Jeremiah 29 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 29 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 29 cross-references
Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;
וְאֵלֶּהand theseconj + Demonstrative ParticleH428דִּבְרֵי[are] [the] words ofnoun pl m cstrH1697הַסֵּפֶרthe letterart + noun sg m absH5612אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834שָׁלַחhe sentverb Qal perf 3 sg mH7971יִרְמְיָהJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיאthe prophetart + noun sg m absH5030מִירוּשָׁלִָםfrom Jerusalemprep + name LocationH3389אֶל־toprepH413יֶתֶר[the] remainder ofnoun sg m cstrH3499זִקְנֵי[the] elders ofadj pl m cstrH2205הַגּוֹלָהthe exile[s]art + noun sg f absH1473וְאֶל־and toconj + prepH413הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548וְאֶל־and toconj + prepH413הַנְּבִיאִיםthe prophetsart + noun pl m absH5030וְאֶל־and toconj + prepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֶגְלָהhe had taken into exileverb Hiphil perf 3 sg mH1540נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מִירוּשָׁלִַםfrom Jerusalemprep + name LocationH3389בָּבֶלָה׃Babylon towardsname Location + Directional sfxH894 (After that Jeconiah the king, and the queen, and the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters, and the smiths, were departed from Jerusalem;)
אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310צֵאתwent outverb Qal inf cstrH3318יְכָנְיָה־Jeconiahname m individualH3204הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428וְהַגְּבִירָהand the queen-motherconj + art + noun sg f absH1377וְהַסָּרִיסִיםand the court-officialsconj + art + noun pl m absH5631שָׂרֵי[the] officials ofnoun pl m cstrH8269יְהוּדָהJudahname LocationH3063וִירוּשָׁלִַםand Jerusalemconj + name LocationH3389וְהֶחָרָשׁand the craftsmanconj + art + noun sg m absH2796וְהַמַּסְגֵּרand the smithconj + art + noun sg m absH4525מִירוּשָׁלִָם׃from Jerusalemprep + name LocationH3389 By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,
בְּיַדby [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027אֶלְעָשָׂהEleasahname m individualH501בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121שָׁפָןShaphanname m individualH8227וּגְמַרְיָהand Gemariahconj + name m individualH1587בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121חִלְקִיָּהHilkiahname m individualH2518אֲשֶׁרwhomRelative ParticleH834שָׁלַחhe sentverb Qal perf 3 sg mH7971צִדְקִיָּהZedekiahname m individualH6667מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֶל־toprepH413נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מֶלֶךְ[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894בָּבֶלָהBabylon towardsname Location + Directional sfxH894לֵאמֹר׃ סto sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לְכָל־to allprep + noun sg m cstrH3605הַגּוֹלָהthe exile[s]art + noun sg f absH1473אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834הִגְלֵיתִיI sent into exileverb Hiphil perf 1 sg cH1540מִירוּשָׁלִַםfrom Jerusalemprep + name LocationH3389בָּבֶלָה׃Babylon towardsname Location + Directional sfxH894 Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;
בְּנוּbuildverb Qal impv 2 pl mH1129בָתִּיםhousesnoun pl m absH1004וְשֵׁבוּand dwellconj + verb Qal impv 2 pl mH3427וְנִטְעוּand plantconj + verb Qal impv 2 pl mH5193גַנּוֹתgardensnoun pl f absH1593וְאִכְלוּand eatconj + verb Qal impv 2 pl mH398אֶת־obj.Object indicatorH853פִּרְיָן׃produce theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl fH6529 Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.
