Jeremiah 47 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 47 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 47 cross-references
The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030אֶל־concerningprepH413פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430בְּטֶרֶםin beforeprep + Numerical adj sg c absH2962יַכֶּהhe struckverb Hiphil impf 3 sg mH5221פַרְעֹהPharaohnoun sg m absH6547אֶת־obj.Object indicatorH853עַזָּה׃ סGazaname LocationH5804 Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנֵּה־here!InterjectionH2009מַיִםwatersnoun pl m absH4325עֹלִים[are] risingverb Qal ptc pl m absH5927מִצָּפוֹןfrom [the] northprep + noun sg f absH6828וְהָיוּand they will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961לְנַחַלinto a torrentprep + noun sg m absH5158שׁוֹטֵףoverflowingverb Qal ptc sg m absH7857וְיִשְׁטְפוּand they may overflowconj + verb Qal conj+impf 3 pl mH7857אֶרֶץa landnoun sg f absH776וּמְלוֹאָהּand what fills itconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH4393עִירa citynoun sg f absH5892וְיֹשְׁבֵיand [those who] dwellconj + verb Qal ptc pl m cstrH3427בָהּin the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034וְזָעֲקוּand they will cry outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH2199הָאָדָםthe everyoneart + noun sg m absH120וְהֵילִלand he will wailConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg mH3213כֹּלeverynoun sg m cstrH3605יוֹשֵׁבthe inhabitant ofverb Qal ptc sg m cstrH3427הָאָרֶץ׃the landart + noun sg f absH776 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
מִקּוֹלfrom [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963שַׁעֲטַת[the] stamping ofnoun sg f cstrH8161פַּרְסוֹת[the] hooves ofnoun pl f cstrH6541אַבִּירָיוmighty [horses] itsadj pl m cstr + sfx 3 sg mH47מֵרַעַשׁfrom [the] rattlingprep + noun sg m cstrH7494לְרִכְבּוֹof chariotry itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH7393הֲמוֹן[the] din ofnoun sg m cstrH1995גַּלְגִּלָּיוwheels itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1534לֹא־notNegative ParticleH3808הִפְנוּthey have turned backverb Hiphil perf 3 pl cH6437אָבוֹתfathersnoun pl f absH1אֶל־toprepH413בָּנִיםchildrennoun pl m absH1121מֵרִפְיוֹןfrom slackness ofprep + noun sg m cstrH7510יָדָיִם׃handsnoun du c absH3027 Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
עַל־onprepH5921הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַבָּאwhich is comingart + verb Qal ptc sg m absH935לִשְׁדוֹדto devastateprep + verb Qal inf cstrH7703אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430לְהַכְרִיתto cut offprep + verb Hiphil inf cstrH3772לְצֹרto Tyreprep + name LocationH6865וּלְצִידוֹןand to Sidonconj + prep + name LocationH6721כֹּלeverynoun sg m absH3605שָׂרִידsurvivornoun sg m absH8300עֹזֵרhelpingverb Qal ptc sg m absH5826כִּי־forConditional ParticleH3588שֹׁדֵד[is] about to devastateverb Qal ptc sg m absH7703יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853פְּלִשְׁתִּים[the] Philistinesnoun Gentilic pl m absH6430שְׁאֵרִית[the] remnant ofnoun sg f cstrH7611אִי[the] coastland ofnoun sg m cstrH339כַפְתּוֹר׃Caphtorname LocationH3731 Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?
בָּאָהit will comeverb Qal perf 3 sg fH935קָרְחָהbaldnessnoun sg f absH7144אֶל־toprepH413עַזָּהGazaname LocationH5804נִדְמְתָהit will be silentverb Niphal perf 3 sg fH1820אַשְׁקְלוֹןAshkelonname LocationH831שְׁאֵרִיתO remnant ofnoun sg f cstrH7611עִמְקָםvalley theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6010עַד־untilprepH5704מָתַיwhen?Interrogative ParticleH4970תִּתְגּוֹדָדִי׃ סwill you cut yourselfverb Hithpael impf 2 sg fH1413 O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
הוֹיalas!InterjectionH1945חֶרֶבO swordnoun sg f absH2719לַיהוָהof Yahwehprep + name TitleH3068עַד־untilprepH5704אָנָהwhen?Interrogative ParticleH575לֹאnotNegative ParticleH3808תִשְׁקֹטִיyou will be inactiveverb Qal impf 2 sg fH8252הֵאָסְפִיgather yourselfverb Niphal impv 2 sg fH622אַל־toprepH413תַּעְרֵךְsheath yournoun sg c cstr + sfx 2 sg fH8593הֵרָגְעִיrestverb Niphal impv 2 sg fH7280וָדֹמִּי׃and be stillconj + verb Qal impv 2 sg fH1826 How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.
אֵיךְhow?Interrogative ParticleH349תִּשְׁקֹטִיwill you be inactiveverb Qal impf 2 sg fH8252וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068צִוָּה־he has commandedverb Piel perf 3 sg mH6680לָהּto the itprep Definite + sfx 3 sg fH9034אֶל־againstprepH413אַשְׁקְלוֹןAshkelonname LocationH831וְאֶל־and againstconj + prepH413חוֹף[the] coast ofnoun sg m cstrH2348הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220שָׁםthereadvH8033יְעָדָהּ׃ סhe has appointed itverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg fH3259
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.