Jeremiah 19 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 19 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 19 cross-references
Thus saith the LORD, Go and get a potter’s earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;
כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saidverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הָלוֹךְgoverb Qal inf absH1980וְקָנִיתָand you will buyConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7069בַקְבֻּקa bottle ofnoun sg m cstrH1228יוֹצֵרa potter ofnoun sg m cstrH3335חָרֶשׂearthenwarenoun sg m absH2789וּמִזִּקְנֵיand some of [the] elders ofconj + prep + adj pl m cstrH2205הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971וּמִזִּקְנֵיand some of [the] elders ofconj + prep + adj pl m cstrH2205הַכֹּהֲנִים׃the priestsart + noun pl m absH3548 And go forth unto the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee,
וְיָצָאתָand you will go outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH3318אֶל־toprepH413גֵּיא[the] valley ofnoun sg c cstrH1516בֶן־Benname LocationH1121הִנֹּםHinnomname LocationH2011אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834פֶּתַח[is at] [the] entrance ofnoun sg m cstrH6607שַׁעַר[the] gate ofnoun sg m cstrH8179הַחַרְסִיתthe potsherdart + noun sg f absH2777וְקָרָאתָand you will proclaimConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7121שָּׁםthereadvH8033אֶת־obj.Object indicatorH853הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834אֲדַבֵּרI will speakverb Piel impf 1 sg cH1696אֵלֶיךָ׃to youprep Definite + sfx 2 sg mH413 And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085דְבַר־[the] word ofnoun sg m cstrH1697יְהוָהYahwehname TitleH3068מַלְכֵיO kings ofnoun pl m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְיֹשְׁבֵיand [the] inhabitants ofconj + verb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִָםJerusalemname LocationH3389כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מֵבִיא[am] about to bringverb Hiphil ptc sg m absH935רָעָהcalamitynoun sg f absH7451עַל־onprepH5921הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834כָּל־everynoun sg m absH3605שֹׁמְעָהּ[one who] hears of itverb Qal ptc sg m cstr + sfx 3 sg fH8085תִּצַּלְנָהthey will tingleverb Qal impf 3 pl fH6750אָזְנָיו׃ears hisnoun du f cstr + sfx 3 sg mH241 Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents;
יַעַןbecauseconjH3282אֲשֶׁרthatRelative ParticleH834עֲזָבֻנִיthey have forsaken meverb Qal perf 3 pl c + sfx 1 sg cH5800וַיְנַכְּרוּand they have treated as foreignConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH5234אֶת־obj.Object indicatorH853הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וַיְקַטְּרוּ־and they have made smokeConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 3 pl mH6999בוֹin the itprep Definite + sfx 3 sg mH9033לֵאלֹהִיםto godsprep + noun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יְדָעוּםthey knew themverb Qal perf 3 pl c + sfx 3 pl mH3045הֵמָּהtheypron 3 pl mH1992וַאֲבוֹתֵיהֶםand ancestors theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1וּמַלְכֵיand [the] kings ofconj + noun pl m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּמָלְאוּand they have filledConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH4390אֶת־obj.Object indicatorH853הַמָּקוֹםthe placeart + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088דַּם[the] blood ofnoun sg m cstrH1818נְקִיִּם׃innocent [ones]adj pl m absH5355 They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind:
וּבָנוּand they have builtConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1129אֶת־obj.Object indicatorH853בָּמוֹת[the] high places ofnoun pl f cstrH1116הַבַּעַלthe Baalart + noun Title sg m absH1168לִשְׂרֹףto burnprep + verb Qal inf cstrH8313אֶת־obj.Object indicatorH853בְּנֵיהֶםchildren theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121בָּאֵשׁin the fireprep Definite + noun sg c absH784עֹלוֹתburnt offeringsnoun pl f absH5930לַבָּעַלto the Baalprep Definite + noun Title sg m absH1168אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808צִוִּיתִיI commandedverb Piel perf 1 sg cH6680וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808דִבַּרְתִּיI spokeverb Piel perf 1 sg cH1696וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808עָלְתָהit came upverb Qal perf 3 sg fH5927עַל־onprepH5921לִבִּי׃ פheart mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3820 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651הִנֵּה־here!InterjectionH2009יָמִיםdaysnoun pl m absH3117בָּאִים[are] comingverb Qal ptc pl m absH935נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יִקָּרֵאit will be calledverb Niphal impf 3 sg mH7121לַמָּקוֹםto the placeprep Definite + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088עוֹדagainadj sg m absH5750הַתֹּפֶתthe Tophethart + name LocationH8612וְגֵיאand [the] valley ofconj + noun sg c cstrH1516בֶן־Benname LocationH1121הִנֹּםHinnomname LocationH2011כִּיthatConditional ParticleH3588אִם־exceptConditional ParticleH518גֵּיא[the] valley ofnoun sg c cstrH1516הַהֲרֵגָה׃the slaughterart + noun sg f absH2028 And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.
