Isaiah 61 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 61 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 61 cross-references
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
רוּחַ[the] spirit ofnoun sg f cstrH7307אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069עָלָי[is] on meprep + sfx 1 sg cH5921יַעַןbecauseconjH3282מָשַׁחhe has anointedverb Qal perf 3 sg mH4886יְהוָהYahwehname TitleH3068אֹתִיobj. meObject indicator + sfx 1 sg cH853לְבַשֵּׂרto bear newsprep + verb Piel inf cstrH1319עֲנָוִיםhumble [people]adj pl m absH6035שְׁלָחַנִיhe has sent meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH7971לַחֲבֹשׁto bind upprep + verb Qal inf cstrH2280לְנִשְׁבְּרֵי־to [people] broken ofprep + verb Niphal ptc pl m cstrH7665לֵבheartnoun sg m cstrH3820לִקְרֹאto proclaimprep + verb Qal inf cstrH7121לִשְׁבוּיִםto captivesprep + verb Qal ptc passive pl m absH7617דְּרוֹרlibertynoun sg m absH1865וְלַאֲסוּרִיםand to prisonersconj + prep + verb Qal ptc passive pl m absH631פְּקַח־re-noun sg m absH6495קוֹחַ׃-leasenoun sg m absH6495 To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
לִקְרֹאto proclaimprep + verb Qal inf cstrH7121שְׁנַת־a year ofnoun sg f cstrH8141רָצוֹןfavornoun sg m absH7522לַיהוָהof Yahwehprep + name TitleH3068וְיוֹםand a day ofconj + noun sg m cstrH3117נָקָםvengeancenoun sg m absH5359לֵאלֹהֵינוּof God ourprep + noun pl m cstr + sfx 1 pl cH430לְנַחֵםto comfortprep + verb Piel inf cstrH5162כָּל־allnoun sg m cstrH3605אֲבֵלִים׃mournersadj pl m absH57 To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
לָשׂוּםto putprep + verb Qal inf cstrH7760לַאֲבֵלֵיto [the] mourners ofprep + adj pl m cstrH57צִיּוֹןZionname LocationH6726לָתֵתto giveprep + verb Qal inf cstrH5414לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038פְּאֵרa turbannoun sg m absH6287תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478אֵפֶרash[es]noun sg m absH665שֶׁמֶןoil ofnoun sg m cstrH8081שָׂשׂוֹןjoynoun sg m absH8342תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478אֵבֶלmourningnoun sg m absH60מַעֲטֵהa mantle ofnoun sg m cstrH4594תְהִלָּהpraisenoun sg f absH8416תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478רוּחַa spiritnoun sg f absH7307כֵּהָהfaintadj sg f absH3544וְקֹרָאand it will be calledConsecutive conj + verb Pual Consecutive perf 3 sg mH7121לָהֶםto the themprep Definite + sfx 3 pl mH9038אֵילֵי[the] oaks ofnoun pl m cstrH352הַצֶּדֶקthe righteousnessart + noun sg m absH6664מַטַּע[the] planting ofnoun sg m cstrH4302יְהוָהYahwehname TitleH3068לְהִתְפָּאֵר׃to glorify himselfprep + verb Hithpael inf cstrH6286 And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
וּבָנוּand they will rebuildConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1129חָרְבוֹת[the] ruins ofnoun pl f cstrH2723עוֹלָםantiquitynoun sg m absH5769שֹׁמְמוֹת[the] desolate [places]verb Qal ptc pl f absH8074רִאשֹׁנִיםformerNumerical position adj pl m absH7223יְקוֹמֵמוּthey will raise upverb Piel impf 3 pl mH6965וְחִדְּשׁוּand they will renewConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH2318עָרֵי[the] cities ofnoun pl m cstrH5892חֹרֶבdevastationnoun sg m absH2721שֹׁמְמוֹת[the] desolate [places] ofverb Qal ptc pl f cstrH8074דּוֹרa generationnoun sg m absH1755וָדוֹר׃and a generationconj + noun sg m absH1755 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
וְעָמְדוּand they will standConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH5975זָרִיםstrangersadj pl m absH2114וְרָעוּand they will shepherdConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7462צֹאנְכֶםflock[s] yournoun sg c cstr + sfx 2 pl mH6629וּבְנֵיand sons ofconj + noun pl m cstrH1121נֵכָרforeignnessnoun sg m absH5236אִכָּרֵיכֶם[will be] farmers yournoun pl m cstr + sfx 2 pl mH406וְכֹרְמֵיכֶם׃and vinedressers yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 pl mH3755 But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