קְחוּtakeverb Qal impv 2 pl mH3947נָשִׁיםwivesnoun pl m absH802וְהוֹלִידוּand fatherconj + verb Hiphil impv 2 pl mH3205בָּנִיםsonsnoun pl m absH1121וּבָנוֹתand daughtersconj + noun pl f absH1323וּקְחוּand takeconj + verb Qal impv 2 pl mH3947לִבְנֵיכֶםfor sons yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH1121נָשִׁיםwivesnoun pl m absH802וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853בְּנוֹתֵיכֶםdaughters yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1323תְּנוּgiveverb Qal impv 2 pl mH5414לַאֲנָשִׁיםto husbandsprep + noun pl m absH582וְתֵלַדְנָהso they may bearconj + verb Qal conj+impf 3 pl fH3205בָּנִיםsonsnoun pl m absH1121וּבָנוֹתand daughtersconj + noun pl f absH1323וּרְבוּ־and multiplyconj + verb Qal impv 2 pl mH7235שָׁםthereadvH8033וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תִּמְעָטוּ׃you diminishverb Qal impf 2 pl mH4591 And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.
וְדִרְשׁוּand seekconj + verb Qal impv 2 pl mH1875אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁלוֹם[the] welfare ofnoun sg m cstrH7965הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834הִגְלֵיתִיI have sent into exileverb Hiphil perf 1 sg cH1540אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853שָׁמָּהthere towardsadv + Directional sfxH8033וְהִתְפַּלְלוּand prayconj + verb Hithpael impv 2 pl mH6419בַעֲדָהּfor itNumerical adj sg c cstr + sfx 3 sg fH1157אֶל־toprepH413יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיforConditional ParticleH3588בִשְׁלוֹמָהּin welfare itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg fH7965יִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036שָׁלוֹם׃ פwelfarenoun sg m absH7965 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.
כִּיforConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אַל־may notNegative ParticleH408יַשִּׁיאוּthey deceiveverb Hiphil impf 3 pl mH5377לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036נְבִיאֵיכֶםprophets yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH5030אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834בְּקִרְבְּכֶם[are] in midst yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 pl mH7130וְקֹסְמֵיכֶםand diviners yourconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 pl mH7080וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תִּשְׁמְעוּyou listenverb Qal impf 2 pl mH8085אֶל־toprepH413חֲלֹמֹתֵיכֶםdreams yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH2472אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אַתֶּםyoupron 2 pl mH859מַחְלְמִים׃[are] dreamingverb Hiphil ptc pl m absH2492 For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.
כִּיforConditional ParticleH3588בְשֶׁקֶרwith falsehoodprep + noun sg m absH8267הֵםtheypron 3 pl mH1992נִבְּאִים[are] prophesyingverb Niphal ptc pl m absH5012לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036בִּשְׁמִיin name myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034לֹאnotNegative ParticleH3808שְׁלַחְתִּיםI sent themverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 pl mH7971נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
כִּי־thatConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּיifConditional ParticleH3588לְפִיto [the] mouthprep + noun sg m cstrH6310מְלֹאתof will be completedverb Qal inf cstrH4390לְבָבֶלfor Babylonprep + name LocationH894שִׁבְעִיםseventyNumerical adj pl m absH7657שָׁנָהyear[s]noun sg f absH8141אֶפְקֹדI will give attention toverb Qal impf 1 sg cH6485אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וַהֲקִמֹתִיand I will carry outConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH6965עֲלֵיכֶםon youprep Definite + sfx 2 pl mH5921אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבָרִיword mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH1697הַטּוֹבthe goodart + adj sg m absH2896לְהָשִׁיבby bringing backprep + verb Hiphil inf cstrH7725אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אֶל־toprepH413הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725הַזֶּה׃the thisart + Demonstrative ParticleH2088 For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
כִּיforConditional ParticleH3588אָנֹכִיIpron 1 sg cH595יָדַעְתִּיI knowverb Qal perf 1 sg cH3045אֶת־obj.Object indicatorH853הַמַּחֲשָׁבֹתthe plansart + noun pl f absH4284אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834אָנֹכִיIpron 1 sg cH595חֹשֵׁב[am] planningverb Qal ptc sg m absH2803עֲלֵיכֶםon youprep Definite + sfx 2 pl mH5921נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068מַחְשְׁבוֹתplans ofnoun pl f cstrH4284שָׁלוֹםwell-beingnoun sg m absH7965וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808לְרָעָהfor harmprep + noun sg f absH7451לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036אַחֲרִיתa futurenoun sg f absH319וְתִקְוָה׃and a hopeconj + noun sg f absH8615 Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