וּבַקֹּתִיand I will make voidConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH1238אֶת־obj.Object indicatorH853עֲצַת[the] plan ofnoun sg f cstrH6098יְהוּדָהJudahname LocationH3063וִירוּשָׁלִַםand Jerusalemconj + name LocationH3389בַּמָּקוֹםin the placeprep Definite + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְהִפַּלְתִּיםand I will make fall themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH5307בַּחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719לִפְנֵיto beforeprep + noun pl m cstrH6440אֹיְבֵיהֶםenemies theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH341וּבְיַדand by [the] hand ofconj + prep + noun sg c cstrH3027מְבַקְשֵׁי[those who] seekverb Piel ptc pl m cstrH1245נַפְשָׁםof life theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853נִבְלָתָםcorpse[s] theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5038לְמַאֲכָלto foodprep + noun sg m absH3978לְעוֹףto [the] bird[s] ofprep + noun sg m cstrH5775הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וּלְבֶהֱמַתand to [the] animal[s] ofconj + prep + noun sg f cstrH929הָאָרֶץ׃the earthart + noun sg f absH776 And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
וְשַׂמְתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7760אֶת־obj.Object indicatorH853הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063לְשַׁמָּהinto a wasteprep + noun sg f absH8047וְלִשְׁרֵקָהand into a hissingconj + prep + noun sg f absH8322כֹּלeverynoun sg m cstrH3605עֹבֵר[one who] passes byverb Qal ptc sg m absH5674עָלֶיהָat itprep Definite + sfx 3 sg fH5921יִשֹּׁםhe will be appalledverb Qal impf 3 sg mH8074וְיִשְׁרֹקand he may hissconj + verb Qal conj+impf 3 sg mH8319עַל־onprepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605מַכֹּתֶהָ׃wounds itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH4347 And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.
וְהַאֲכַלְתִּיםand I will make eat themConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 pl mH398אֶת־obj.Object indicatorH853בְּשַׂר[the] flesh ofnoun sg m cstrH1320בְּנֵיהֶםsons theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121וְאֵתand obj.conj + Object indicatorH853בְּשַׂר[the] flesh ofnoun sg m cstrH1320בְּנֹתֵיהֶםdaughters theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1323וְאִישׁand everyoneconj + noun sg m absH376בְּשַׂר־[the] flesh ofnoun sg m cstrH1320רֵעֵהוּneighbor hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7453יֹאכֵלוּthey will eatverb Qal impf 3 pl mH398בְּמָצוֹרin [the] siegeprep + noun sg m absH4692וּבְמָצוֹקand in [the] distressconj + prep + noun sg m absH4689אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יָצִיקוּthey will pressverb Hiphil impf 3 pl mH6693לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038אֹיְבֵיהֶםenemies theirverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH341וּמְבַקְשֵׁיand [those who] seekconj + verb Piel ptc pl m cstrH1245נַפְשָׁם׃of life theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH5315 Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
וְשָׁבַרְתָּand you will breakConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH7665הַבַּקְבֻּקthe bottleart + noun sg m absH1228לְעֵינֵיto [the] eyes ofprep + noun du f cstrH5869הָאֲנָשִׁיםthe menart + noun pl m absH582הַהֹלְכִיםwho goart + verb Qal ptc pl m absH1980אוֹתָךְ׃with youprep Definite + sfx 2 sg mH854 And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635כָּכָהthusadvH3602אֶשְׁבֹּרI will breakverb Qal impf 1 sg cH7665אֶת־obj.Object indicatorH853הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְאֶת־and obj.conj + Object indicatorH853הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063כַּאֲשֶׁרjust asprep + Relative ParticleH834יִשְׁבֹּרsomeone breaksverb Qal impf 3 sg mH7665אֶת־obj.Object indicatorH853כְּלִי[the] vessel ofnoun sg m cstrH3627הַיּוֹצֵרthe potterart + noun sg m absH3335אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יוּכַלit will be ableverb Qal impf 3 sg mH3201לְהֵרָפֵהto be repairedprep + verb Niphal inf cstrH7495עוֹדagainadj sg m absH5750וּבְתֹפֶתand in Tophethconj + prep + name LocationH8612יִקְבְּרוּpeople will buryverb Qal impf 3 pl mH6912מֵאֵיןfrom notprep + noun sg m cstrH369מָקוֹםroomnoun sg m absH4725לִקְבּוֹר׃to buryprep + verb Qal inf cstrH6912 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:
