Jeremiah 11 interlinear
The Hebrew text of Jeremiah 11 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Jeremiah 11 cross-references
The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
הַדָּבָרthe wordart + noun sg m absH1697אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הָיָהit cameverb Qal perf 3 sg mH1961אֶל־toprepH413יִרְמְיָהוּJeremiahname m individualH3414מֵאֵתfrom withprep + prepH854יְהוָהYahwehname TitleH3068לֵאמֹר׃to sayingprep + verb Qal inf cstrH559 Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וְדִבַּרְתָּםand you will speak themConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 2 sg m + sfx 3 pl mH1696אֶל־toprepH413אִישׁeveryone ofnoun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְעַל־and toconj + prepH5921יֹשְׁבֵי[the] inhabitants ofverb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389 And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,
וְאָמַרְתָּand you will sayConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg mH559אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהֵי[the] God ofnoun pl m cstrH430יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478אָרוּר[is] cursedverb Qal ptc passive sg m absH779הָאִישׁthe personart + noun sg m absH376אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834לֹאnotNegative ParticleH3808יִשְׁמַעhe will hearverb Qal impf 3 sg mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285הַזֹּאת׃the thisart + Demonstrative ParticleH2063 Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:
אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834צִוִּיתִיI commandedverb Piel perf 1 sg cH6680אֶת־obj.Object indicatorH853אֲבוֹתֵיכֶםancestors yournoun pl f cstr + sfx 2 pl mH1בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m cstrH3117הוֹצִיאִי־brought out Iverb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH3318אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מֵאֶרֶץ־from [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714מִכּוּרfrom [the] furnace ofprep + noun sg m cstrH3564הַבַּרְזֶלthe ironart + noun sg m absH1270לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559שִׁמְעוּlistenverb Qal impv 2 pl mH8085בְקוֹלִיto voice myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963וַעֲשִׂיתֶםand you will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853כְּכֹלaccording to allprep + noun sg m absH3605אֲשֶׁר־thatRelative ParticleH834אֲצַוֶּהI will commandverb Piel impf 1 sg cH6680אֶתְכֶםobj. youObject indicator + sfx 2 pl mH853וִהְיִיתֶםand you will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH1961לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030לְעָםinto a peopleprep + noun sg m absH5971וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595אֶהְיֶהI will becomeverb Qal impf 1 sg cH1961לָכֶםfor the youprep Definite + sfx 2 pl mH9036לֵאלֹהִים׃into Godprep + noun pl m absH430 That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
לְמַעַןso asConditional ParticleH4616הָקִיםto carry outverb Hiphil inf cstrH6965אֶת־obj.Object indicatorH853הַשְּׁבוּעָהthe oathart + noun sg f absH7621אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834נִשְׁבַּעְתִּיI sworeverb Niphal perf 1 sg cH7650לַאֲבוֹתֵיכֶםto ancestors yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038אֶרֶץa landnoun sg f absH776זָבַתflowing ofverb Qal ptc sg f cstrH2100חָלָבmilknoun sg m absH2461וּדְבַשׁand honeyconj + noun sg m absH1706כַּיּוֹםlike the dayprep Definite + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וָאַעַןand I answeredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH6030וָאֹמַרand I saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH559אָמֵןamenInterjectionH543יְהוָה׃ סO Yahwehname TitleH3068 Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413קְרָאproclaimverb Qal impv 2 sg mH7121אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַדְּבָרִיםthe wordsart + noun pl m absH1697הָאֵלֶּהthe theseart + Demonstrative ParticleH428בְּעָרֵיin [the] cities ofprep + noun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּבְחֻצוֹתand in [the] streets ofconj + prep + noun pl f cstrH2351יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559שִׁמְעוּhearverb Qal impv 2 pl mH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַבְּרִיתthe covenantart + noun sg f absH1285הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063וַעֲשִׂיתֶםand you will doConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 pl mH6213אוֹתָם׃obj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853 For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.
כִּיforConditional ParticleH3588הָעֵדcertainly to warnverb Hiphil inf absH5749הַעִדֹתִיI warnedverb Hiphil perf 1 sg cH5749בַּאֲבוֹתֵיכֶםin ancestors yourprep + noun pl f cstr + sfx 2 pl mH1בְּיוֹםon [the] dayprep + noun sg m cstrH3117הַעֲלוֹתִיbrought up Iverb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH5927אוֹתָםobj. themObject indicator + sfx 3 pl mH853מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776מִצְרַיִםEgyptname LocationH4714וְעַד־and untilconj + prepH5704הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088הַשְׁכֵּםrising earlyverb Hiphil inf absH7925וְהָעֵדand warningconj + verb Hiphil inf absH5749לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559שִׁמְעוּlistenverb Qal impv 2 pl mH8085בְּקוֹלִי׃to voice myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH6963 Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not.
וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808שָׁמְעוּthey listenedverb Qal perf 3 pl cH8085וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808הִטּוּthey inclinedverb Hiphil perf 3 pl cH5186אֶת־obj.Object indicatorH853אָזְנָםear theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH241וַיֵּלְכוּand they walkedConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1980אִישׁeveryonenoun sg m absH376בִּשְׁרִירוּתin [the] stubbornness ofprep + noun sg f cstrH8307לִבָּםown heart theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820הָרָעthe evilart + adj sg m absH7451וָאָבִיאand I broughtConsecutive conj + verb Hiphil Consecutive impf 1 sg cH935עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921אֶת־obj.Object indicatorH853כָּל־allnoun sg m cstrH3605דִּבְרֵי[the] words ofnoun pl m cstrH1697הַבְּרִית־the covenantart + noun sg f absH1285הַזֹּאתthe thisart + Demonstrative ParticleH2063אֲשֶׁר־whichRelative ParticleH834צִוִּיתִיI commandedverb Piel perf 1 sg cH6680לַעֲשׂוֹתto doprep + verb Qal inf cstrH6213וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808עָשׂוּ׃ סthey didverb Qal perf 3 pl cH6213 And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.
וַיֹּאמֶרand he saidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068אֵלָיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413נִמְצָא־it has been foundverb Niphal perf 3 sg mH4672קֶשֶׁרa conspiracynoun sg m absH7195בְּאִישׁamong everyone ofprep + noun sg m cstrH376יְהוּדָהJudahname LocationH3063וּבְיֹשְׁבֵיand among [the] inhabitants ofconj + prep + verb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִָם׃Jerusalemname LocationH3389 They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
שָׁבוּthey have returnedverb Qal perf 3 pl cH7725עַל־toprepH5921עֲוֹנֹת[the] iniquities ofnoun pl f cstrH5771אֲבוֹתָםancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1הָרִאשֹׁנִיםthe formerart + Numerical position adj pl m absH7223אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834מֵאֲנוּthey refusedverb Piel perf 3 pl cH3985לִשְׁמוֹעַto hearprep + verb Qal inf cstrH8085אֶת־obj.Object indicatorH853דְּבָרַיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697וְהֵמָּהand theyconj + pron 3 pl mH1992הָלְכוּthey have walkedverb Qal perf 3 pl cH1980אַחֲרֵיafterNumerical adj pl m cstrH310אֱלֹהִיםgodsnoun pl m absH430אֲחֵרִיםotheradj pl m absH312לְעָבְדָםto serve themprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH5647הֵפֵרוּthey have brokenverb Hiphil perf 3 pl cH6565בֵית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּבֵיתand [the] house ofconj + noun sg m cstrH1004יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֶת־obj.Object indicatorH853בְּרִיתִיcovenant mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH1285אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834כָּרַתִּיI madeverb Qal perf 1 sg cH3772אֶת־withprepH854אֲבוֹתָם׃ סancestors theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH1 Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005מֵבִיא[am] about to bringverb Hiphil ptc sg m absH935אֲלֵיהֶםto themprep Definite + sfx 3 pl mH413רָעָהa calamitynoun sg f absH7451אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יוּכְלוּthey will be ableverb Qal impf 3 pl mH3201לָצֵאתto go outprep + verb Qal inf cstrH3318מִמֶּנָּהfrom itprep Definite + sfx 3 sg fH4480וְזָעֲקוּand they will cry outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH2199אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808אֶשְׁמַעI will listenverb Qal impf 1 sg cH8085אֲלֵיהֶם׃to themprep Definite + sfx 3 pl mH413 Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.
וְהָלְכוּand they will goConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1980עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892יְהוּדָהJudahname LocationH3063וְיֹשְׁבֵיand [the] inhabitants ofconj + verb Qal ptc pl m cstrH3427יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389וְזָעֲקוּand they will cry outConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH2199אֶל־toprepH413הָאֱלֹהִיםthe godsart + noun pl m absH430אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834הֵםtheypron 3 pl mH1992מְקַטְּרִים[are] making smokeverb Piel ptc pl m absH6999לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038וְהוֹשֵׁעַand certainly to deliverconj + verb Hiphil inf absH3467לֹא־notNegative ParticleH3808יוֹשִׁיעוּthey will deliververb Hiphil impf 3 pl mH3467לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038בְּעֵתat [the] time ofprep + noun sg c cstrH6256רָעָתָם׃calamity theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7451 For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
כִּיforConditional ParticleH3588מִסְפַּר[the] number ofnoun sg m cstrH4557עָרֶיךָcities yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH5892הָיוּthey areverb Qal perf 3 pl cH1961אֱלֹהֶיךָgods yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430יְהוּדָהO Judahname LocationH3063וּמִסְפַּרand [the] number ofconj + noun sg m cstrH4557חֻצוֹת[the] streets ofnoun pl f cstrH2351יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389שַׂמְתֶּםyou have madeverb Qal perf 2 pl mH7760מִזְבְּחוֹתaltarsnoun pl f absH4196לַבֹּשֶׁתto the shameful thingprep Definite + noun sg f absH1322מִזְבְּחוֹתaltarsnoun pl f absH4196לְקַטֵּרto make smokeprep + verb Piel inf cstrH6999לַבָּעַל׃ סto the Baalprep Definite + noun Title sg m absH1168 Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.