וּקְרָאתֶםand you will call onConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH7121אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853וַהֲלַכְתֶּםand you will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH1980וְהִתְפַּלַּלְתֶּםand you will prayConsecutive conj + verb Hithpael Consecutive perf 2 pl mH6419אֵלָיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413וְשָׁמַעְתִּיand I will listenConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH8085אֲלֵיכֶם׃to youprep Definite + sfx 2 pl mH413 And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
וּבִקַּשְׁתֶּםand you will seekConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 pl mH1245אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853וּמְצָאתֶםand you will find [me]Consecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH4672כִּיifConditional ParticleH3588תִדְרְשֻׁנִיyou will seek meverb Qal impf 2 pl m + sfx 1 sg cH1875בְּכָל־with allprep + noun sg m cstrH3605לְבַבְכֶם׃heart yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH3824 And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.
וְנִמְצֵאתִיand I will let myself be foundConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 1 sg cH4672לָכֶםby the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְשַׁבְתִּיand I will turn backConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7725אֶת־obj.Object indicatorH853שְׁבוּתְכֶםcaptivity yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH7622וְקִבַּצְתִּיand I will gatherConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 1 sg cH6908אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471וּמִכָּל־and from allconj + prep + noun sg m cstrH3605הַמְּקוֹמוֹתthe placesart + noun pl f absH4725אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834הִדַּחְתִּיI banishedverb Hiphil perf 1 sg cH5080אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853שָׁםthereadvH8033נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וַהֲשִׁבֹתִיand I will bring backConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg cH7725אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853אֶל־toprepH413הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834הִגְלֵיתִיI sent into exileverb Hiphil perf 1 sg cH1540אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853מִשָּׁם׃from thereprep + advH8033 Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;
כִּיforConditional ParticleH3588אֲמַרְתֶּםyou have saidverb Qal perf 2 pl mH559הֵקִיםhe has raised upverb Hiphil perf 3 sg mH6965לָנוּfor the usprep Definite + sfx 1 pl cH9035יְהוָהYahwehname TitleH3068נְבִאִיםprophetsnoun pl m absH5030בָּבֶלָה׃ סBabylon towardsname Location + Directional sfxH894 Know that thus saith the LORD of the king that sitteth upon the throne of David, and of all the people that dwelleth in this city, and of your brethren that are not gone forth with you into captivity;
כִּי־forConditional ParticleH3588כֹהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־concerningprepH413הַמֶּלֶךְthe kingart + noun sg m absH4428הַיּוֹשֵׁבwho sitsart + verb Qal ptc sg m absH3427אֶל־toprepH413כִּסֵּא[the] throne ofnoun sg m cstrH3678דָוִדDavidname m individualH1732וְאֶל־and concerningconj + prepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַיּוֹשֵׁבwhich dwellsart + verb Qal ptc sg m absH3427בָּעִירin the cityprep Definite + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063אֲחֵיכֶםcountrymen yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH251אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יָצְאוּthey went outverb Qal perf 3 pl cH3318אִתְּכֶםwith youprep Definite + sfx 2 pl mH854בַּגּוֹלָה׃in the exileprep Definite + noun sg f absH1473 Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will send upon them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מְשַׁלֵּחַ[am] about to sendverb Piel ptc sg m absH7971בָּםon the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038אֶת־obj.Object indicatorH853הַחֶרֶבthe swordart + noun sg f absH2719אֶת־obj.Object indicatorH853הָרָעָבthe famineart + noun sg m absH7458וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הַדָּבֶרthe pestilenceart + noun sg m absH1698וְנָתַתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853כַּתְּאֵנִיםlike the figsprep Definite + noun pl m absH8384הַשֹּׁעָרִיםthe rottenart + adj pl m absH8182אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808תֵאָכַלְנָהthey will be eatenverb Niphal impf 3 pl fH398מֵרֹעַ׃from badnessprep + noun sg m absH7455 And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:
