Isaiah 60 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 60 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 60 cross-references
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
קוּמִיariseverb Qal impv 2 sg fH6965אוֹרִיshineverb Qal impv 2 sg fH215כִּיforConditional ParticleH3588בָאit has comeverb Qal perf 3 sg mH935אוֹרֵךְlight yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH216וּכְבוֹדand [the] glory ofconj + noun sg m cstrH3519יְהוָהYahwehname TitleH3068עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921זָרָח׃it has dawnedverb Qal perf 3 sg mH2224 For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
כִּי־forConditional ParticleH3588הִנֵּהthere!InterjectionH2009הַחֹשֶׁךְthe darknessart + noun sg m absH2822יְכַסֶּה־it will coververb Piel impf 3 sg mH3680אֶרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וַעֲרָפֶלand thick darknessconj + noun sg m absH6205לְאֻמִּיםpeoplesnoun pl m absH3816וְעָלַיִךְand on youconj + prep + sfx 2 sg fH5921יִזְרַחhe will dawnverb Qal impf 3 sg mH2224יְהוָהYahwehname TitleH3068וּכְבוֹדוֹand glory hisconj + noun sg m cstr + sfx 3 sg mH3519עָלַיִךְover youprep + sfx 2 sg fH5921יֵרָאֶה׃it will appearverb Niphal impf 3 sg mH7200 And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
וְהָלְכוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1980גוֹיִםnationsnoun pl m absH1471לְאוֹרֵךְto light yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH216וּמְלָכִיםand kingsconj + noun pl m absH4428לְנֹגַהּto [the] brightness ofprep + noun sg f cstrH5051זַרְחֵךְ׃dawn yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH2225 Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
שְׂאִי־lift upverb Qal impv 2 sg fH5375סָבִיבall aroundnoun sg c absH5439עֵינַיִךְeyes yournoun du f cstr + sfx 2 sg fH5869וּרְאִיand seeconj + verb Qal impv 2 sg fH7200כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605נִקְבְּצוּthey have gathered togetherverb Niphal perf 3 pl cH6908בָאוּ־they have comeverb Qal perf 3 pl cH935לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032בָּנַיִךְsons yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1121מֵרָחוֹקfrom a distanceprep + adj sg m absH7350יָבֹאוּthey will comeverb Qal impf 3 pl mH935וּבְנֹתַיִךְand daughters yourconj + noun pl f cstr + sfx 2 sg fH1323עַל־onprepH5921צַדa hipnoun sg m absH6654תֵּאָמַנָה׃they will be carriedverb Niphal impf 3 pl fH539 Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
אָזthenadvH227תִּרְאִיyou will seeverb Qal impf 2 sg fH7200וְנָהַרְתְּand you will be radiantConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH5102וּפָחַדand it will be in aweConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH6342וְרָחַבand it will be enlargedConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH7337לְבָבֵךְheart yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3824כִּי־forConditional ParticleH3588יֵהָפֵךְit will be turned oververb Niphal impf 3 sg mH2015עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921הֲמוֹן[the] abundance ofnoun sg m cstrH1995יָם[the] seanoun sg m absH3220חֵיל[the] wealth ofnoun sg m cstrH2428גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471יָבֹאוּthey will comeverb Qal impf 3 pl mH935לָךְ׃to youprep + sfx 2 sg fH9032 The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.
שִׁפְעַתa multitude ofnoun sg f cstrH8229גְּמַלִּיםcamelsnoun pl c absH1581תְּכַסֵּךְit will cover youverb Piel impf 3 sg f + sfx 2 sg fH3680בִּכְרֵי[the] young camels ofnoun pl m cstrH1070מִדְיָןMidianname LocationH4080וְעֵיפָהand Ephahconj + name LocationH5891כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605מִשְּׁבָאfrom Shebaprep + name LocationH7614יָבֹאוּthey will comeverb Qal impf 3 pl mH935זָהָבgoldnoun sg m absH2091וּלְבוֹנָהand frankincenseconj + noun sg f absH3828יִשָּׂאוּthey will carryverb Qal impf 3 pl mH5375וּתְהִלֹּתand [the] praises ofconj + noun pl f cstrH8416יְהוָהYahwehname TitleH3068יְבַשֵּׂרוּ׃they will bear newsverb Piel impf 3 pl mH1319 All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
כָּל־everynoun sg m cstrH3605צֹאןthe flock ofnoun sg c cstrH6629קֵדָרKedarname m individualH6938יִקָּבְצוּthey will gatherverb Niphal impf 3 pl mH6908לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032אֵילֵי[the] rams ofnoun pl m cstrH352נְבָיוֹתNebaiothname m individualH5032יְשָׁרְתוּנֶךְthey will serve youverb Piel impf 3 pl m + sfx 2 sg fH8334יַעֲלוּthey will go upverb Qal impf 3 pl mH5927עַל־onprepH5921רָצוֹןacceptancenoun sg m absH7522מִזְבְּחִיaltar mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4196וּבֵיתand [the] house ofconj + noun sg m cstrH1004תִּפְאַרְתִּיsplendor mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8597אֲפָאֵר׃I will beautifyverb Piel impf 1 sg cH6286 Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
