Jeremiah 46 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 46 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 46 cross-references
The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030עַל־onprepH5921הַגּוֹיִם׃the nationsart + noun pl m absH1471 Against Egypt, against the army of Pharaoh-necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
לְמִצְרַיִםof Egyptprep + name LocationH4714עַל־onprepH5921חֵיל[the] army ofnoun sg m cstrH2428פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547נְכוֹNechoname m individualH5224מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834הָיָהit wasverb Qal perf 3 sg mH1961עַל־atprepH5921נְהַר־[the] river ofnoun sg m cstrH5104פְּרָתEuphratesname LocationH6578בְּכַרְכְּמִשׁat Carchemishprep + name LocationH3751אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הִכָּהhe struck downverb Hiphil perf 3 sg mH5221נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894בִּשְׁנַתin [the] yearprep + noun sg f cstrH8141הָרְבִיעִיתthe fourthart + Numerical position adj sg f absH7243לִיהוֹיָקִיםof Jehoiakimprep + name m individualH3079בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121יֹאשִׁיָּהוּJosiahname m individualH2977מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָה׃Judahname LocationH3063 Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
עִרְכוּset in orderverb Qal impv 2 pl mH6186מָגֵןshieldnoun sg m absH4043וְצִנָּהand body shieldconj + noun sg f absH6793וּגְשׁוּand draw nearconj + verb Qal impv 2 pl mH5066לַמִּלְחָמָה׃for the battleprep Definite + noun sg f absH4421 Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.
אִסְרוּharnessverb Qal impv 2 pl mH631הַסּוּסִיםthe horsesart + noun pl m absH5483וַעֲלוּand mountconj + verb Qal impv 2 pl mH5927הַפָּרָשִׁיםthe warhorsesart + noun pl m absH6571וְהִתְיַצְּבוּand take your standconj + verb Hithpael impv 2 pl mH3320בְּכוֹבָעִיםwith helmetsprep + noun pl m absH3553מִרְקוּpolishverb Qal impv 2 pl mH4838הָרְמָחִיםthe spearsart + noun pl m absH7420לִבְשׁוּput onverb Qal impv 2 pl mH3847הַסִּרְיֹנֹת׃the armorart + noun pl f absH5630 Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.
מַדּוּעַwhy?Interrogative ParticleH4069רָאִיתִיhave I seenverb Qal perf 1 sg cH7200הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992חַתִּים[will be] terrifiedadj pl m absH2844נְסֹגִים[they will be] turned backverb Niphal ptc pl m absH5472אָחוֹרbackwardsnoun sg m absH268וְגִבּוֹרֵיהֶםand warriors theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH1368יֻכַּתּוּthey will be crushedverb Hophal impf 3 pl mH3807וּמָנוֹסand flightconj + noun sg m absH4498נָסוּthey will fleeverb Qal perf 3 pl cH5127וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808הִפְנוּthey will turn backverb Hiphil perf 3 pl cH6437מָגוֹרterrornoun sg m absH4032מִסָּבִיב[will be] from round aboutprep + noun sg c absH5439נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
אַל־may notNegative ParticleH408יָנוּסhe fleeverb Qal impf 3 sg mH5127הַקַּלthe swift [one]art + adj sg m absH7031וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408יִמָּלֵטhe escapeverb Niphal impf 3 sg mH4422הַגִּבּוֹרthe warriorart + noun sg m absH1368צָפוֹנָהnorth -wardnoun sg f abs + Directional sfxH6828עַל־onprepH5921יַד[the] side ofnoun sg c cstrH3027נְהַר־[the] river ofnoun sg m cstrH5104פְּרָתEuphratesname LocationH6578כָּשְׁלוּthey will stumbleverb Qal perf 3 pl cH3782וְנָפָלוּ׃and they will fallConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5307 Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
מִי־who?Interrogative pronH4310זֶה[is] thisDemonstrative ParticleH2088כַּיְאֹר[who] like the Riverprep Definite + name LocationH2975יַעֲלֶהhe risesverb Qal impf 3 sg mH5927כַּנְּהָרוֹתlike the riversprep Definite + noun pl f absH5104יִתְגָּעֲשׁוּthey surgeverb Hithpael impf 3 pl mH1607מֵימָיו׃waters hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH4325 Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he saith, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.
מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714כַּיְאֹרlike the Riverprep Definite + name LocationH2975יַעֲלֶהit risesverb Qal impf 3 sg mH5927וְכַנְּהָרוֹתand like the riversconj + prep Definite + noun pl f absH5104יִתְגֹּעֲשׁוּthey surgeverb Hithpael impf 3 pl mH1607מָיִםwatersnoun pl m absH4325וַיֹּאמֶרand it has saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אַעֲלֶהI will riseverb Qal impf 1 sg cH5927אֲכַסֶּה־I will coververb Piel impf 1 sg cH3680אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776אֹבִידָהI will destroyverb Hiphil impf 1 sg cH6עִירa citynoun sg f absH5892וְיֹשְׁבֵיand [the] inhabitantsconj + verb Qal ptc pl m cstrH3427בָהּ׃in the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034 Come up, ye horses; and rage, ye chariots; and let the mighty men come forth; the Ethiopians and the Libyans, that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the bow.
עֲלוּgo upverb Qal impv 2 pl mH5927הַסּוּסִיםO horsesart + noun pl m absH5483וְהִתְהֹלְלוּand drive madlyconj + verb Hithpael impv 2 pl mH1984הָרֶכֶבO chariotryart + noun sg m absH7393וְיֵצְאוּso they may go forthconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH3318הַגִּבּוֹרִיםthe warriorsart + noun pl m absH1368כּוּשׁCushname LocationH3568וּפוּטand Putconj + name LocationH6316תֹּפְשֵׂי[who] wieldverb Qal ptc pl m cstrH8610מָגֵןof a shieldnoun sg m absH4043וְלוּדִיםand Luditesconj + name LocationH3866תֹּפְשֵׂי[who] wieldverb Qal ptc pl m cstrH8610דֹּרְכֵיof [those who] bendverb Qal ptc pl m cstrH1869קָשֶׁת׃of a bownoun sg f absH7198 For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
וְהַיּוֹםand the dayconj + art + noun sg m absH3117הַהוּאthe thatart + pron 3 sg mH1931לַאדֹנָי[belongs] to [the] Lordprep + name TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635יוֹםa day ofnoun sg m cstrH3117נְקָמָהvengeancenoun sg f absH5360לְהִנָּקֵםto avenge himselfprep + verb Niphal inf cstrH5358מִצָּרָיוfrom opponents hisprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6862וְאָכְלָהand it will devourConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH398חֶרֶב[the] swordnoun sg f absH2719וְשָׂבְעָהand it will be satisfiedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH7646וְרָוְתָהand it will take its fillConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg fH7301מִדָּמָםfrom blood theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH1818כִּיforConditional ParticleH3588זֶבַחa sacrificenoun sg m absH2077לַאדֹנָיof [the] Lordprep + name TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635בְּאֶרֶץ[will be] in [the] land ofprep + noun sg f cstrH776צָפוֹן[the] northnoun sg f absH6828אֶל־toprepH413נְהַר־[the] river ofnoun sg m cstrH5104פְּרָת׃Euphratesname LocationH6578 Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
עֲלִיgo upverb Qal impv 2 sg fH5927גִלְעָדGileadname LocationH1568וּקְחִיand acquireconj + verb Qal impv 2 sg fH3947צֳרִיbalmnoun sg m absH6875בְּתוּלַתO virgin ofnoun sg f cstrH1330בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714לַשָּׁוְאfor the vanityprep Definite + noun sg m absH7723הִרְבֵּיתyou have multipliedverb Hiphil perf 2 sg fH7235רְפֻאוֹתremediesnoun pl f absH7499תְּעָלָה[is] healingnoun sg f absH8585אֵיןthere notnoun sg m cstrH369לָךְ׃for the youprep Definite + sfx 2 sg fH9032 The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
שָׁמְעוּthey will hearverb Qal perf 3 pl cH8085גוֹיִםnationsnoun pl m absH1471קְלוֹנֵךְshame yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH7036וְצִוְחָתֵךְand outcry yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH6682מָלְאָהit will be fullverb Qal perf 3 sg fH4390הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776כִּי־forConditional ParticleH3588גִבּוֹרwarriornoun sg m absH1368בְּגִבּוֹרover warriorprep + noun sg m absH1368כָּשָׁלוּthey will stumbleverb Qal perf 3 pl cH3782יַחְדָּיוtogetheradvH3162נָפְלוּthey will fallverb Qal perf 3 pl cH5307שְׁנֵיהֶם׃ פboth of themNumerical adj du c cstr + sfx 3 pl mH8147 The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.
הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבֶּרhe spokeverb Piel perf 3 sg mH1696יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030לָבוֹאof [the] coming ofprep + verb Qal inf cstrH935נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894לְהַכּוֹתto strikeprep + verb Hiphil inf cstrH5221אֶת־obj.Object indicatorH853אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מִצְרָיִם׃Egyptname LocationH4714 Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.
הַגִּידוּdeclareverb Hiphil impv 2 pl mH5046בְמִצְרַיִםin Egyptprep + name LocationH4714וְהַשְׁמִיעוּand make a proclamationconj + verb Hiphil impv 2 pl mH8085בְמִגְדּוֹלin Migdolprep + name LocationH4024וְהַשְׁמִיעוּand make a proclamationconj + verb Hiphil impv 2 pl mH8085בְנֹףin Memphisprep + name LocationH5297וּבְתַחְפַּנְחֵסand in Tahpanhesconj + prep + name LocationH8471אִמְרוּsayverb Qal impv 2 pl mH559הִתְיַצֵּבtake your standverb Hithpael impv 2 sg mH3320וְהָכֵןand prepareconj + verb Hiphil impv 2 sg mH3559לָךְto the yourselfprep Definite + sfx 2 sg mH9032כִּי־forConditional ParticleH3588אָכְלָהit will devourverb Qal perf 3 sg fH398חֶרֶב[the] swordnoun sg f absH2719סְבִיבֶיךָ׃around younoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5439 Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
מַדּוּעַwhy?Interrogative ParticleH4069נִסְחַףwill he be prostratedverb Niphal perf 3 sg mH5502אַבִּירֶיךָmighty [ones] youradj sg m cstr + sfx 2 sg mH47לֹאnotNegative ParticleH3808עָמַדhe will standverb Qal perf 3 sg mH5975כִּיforConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068הֲדָפוֹ׃he will push himverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH1920 He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
הִרְבָּהhe will multiplyverb Hiphil perf 3 sg mH7235כּוֹשֵׁל[one who] stumblesverb Qal ptc sg m absH3782גַּם־alsoadvH1571נָפַלhe will fallverb Qal perf 3 sg mH5307אִישׁeachnoun sg m absH376אֶל־toprepH413רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453וַיֹּאמְרוּand they saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH559קוּמָהarise !verb Qal impv 2 sg m + Paragogic HéH6965וְנָשֻׁבָהso let us returnconj + verb Qal impf 1 pl cH7725אֶל־toprepH413עַמֵּנוּpeople ournoun sg m cstr + sfx 1 pl cH5971וְאֶל־and toconj + prepH413אֶרֶץ[the] land ofnoun sg f cstrH776מוֹלַדְתֵּנוּkindred ournoun sg f cstr + sfx 1 pl cH4138מִפְּנֵיfrom because ofprep + noun pl m cstrH6440חֶרֶב[the] sword ofnoun sg f cstrH2719הַיּוֹנָה׃the oppressorart + verb Qal ptc sg f absH3238 They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
קָרְאוּpeople will call outverb Qal perf 3 pl cH7121שָׁםthereadvH8033פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714שָׁאוֹן[is] a noisenoun sg m absH7588הֶעֱבִירhe has let pass byverb Hiphil perf 3 sg mH5674הַמּוֹעֵד׃the appointed timeart + noun sg m absH4150 As I live, saith the King, whose name is the LORD of hosts, Surely as Tabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.