וְרָדַפְתִּיand I will pursueConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7291אַחֲרֵיהֶםafter themNumerical adj pl m cstr + sfx 3 pl mH310בַּחֶרֶבwith the swordprep Definite + noun sg f absH2719בָּרָעָבwith the famineprep Definite + noun sg m absH7458וּבַדָּבֶרand with the pestilenceconj + prep Definite + noun sg m absH1698וּנְתַתִּיםand I will make themConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH5414לְזַעֲוָהinto a terrorprep + noun sg f absH2189לְכֹלto allprep + noun sg m cstrH3605מַמְלְכוֹת[the] kingdoms ofnoun pl f cstrH4467הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776לְאָלָהinto a curseprep + noun sg f absH423וּלְשַׁמָּהand into a wasteconj + prep + noun sg f absH8047וְלִשְׁרֵקָהand into a hissingconj + prep + noun sg f absH8322וּלְחֶרְפָּהand into a reproachconj + prep + noun sg f absH2781בְּכָל־among allprep + noun sg m cstrH3605הַגּוֹיִםthe nationsart + noun pl m absH1471אֲשֶׁר־whereRelative ParticleH834הִדַּחְתִּיםI have banished themverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 3 pl mH5080שָׁם׃thereadvH8033 Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.
תַּחַתbecausenoun sg m cstrH8478אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808שָׁמְעוּthey listenedverb Qal perf 3 pl cH8085אֶל־toprepH413דְּבָרַיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068אֲשֶׁר[those] whomRelative ParticleH834שָׁלַחְתִּיI sentverb Qal perf 1 sg cH7971אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413אֶת־obj.Object indicatorH853עֲבָדַיservants mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH5650הַנְּבִאִיםthe prophetsart + noun pl m absH5030הַשְׁכֵּםrising earlyverb Hiphil inf absH7925וְשָׁלֹחַand sendingconj + verb Qal inf absH7971וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שְׁמַעְתֶּםyou listenedverb Qal perf 2 pl mH8085נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃Yahwehname TitleH3068 Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:
וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068כָּל־O allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹלָהthe exile[s]art + noun sg f absH1473אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834שִׁלַּחְתִּיI sentverb Piel perf 1 sg cH7971מִירוּשָׁלִַםfrom Jerusalemprep + name LocationH3389בָּבֶלָה׃ סBabylon towardsname Location + Directional sfxH894 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of Maaseiah, which prophesy a lie unto you in my name; Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall slay them before your eyes;
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אֶל־concerningprepH413אַחְאָבAhabname m individualH256בֶּן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121קוֹלָיָהKolaiahname m individualH6964וְאֶל־and toconj + prepH413צִדְקִיָּהוּZedekiahname m individualH6667בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121מַעֲשֵׂיָהMaaseiahname m individualH4641הַנִּבְּאִיםwho are prophesyingart + verb Niphal ptc pl m absH5012לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036בִּשְׁמִיin name myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034שָׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005נֹתֵן[am] about to giveverb Qal ptc sg m absH5414אֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853בְּיַדin [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027נְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadnezzarname m individualH5019מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894וְהִכָּםand he will strike down themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 3 sg m + sfx 3 pl mH5221לְעֵינֵיכֶם׃to eyes yourprep + noun du f cstr + sfx 2 pl mH5869 And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;
וְלֻקַּחand it will be takenConsecutive conj + verb Pual Consecutive perf 3 sg mH3947מֵהֶםfrom the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038קְלָלָהa cursenoun sg f absH7045לְכֹלby allprep + noun sg m cstrH3605גָּלוּת[the] exile[s] ofnoun sg f cstrH1546יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834בְּבָבֶל[are] in Babylonprep + name LocationH894לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559יְשִׂמְךָmay he make youverb Qal impf 3 sg m + sfx 2 sg mH7760יְהוָהYahwehname TitleH3068כְּצִדְקִיָּהוּlike Zedekiahprep + name m individualH6667וּכְאֶחָבand like Ahabconj + prep + name m individualH256אֲשֶׁר־whomRelative ParticleH834קָלָםhe roasted themverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 pl mH7033מֶלֶךְ־[the] king ofnoun sg m cstrH4428בָּבֶלBabylonname LocationH894בָּאֵשׁ׃in the fireprep Definite + noun sg c absH784 Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours’ wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.