וְאַתֶּםand youconj + pron 2 pl mH859כֹּהֲנֵיpriests ofnoun pl m cstrH3548יְהוָהYahwehname TitleH3068תִּקָּרֵאוּyou will be calledverb Niphal impf 2 pl mH7121מְשָׁרְתֵי[the] servants ofverb Piel ptc pl m cstrH8334אֱלֹהֵינוּGod ournoun pl m cstr + sfx 1 pl cH430יֵאָמֵרit will be saidverb Niphal impf 3 sg mH559לָכֶםof youprep + sfx 2 pl mH9036חֵיל[the] wealth ofnoun sg m cstrH2428גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471תֹּאכֵלוּyou will consumeverb Qal impf 2 pl mH398וּבִכְבוֹדָםand in abundance theirconj + prep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH3519תִּתְיַמָּרוּ׃you will boastverb Hithpael impf 2 pl mH3235 For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478בָּשְׁתְּכֶםshame yournoun sg f cstr + sfx 2 pl mH1322מִשְׁנֶהdoublenoun sg m absH4932וּכְלִמָּהand ignominyconj + noun sg f absH3639יָרֹנּוּthey will shout for joyverb Qal impf 3 pl mH7442חֶלְקָםportion theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH2506לָכֵןto thereforeprep + advH3651בְּאַרְצָםin land theirprep + noun sg f cstr + sfx 3 pl mH776מִשְׁנֶהdoublenoun sg m absH4932יִירָשׁוּthey will possessverb Qal impf 3 pl mH3423שִׂמְחַתjoy ofnoun sg f cstrH8057עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769תִּהְיֶהit will belongverb Qal impf 3 sg fH1961לָהֶם׃to themprep + sfx 3 pl mH9038 For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
כִּיforConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068אֹהֵב[am] lovingverb Qal ptc sg m absH157מִשְׁפָּטjusticenoun sg m absH4941שֹׂנֵא[I am] hatingverb Qal ptc sg m absH8130גָזֵלrobberynoun sg m absH1498בְּעוֹלָהwith injusticeprep + noun sg f absH5766וְנָתַתִּיand I will giveConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH5414פְעֻלָּתָםrecompense theirnoun sg f cstr + sfx 3 pl mH6468בֶּאֱמֶתin faithfulnessprep + noun sg f absH571וּבְרִיתand a covenant ofconj + noun sg f cstrH1285עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769אֶכְרוֹתI will makeverb Qal impf 1 sg cH3772לָהֶם׃to themprep + sfx 3 pl mH9038 And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
וְנוֹדַעand it will be knownConsecutive conj + verb Niphal Consecutive perf 3 sg mH3045בַּגּוֹיִםamong the nationsprep Definite + noun pl m absH1471זַרְעָםoffspring theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH2233וְצֶאֱצָאֵיהֶםand descendants theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH6631בְּתוֹךְin amongprep + noun sg m cstrH8432הָעַמִּיםthe peoplesart + noun pl m absH5971כָּל־allnoun sg m cstrH3605רֹאֵיהֶם[those who] see themverb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 pl mH7200יַכִּירוּםthey will recognize themverb Hiphil impf 3 pl m + sfx 3 pl mH5234כִּיthatConditional ParticleH3588הֵםtheypron 3 pl mH1992זֶרַע[are] offspringnoun sg m absH2233בֵּרַךְ[whom] he has blessedverb Piel perf 3 sg mH1288יְהוָה׃ סYahwehname TitleH3068 I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
שׂוֹשׂcertainly to rejoiceverb Qal inf absH7797אָשִׂישׂI will rejoiceverb Qal impf 1 sg cH7797בַּיהוָהin Yahwehprep + name TitleH3068תָּגֵלit may be gladverb Qal impf 3 sg fH1523נַפְשִׁיself mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH5315בֵּאלֹהַיin God myprep + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH430כִּיforConditional ParticleH3588הִלְבִּישַׁנִיhe has clothed meverb Hiphil perf 3 sg m + sfx 1 sg cH3847בִּגְדֵי־garments ofnoun pl m cstrH899יֶשַׁעsalvationnoun sg m absH3468מְעִילa robe ofnoun sg m cstrH4598צְדָקָהrighteousnessnoun sg f absH6666יְעָטָנִיhe has covered meverb Qal perf 3 sg m + sfx 1 sg cH3271כֶּחָתָןlike the bridegroomprep Definite + noun sg m absH2860יְכַהֵן[who] he acts like a priestverb Piel impf 3 sg mH3547פְּאֵרa turbannoun sg m absH6287וְכַכַּלָּהand like the brideconj + prep Definite + noun sg f absH3618תַּעְדֶּה[who] she adorns herselfverb Qal impf 3 sg fH5710כֵלֶיהָ׃ornaments hernoun pl m cstr + sfx 3 sg fH3627 For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
כִּיforConditional ParticleH3588כָאָרֶץlike the groundprep Definite + noun sg f absH776תּוֹצִיא[which] it brings forthverb Hiphil impf 3 sg fH3318צִמְחָהּgrowth itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6780וּכְגַנָּהand like a gardenconj + prep + noun sg f absH1593זֵרוּעֶיהָ[which] things sown in itnoun pl m cstr + sfx 3 sg fH2221תַצְמִיחַit makes growverb Hiphil impf 3 sg fH6779כֵּןsoadvH3651אֲדֹנָי[the] Lordname TitleH136יְהוִהYahwehname TitleH3069יַצְמִיחַhe will make growverb Hiphil impf 3 sg mH6779צְדָקָהrighteousnessnoun sg f absH6666וּתְהִלָּהand praiseconj + noun sg f absH8416נֶגֶדbeforeadj sg m cstrH5048כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַגּוֹיִם׃the nationsart + noun pl m absH1471
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.