וְאַתָּהand youconj + pron 2 sg mH859אַל־may notNegative ParticleH408תִּתְפַּלֵּלyou prayverb Hithpael impf 2 sg mH6419בְּעַד־forNumerical adj sg c cstrH1157הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971הַזֶּהthe thisart + Demonstrative ParticleH2088וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תִּשָּׂאyou lift upverb Qal impf 2 sg mH5375בַעֲדָםfor themNumerical adj sg c cstr + sfx 3 pl mH1157רִנָּהa cry of entreatynoun sg f absH7440וּתְפִלָּהand a prayerconj + noun sg f absH8605כִּיforConditional ParticleH3588אֵינֶנִּיnot Inoun sg m cstr + sfx 1 sg cH369שֹׁמֵעַ[will be] listeningverb Qal ptc sg m absH8085בְּעֵתat [the] timeprep + noun sg c cstrH6256קָרְאָםcall out theyverb Qal inf cstr + sfx 3 pl mH7121אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413בְּעַדforNumerical adj sg c cstrH1157רָעָתָם׃ סcalamity theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH7451 What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.
מֶהwhat?Interrogative pronH4100לִידִידִיto beloved [one] myprep + adj sg m cstr + sfx 1 sg cH3039בְּבֵיתִיin house myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH1004עֲשׂוֹתָהּdoing itverb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH6213הַמְזִמָּתָהthe plan towardsart + noun sg f abs + Directional sfxH4209הָרַבִּיםthe many [people]art + adj pl m absH7227וּבְשַׂר־and flesh ofconj + noun sg m cstrH1320קֹדֶשׁholinessnoun sg m absH6944יַעַבְרוּthey will pass awayverb Qal impf 3 pl mH5674מֵעָלָיִךְfrom on the youprep + prep Definite + sfx 2 sg fH5921כִּיforConditional ParticleH3588רָעָתֵכִיwickedness yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH7451אָזthenadvH227תַּעֲלֹזִי׃you will rejoiceverb Qal impf 2 sg fH5937 The LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.
זַיִתan olive treenoun sg m absH2132רַעֲנָןluxuriantadj sg m absH7488יְפֵהbeautiful ofadj sg m cstrH3303פְרִי־fruit ofnoun sg m cstrH6529תֹאַרformnoun sg m absH8389קָרָאhe calledverb Qal perf 3 sg mH7121יְהוָהYahwehname TitleH3068שְׁמֵךְname yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH8034לְקוֹלto [the] sound ofprep + noun sg m cstrH6963הֲמוּלָּהa rainstormnoun sg f absH1999גְדֹלָהgreatadj sg f absH1419הִצִּיתhe has kindledverb Hiphil perf 3 sg mH3341אֵשׁa firenoun sg c absH784עָלֶיהָon itprep Definite + sfx 3 sg fH5921וְרָעוּand they are badConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7489דָּלִיּוֹתָיו׃branches itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg mH1808 For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635הַנּוֹטֵעַwho plantedart + verb Qal ptc sg m absH5193אוֹתָךְobj. youObject indicator + sfx 2 sg fH853דִּבֶּרhe has spokenverb Piel perf 3 sg mH1696עָלַיִךְon youprep Definite + sfx 2 sg fH5921רָעָהevilnoun sg f absH7451בִּגְלַלon account ofprep + noun sg m cstrH1558רָעַת[the] evil ofnoun sg f cstrH7451בֵּית־[the] house ofnoun sg m cstrH1004יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478וּבֵיתand [the] house ofconj + noun sg m cstrH1004יְהוּדָהJudahname LocationH3063אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834עָשׂוּthey have doneverb Qal perf 3 pl cH6213לָהֶםfor the themselvesprep Definite + sfx 3 pl mH9038לְהַכְעִסֵנִיto provoke to anger meprep + verb Hiphil inf cstr + sfx 1 sg cH3707לְקַטֵּרby making smokeprep + verb Piel inf cstrH6999לַבָּעַל׃ סto the Baalprep Definite + noun Title sg m absH1168 And the LORD hath given me knowledge of it, and I know then thou shewedst me their doings.