יַעַןbecauseconjH3282אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עָשׂוּthey didverb Qal perf 3 pl cH6213נְבָלָהfollynoun sg f absH5039בְּיִשְׂרָאֵלin Israelprep + name LocationH3478וַיְנַאֲפוּand they committed adulteryConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH5003אֶת־obj.Object indicatorH853נְשֵׁי[the] wives ofnoun pl m cstrH802רֵעֵיהֶםneighbors theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH7453וַיְדַבְּרוּand they spokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH1696דָבָרa wordnoun sg m absH1697בִּשְׁמִיin name myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH8034שֶׁקֶרfalsehoodnoun sg m absH8267אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לוֹאnotNegative ParticleH3808צִוִּיתִםI commanded themverb Piel perf 1 sg c + sfx 3 pl mH6680וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595הַיּוֹדֵעַ[am he] who knowsart + verb Qal ptc sg m absH3045וָעֵדand a witnessconj + noun sg m absH5707נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,
וְאֶל־and toconj + prepH413שְׁמַעְיָהוּShemaiahname m individualH8098הַנֶּחֱלָמִיthe Nehelamiteart + noun Gentilic sg m absH5161תֹּאמַרyou will sayverb Qal impf 2 sg mH559לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559יַעַןbecauseconjH3282אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834אַתָּהyoupron 2 sg mH859שָׁלַחְתָּyou sentverb Qal perf 2 sg mH7971בְשִׁמְכָהin own name yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH8034סְפָרִיםlettersnoun pl m absH5612אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834בִּירוּשָׁלִַם[is] in Jerusalemprep + name LocationH3389וְאֶל־and toconj + prepH413צְפַנְיָהZephaniahname m individualH6846בֶן־[the] son ofnoun sg m cstrH1121מַעֲשֵׂיָהMaaseiahname m individualH4641הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548וְאֶלand toconj + prepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַכֹּהֲנִיםthe priestsart + noun pl m absH3548לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.
