶםgenerations yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1755כִּיthatConditional ParticleH3588בַסֻּכּוֹתin the boothsprep Definite + noun pl f absH5521הוֹשַׁבְתִּיI caused to dwellverb Hiphil perf 1 sg cH3427אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478בְּהוֹצִיאִיwhen brought out Iprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH3318אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֵיכֶם׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH430 And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
וַיְדַבֵּרand he spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 sg mH1696מֹשֶׁהMosesname m individualH4872אֶת־obj.Object indicatorH853מֹעֲדֵי[the] appointed feasts ofnoun pl m cstrH4150יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413בְּנֵי[the] people ofnoun pl m cstrH1121יִשְׂרָאֵל׃ פIsraelname LocationH3478
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.