וַיהוָהand Yahwehconj + name TitleH3068הוֹדִיעַנִיhe made known to meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH3045וָאֵדָעָהand I knew !Consecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg c + Paragogic HéH3045אָזthenadvH227הִרְאִיתַנִיyou showed meverb Hiphil perf 2 sg m + sfx 1 sg cH7200מַעַלְלֵיהֶם׃deeds theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH4611 But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.
וַאֲנִיand Iconj + pron 1 sg cH589כְּכֶבֶשׂ[had been] like a lambprep + noun sg m absH3532אַלּוּףa tame oneadj sg m absH441יוּבַל[which] it is ledverb Hophal impf 3 sg mH2986לִטְבוֹחַto slaughterprep + verb Qal inf cstrH2873וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָדַעְתִּיI knewverb Qal perf 1 sg cH3045כִּי־thatConditional ParticleH3588עָלַיon meprep Definite + sfx 1 sg cH5921חָשְׁבוּthey had plannedverb Qal perf 3 pl cH2803מַחֲשָׁבוֹתplansnoun pl f absH4284נַשְׁחִיתָהlet us destroyverb Hiphil impf 1 pl cH7843עֵץ[the] treenoun sg m absH6086בְּלַחְמוֹwith bread itsprep + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3899וְנִכְרְתֶנּוּand let us cut off himconj + verb Qal conj+impf 1 pl c + sfx 3 sg mH3772מֵאֶרֶץfrom [the] land ofprep + noun sg f cstrH776חַיִּים[the] livingadj pl m absH2416וּשְׁמוֹand name hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034לֹא־notNegative ParticleH3808יִזָּכֵרmay it be rememberedverb Niphal impf 3 sg mH2142עוֹד׃againadj sg m absH5750 But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
וַיהוָהand O Yahwehconj + name TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635שֹׁפֵט[who] judgesverb Qal ptc sg m cstrH8199צֶדֶקrighteousnessnoun sg m absH6664בֹּחֵן[who] testsverb Qal ptc sg m absH974כְּלָיוֹתkidneysnoun pl f absH3629וָלֵבand heartconj + noun sg m absH3820אֶרְאֶהlet me seeverb Qal impf 1 sg cH7200נִקְמָתְךָvengeance yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5360מֵהֶםfrom the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כִּיforConditional ParticleH3588אֵלֶיךָto youprep Definite + sfx 2 sg mH413גִּלִּיתִיI have made knownverb Piel perf 1 sg cH1540אֶת־obj.Object indicatorH853רִיבִי׃ סcase mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH7379 Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068עַל־onprepH5921אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582עֲנָתוֹתAnathothname LocationH6068הַמְבַקְשִׁיםwho are seekingart + verb Piel ptc pl m absH1245אֶת־obj.Object indicatorH853נַפְשְׁךָlife yournoun sg f cstr + sfx 2 sg mH5315לֵאמֹרto sayingprep + verb Qal inf cstrH559לֹאnotNegative ParticleH3808תִנָּבֵאyou must prophesyverb Niphal impf 2 sg mH5012בְּשֵׁםin [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808תָמוּתyou will dieverb Qal impf 2 sg mH4191בְּיָדֵנוּ׃ סby hand ourprep + noun sg c cstr + sfx 1 pl cH3027 Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
לָכֵןto thereforeprep + advH3651כֹּהthusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559יְהוָהYahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635הִנְנִיhere IInterjection + sfx 1 sg cH2005פֹקֵד[am] about to visit [judgment]verb Qal ptc sg m absH6485עֲלֵיהֶםon themprep Definite + sfx 3 pl mH5921הַבַּחוּרִיםthe young menart + noun pl m absH970יָמֻתוּthey will dieverb Qal impf 3 pl mH4191בַחֶרֶבby the swordprep Definite + noun sg f absH2719בְּנֵיהֶםsons theirnoun pl m cstr + sfx 3 pl mH1121וּבְנוֹתֵיהֶםand daughters theirconj + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1323יָמֻתוּthey will dieverb Qal impf 3 pl mH4191בָּרָעָב׃by the famineprep Definite + noun sg m absH7458 And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
וּשְׁאֵרִיתand a remnantconj + noun sg f absH7611לֹאnotNegative ParticleH3808תִהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg fH1961לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038כִּי־forConditional ParticleH3588אָבִיאI will bringverb Hiphil impf 1 sg cH935רָעָהcalamitynoun sg f absH7451אֶל־toprepH413אַנְשֵׁי[the] people ofnoun pl m cstrH582עֲנָתוֹתAnathothname LocationH6068שְׁנַת[the] year ofnoun sg f cstrH8141פְּקֻדָּתָם׃ סpunishment theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH6486
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.