יְהוָהYahwehname TitleH3068נְתָנְךָhe has made youverb Qal perf 3 sg m + sfx 2 sg mH5414כֹהֵןpriestnoun sg m absH3548תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478יְהוֹיָדָעJehoiadaname m individualH3077הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548לִהְיוֹתto beprep + verb Qal inf cstrH1961פְּקִדִיםoverseersnoun pl m absH6496בֵּית[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068לְכָל־to everyprep + noun sg m cstrH3605אִישׁpersonnoun sg m absH376מְשֻׁגָּע[who] is madverb Pual ptc passive sg m absH7696וּמִתְנַבֵּאand [who] prophesiesconj + verb Hithpael ptc sg m absH5012וְנָתַתָּהand you will putConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH5414אֹתוֹobj. himObject indicator + sfx 3 sg mH853אֶל־intoprepH413הַמַּהְפֶּכֶתthe stock[s]art + noun sg f absH4115וְאֶל־and intoconj + prepH413הַצִּינֹק׃the iron collarart + noun sg m absH6729 Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
וְעַתָּהand thereforeconj + advH6258לָמָּהto why?prep + Interrogative pronH4100לֹאnotNegative ParticleH3808גָעַרְתָּhave you rebukedverb Qal perf 2 sg mH1605בְּיִרְמְיָהוּin Jeremiahprep + name m individualH3414הָעֲנְּתֹתִיthe Anathothiteart + noun Gentilic sg m absH6069הַמִּתְנַבֵּאwho is prophesyingart + verb Hithpael ptc sg m absH5012לָכֶם׃to the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036 For therefore he sent unto us in Babylon, saying, This captivity is long: build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
כִּיforConditional ParticleH3588עַל־sinceprepH5921כֵּןthusadvH3651שָׁלַחhe has sentverb Qal perf 3 sg mH7971אֵלֵינוּto usprep Definite + sfx 1 pl cH413בָּבֶלBabylonname LocationH894לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559אֲרֻכָּה[will be] a long [time]adj sg f absH752הִיאitpron 3 sg fH1931בְּנוּbuildverb Qal impv 2 pl mH1129בָתִּיםhousesnoun pl m absH1004וְשֵׁבוּand dwellconj + verb Qal impv 2 pl mH3427וְנִטְעוּand plantconj + verb Qal impv 2 pl mH5193גַנּוֹתgardensnoun pl f absH1593וְאִכְלוּand eatconj + verb Qal impv 2 pl mH398אֶת־obj.Object indicatorH853פְּרִיהֶן׃produce theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl fH6529 And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
וַיִּקְרָאand he read aloudConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7121צְפַנְיָהZephaniahname m individualH6846הַכֹּהֵןthe priestart + noun sg m absH3548אֶת־obj.Object indicatorH853הַסֵּפֶרthe letterart + noun sg m absH5612הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088בְּאָזְנֵיin [the] ears ofprep + noun du f cstrH241יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414הַנָּבִיא׃ פthe prophetart + noun sg m absH5030 Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,
וַיְהִיand it cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH1961דְּבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:
שְׁלַחsendverb Qal impv 2 sg mH7971עַל־toprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹלָהthe exile[s]art + noun sg f absH1473לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶל־concerningprepH413שְׁמַעְיָהShemaiahname m individualH8098הַנֶּחֱלָמִיthe Nehelamiteart + noun Gentilic sg m absH5161יַעַןbecauseconjH3282אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834נִבָּאhe has prophesiedverb Niphal perf 3 sg mH5012לָכֶםto the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036שְׁמַעְיָהShemaiahname m individualH8098וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589לֹאnotNegative ParticleH3808שְׁלַחְתִּיוI sent himverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 sg mH7971וַיַּבְטַחand he has made relyConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 3 sg mH982אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853עַל־onprepH5921שָׁקֶר׃falsehoodnoun sg m absH8267 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005פֹקֵד[am] about to visit [judgment]verb Qal ptc sg m absH6485עַל־onprepH5921שְׁמַעְיָהShemaiahname m individualH8098הַנֶּחֱלָמִיthe Nehelamiteart + noun Gentilic sg m absH5161וְעַל־and onconj + prepH5921זַרְעוֹoffspring hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH2233לֹא־notNegative ParticleH3808יִהְיֶהhe will belongverb Qal impf 3 sg mH1961לוֹto the himprep Definite + sfx 3 sg mH9033אִישׁanyonenoun sg m absH376יוֹשֵׁבdwellingverb Qal ptc sg m absH3427בְּתוֹךְ־in amongprep + noun sg m cstrH8432הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִרְאֶהhe will lookverb Qal impf 3 sg mH7200בַטּוֹבon the goodprep Definite + adj sg m absH2896אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834אֲנִיIpron 1 sg cH589עֹשֶׂה־[will be] doingverb Qal ptc sg m absH6213לְעַמִּיfor people myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068כִּי־forConditional ParticleH3588סָרָהrebellionnoun sg f absH5627דִבֶּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696עַל־onprepH5921יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.