חַי־[by] [the] lifeadj sg m absH2416אָנִיof mepron 1 sg cH589נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635שְׁמוֹname hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034כִּיthatConditional ParticleH3588כְּתָבוֹרlike Taborprep + name LocationH8396בֶּהָרִיםamong the mountainsprep Definite + noun pl m absH2022וּכְכַרְמֶלand like Carmelconj + prep + name LocationH3760בַּיָּםat the seaprep Definite + noun sg m absH3220יָבוֹא׃he will comeverb Qal impf 3 sg mH935 O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.
כְּלֵיbaggages ofnoun pl m cstrH3627גוֹלָהexilenoun sg f absH1473עֲשִׂיmakeverb Qal impv 2 sg fH6213לָךְfor the yourselfprep Definite + sfx 2 sg fH9032יוֹשֶׁבֶתO inhabitant[s]verb Qal ptc sg f cstrH3427בַּת־of [the] daughter ofnoun sg f cstrH1323מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714כִּי־forConditional ParticleH3588נֹףMemphisname LocationH5297לְשַׁמָּהinto a wasteprep + noun sg f absH8047תִהְיֶהit will becomeverb Qal impf 3 sg fH1961וְנִצְּתָהand it will be made desolateConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg fH3341מֵאֵיןfrom notprep + noun sg m cstrH369יוֹשֵׁב׃ סinhabitantverb Qal ptc sg m absH3427 Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
עֶגְלָה[is] a heifernoun sg f absH5697יְפֵה־beautifullyadj sg f absH3304פִיָּהbeautifuladj sg f absH3304מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714קֶרֶץa gadflynoun sg m absH7171מִצָּפוֹןfrom [the] northprep + noun sg f absH6828בָּא[is] about to comeverb Qal perf 3 sg mH935בָא׃[is] about to comeverb Qal perf 3 sg mH935 Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
גַּם־alsoadvH1571שְׂכִרֶיהָhired soldiers itsadj pl m cstr + sfx 3 sg fH7916בְקִרְבָּהּin midst itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH7130כְּעֶגְלֵי[are] like calves ofprep + noun pl m cstrH5695מַרְבֵּק[the] stallnoun sg m absH4770כִּי־forConditional ParticleH3588גַם־alsoadvH1571הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992הִפְנוּthey will turnverb Hiphil perf 3 pl cH6437נָסוּthey will fleeverb Qal perf 3 pl cH5127יַחְדָּיוtogetheradvH3162לֹאnotNegative ParticleH3808עָמָדוּthey will stand their groundverb Qal perf 3 pl cH5975כִּיforConditional ParticleH3588יוֹם[the] day ofnoun sg m cstrH3117אֵידָםdisaster theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH343בָּאit will comeverb Qal perf 3 sg mH935עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921עֵת[the] time ofnoun sg c cstrH6256פְּקֻדָּתָם׃punishment theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH6486 The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
קוֹלָהּsound itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6963כַּנָּחָשׁ[is] like the snakeprep Definite + noun sg m absH5175יֵלֵךְ[which] it goesverb Qal impf 3 sg mH1980כִּי־forConditional ParticleH3588בְחַיִלwith an armyprep + noun sg m absH2428יֵלֵכוּthey will comeverb Qal impf 3 pl mH1980וּבְקַרְדֻּמּוֹתand with axesconj + prep + noun pl f absH7134בָּאוּthey will comeverb Qal perf 3 pl cH935לָהּto the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034כְּחֹטְבֵיlike cutters ofprep + verb Qal ptc pl m cstrH2404עֵצִים׃woodsnoun pl m absH6086 They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
כָּרְתוּthey will cut downverb Qal perf 3 pl cH3772יַעְרָהּforest itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH3293נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיthatConditional ParticleH3588לֹאnotNegative ParticleH3808יֵחָקֵרit will be searchedverb Niphal impf 3 sg mH2713כִּיforConditional ParticleH3588רַבּוּthey will be manyverb Qal perf 3 pl cH7231מֵאַרְבֶּהmore than locust[s]prep + noun sg m absH697וְאֵיןand notconj + noun sg m cstrH369לָהֶם[belonged] to the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038מִסְפָּר׃numbernoun sg m absH4557 The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
הֹבִישָׁהit will be put to shameverb Hiphil perf 3 sg fH954בַּת־[the] daughter ofnoun sg f cstrH1323מִצְרָיִםEgyptname LocationH4714נִתְּנָהit will be givenverb Niphal perf 3 sg fH5414בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027עַם־[the] people ofnoun sg m cstrH5971צָפוֹן׃[the] northnoun sg f absH6828 The LORD of hosts, the God of Israel, saith; Behold, I will punish the multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods, and their kings; even Pharaoh, and all them that trust in him:
אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005פוֹקֵד[am] about to visit [judgment]verb Qal ptc sg m absH6485אֶל־toprepH413אָמוֹןAmonname m individualH528מִנֹּאfrom Thebesprep + name LocationH4996וְעַל־and onconj + prepH5921פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וְעַל־and onconj + prepH5921מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְעַל־and onconj + prepH5921אֱלֹהֶיהָgods itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH430וְעַל־and onconj + prepH5921מְלָכֶיהָkings itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH4428וְעַל־and onconj + prepH5921פַּרְעֹהPharaohnoun Title sg m absH6547וְעַלand onconj + prepH5921הַבֹּטְחִיםthe [ones who] trustart + verb Qal ptc pl m absH982בּוֹ׃in the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033 And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
וּנְתַתִּיםand I will give themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH5414בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מְבַקְשֵׁי[those who] seekverb Piel ptc pl m cstrH1245נַפְשָׁםof life theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315וּבְיַדand in [the] hand ofconj + prep + noun sg c cstrH3027נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וּבְיַד־and in [the] hand ofconj + prep + noun sg c cstrH3027עֲבָדָיוservants hisnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH5650וְאַחֲרֵי־and afterconj + Numerical adj pl m cstrH310כֵןthusadvH3651תִּשְׁכֹּןit will settleverb Qal impf 3 sg fH7931כִּימֵי־like days ofprep + noun pl m cstrH3117קֶדֶםantiquitynoun sg m absH6924נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make him afraid.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָאyou fearverb Qal impf 2 sg mH3372עַבְדִּיO servant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650יַעֲקֹבJacobname m individualH3290וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תֵּחַתyou be dismayedverb Niphal impf 2 sg mH2865יִשְׂרָאֵלO Israelname LocationH3478כִּיforConditional ParticleH3588הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מוֹשִׁעֲךָ[am] about to save youverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH3467מֵרָחוֹקfrom a distant [land]prep + adj sg m absH7350וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853זַרְעֲךָoffspring yournoun sg m cstr + sfx 2 sg mH2233מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776שִׁבְיָםcaptivity theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7628וְשָׁבand he will returnConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7725יַעֲקוֹבJacobname m individualH3290וְשָׁקַטand he will be undisturbedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH8252וְשַׁאֲנַןand he will be at easeConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 sg mH7599וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מַחֲרִיד׃ ס[will be one who] terrifiesverb Hiphil ptc sg m absH2729 Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
אַתָּהyoupron 2 sg mH859אַל־may notNegative ParticleH408תִּירָאyou fearverb Qal impf 2 sg mH3372עַבְדִּיO servant mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5650יַעֲקֹבJacobname m individualH3290נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיthatConditional ParticleH3588אִתְּךָ[am] with youprep Definite + sfx 2 sg mH854אָנִיIpron 1 sg cH589כִּיthatConditional ParticleH3588אֶעֱשֶׂהI will makeverb Qal impf 1 sg cH6213כָלָהcomplete destructionnoun sg f absH3617בְּכָל־on allprep + noun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834הִדַּחְתִּיךָI have driven away youverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 2 sg mH5080שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033וְאֹתְךָand obj. youconj + Object indicator + sfx 2 sg mH853לֹא־notNegative ParticleH3808אֶעֱשֶׂהI will makeverb Qal impf 1 sg cH6213כָלָהcomplete destructionnoun sg f absH3617וְיִסַּרְתִּיךָand I will discipline youConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg mH3256לַמִּשְׁפָּטto the justiceprep Definite + noun sg m absH4941וְנַקֵּהand certainly to leave unpunishedconj + verb Piel inf absH5352לֹאnotNegative ParticleH3808אֲנַקֶּךָּ׃ סI will leave unpunished youverb Piel impf 1 sg c + sfx 2 sg mH5352
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.