כֵּן־thusadvH3651אֶעֱשֶׂהI will doverb Qal impf 1 sg cH6213לַמָּקוֹםto the placeprep Definite + noun sg m absH4725הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088נְאֻם־[the] utterance ofnoun sg m cstrH5002יְהוָהYahwehname TitleH3068וּלְיוֹשְׁבָיוand to inhabitants itsconj + prep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH3427וְלָתֵתand to makeconj + prep + verb Qal inf cstrH5414אֶת־obj.Object indicatorH853הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063כְּתֹפֶת׃like Tophethprep + name LocationH8612 And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
וְהָיוּand they will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1961בָּתֵּי[the] houses ofnoun pl m cstrH1004יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וּבָתֵּיand [the] houses ofconj + noun pl m cstrH1004מַלְכֵי[the] kings ofnoun pl m cstrH4428יְהוּדָהJudahname LocationH3063כִּמְקוֹםlike [the] place ofprep + noun sg m cstrH4725הַתֹּפֶתthe Tophethart + name LocationH8612הַטְּמֵאִיםthe unclean [things]art + adj pl m absH2931לְכֹלto allprep + noun sg m cstrH3605הַבָּתִּיםthe housesart + noun pl m absH1004אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834קִטְּרוּpeople made smokeverb Piel perf 3 pl cH6999עַל־onprepH5921גַּגֹּתֵיהֶםroofs theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1406לְכֹלto allprep + noun sg m cstrH3605צְבָא[the] host ofnoun sg m cstrH6635הַשָּׁמַיִםthe heavensart + noun pl m absH8064וְהַסֵּךְand they poured outconj + verb Hiphil inf cstrH5258נְסָכִיםdrink offeringsnoun pl m absH5262לֵאלֹהִיםto godsprep + noun pl m absH430אֲחֵרִים׃ פotheradj pl m absH312 Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD’s house; and said to all the people,
וַיָּבֹאand he cameConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH935יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414מֵהַתֹּפֶתfrom the Tophethprep + art + name LocationH8612אֲשֶׁרwhereRelative ParticleH834שְׁלָחוֹhe had sent himverb Qal perf 3 sg m + sfx 3 sg mH7971יְהוָהYahwehname TitleH3068שָׁםthereadvH8033לְהִנָּבֵאto prophesyprep + verb Niphal inf cstrH5012וַיַּעֲמֹדand he stoodConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH5975בַּחֲצַרin [the] court ofprep + noun sg c cstrH2691בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יְהוָהYahwehname TitleH3068וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559אֶל־toprepH413כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָעָם׃ סthe peopleart + noun sg m absH5971 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מֵבִיא[am] about to bringverb Hiphil ptc sg m absH935אֶל־toprepH413הָעִירthe cityart + noun sg f absH5892הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְעַל־and onconj + prepH5921כָּל־allnoun sg m cstrH3605עָרֶיהָcities itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH5892אֵתobj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הָרָעָהthe calamityart + noun sg f absH7451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834דִּבַּרְתִּיI have spokenverb Piel perf 1 sg cH1696עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921כִּיforConditional ParticleH3588הִקְשׁוּthey have stiffenedverb Hiphil perf 3 pl cH7185אֶת־obj.Object indicatorH853עָרְפָּםneck theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH6203לְבִלְתִּיto notprep + noun sg c absH1115שְׁמוֹעַto hearverb Qal inf cstrH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבָרָי׃words mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.