מִי־who?Interrogative pronH4310אֵלֶּה[are] theseDemonstrative ParticleH428כָּעָבlike the cloudprep Definite + noun sg m absH5645תְּעוּפֶינָהthey flyverb Qal impf 3 pl fH5774וְכַיּוֹנִיםand like the dovesconj + prep Definite + noun pl m absH3123אֶל־toprepH413אֲרֻבֹּתֵיהֶם׃openings theirnoun pl f cstr + sfx 3 pl mH699 Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
כִּי־forConditional ParticleH3588לִיfor the meprep Definite + sfx 1 sg cH9030אִיִּיםislandsnoun pl m absH339יְקַוּוּthey will waitverb Piel impf 3 pl mH6960וָאֳנִיּוֹתand [the] ships ofconj + noun pl f cstrH591תַּרְשִׁישׁTarshishname LocationH8659בָּרִאשֹׁנָה[will be] at the first [place]prep Definite + Numerical position adj sg f absH7223לְהָבִיאto bringprep + verb Hiphil inf cstrH935בָנַיִךְchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1121מֵרָחוֹקfrom a distanceprep + adj sg m absH7350כַּסְפָּםsilver theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3701וּזְהָבָםand gold theirconj + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH2091אִתָּם[will be] with themprep Definite + sfx 3 pl mH854לְשֵׁםto [the] name ofprep + noun sg m cstrH8034יְהוָהYahwehname TitleH3068אֱלֹהַיִךְGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH430וְלִקְדוֹשׁand to [the] holy [one] ofconj + prep + adj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵלIsraelname LocationH3478כִּיforConditional ParticleH3588פֵאֲרָךְ׃he has glorified youverb Piel perf 3 sg m + sfx 2 sg fH6286 And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
וּבָנוּand they will rebuildConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1129בְנֵי־sons ofnoun pl m cstrH1121נֵכָרforeignnessnoun sg m absH5236חֹמֹתַיִךְwalls yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH2346וּמַלְכֵיהֶםand kings theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4428יְשָׁרְתוּנֶךְthey will serve youverb Piel impf 3 pl m + sfx 2 sg fH8334כִּיforConditional ParticleH3588בְקִצְפִּיin wrath myprep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH7110הִכִּיתִיךְI struck youverb Hiphil perf 1 sg c + sfx 2 sg fH5221וּבִרְצוֹנִיand in favor myconj + prep + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH7522רִחַמְתִּיךְ׃I have had compassion on youverb Piel perf 1 sg c + sfx 2 sg fH7355 Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
וּפִתְּחוּand they will be openConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH6605שְׁעָרַיִךְgates yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH8179תָּמִידcontinuallynoun sg m absH8548יוֹמָםby dayadvH3119וָלַיְלָהand nightconj + noun sg m absH3915לֹאnotNegative ParticleH3808יִסָּגֵרוּthey will be shutverb Niphal impf 3 pl mH5462לְהָבִיאto bringprep + verb Hiphil inf cstrH935אֵלַיִךְto youprep Definite + sfx 2 sg fH413חֵיל[the] wealth ofnoun sg m cstrH2428גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471וּמַלְכֵיהֶםand kings theirconj + noun pl m cstr + sfx 3 pl mH4428נְהוּגִים׃[will be] ledverb Qal ptc passive pl m absH5090 For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
כִּי־forConditional ParticleH3588הַגּוֹיthe nationart + noun sg m absH1471וְהַמַּמְלָכָהand the kingdomconj + art + noun sg f absH4467אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834לֹא־notNegative ParticleH3808יַעַבְדוּךְthey will serve youverb Qal impf 3 pl m + sfx 2 sg fH5647יֹאבֵדוּthey will perishverb Qal impf 3 pl mH6וְהַגּוֹיִםand the nationsconj + art + noun pl m absH1471חָרֹבcertainly to be desolateverb Qal inf absH2717יֶחֱרָבוּ׃they will become desolateverb Qal impf 3 pl mH2717 The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
כְּבוֹד[the] splendor ofnoun sg m cstrH3519הַלְּבָנוֹןthe Lebanonart + name LocationH3844אֵלַיִךְto youprep + sfx 2 sg fH413יָבוֹאit will comeverb Qal impf 3 sg mH935בְּרוֹשׁcypressnoun sg m cstrH1265תִּדְהָרelmnoun sg m absH8410וּתְאַשּׁוּרand box treeconj + noun sg f absH8391יַחְדָּוtogetheradvH3162לְפָאֵרto beautifyprep + verb Piel inf cstrH6286מְקוֹם[the] place ofnoun sg m cstrH4725מִקְדָּשִׁיsanctuary mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH4720וּמְקוֹםand [the] place ofconj + noun sg m cstrH4725רַגְלַיfeet mynoun du f cstr + sfx 1 sg cH7272אֲכַבֵּד׃I will glorifyverb Piel impf 1 sg cH3513 The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
וְהָלְכוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH1980אֵלַיִךְto youprep + sfx 2 sg fH413שְׁחוֹחַby bowing downverb Qal inf cstrH7817בְּנֵי[the] children ofnoun pl m cstrH1121מְעַנַּיִךְ[those who] afflicted youverb Piel ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH6031וְהִשְׁתַּחֲווּand they will bow downConsecutive conj + verb Hishtaphel Consecutive perf 3 pl cH7812עַל־toprepH5921כַּפּוֹת[the] soles ofnoun pl f cstrH3709רַגְלַיִךְfeet yournoun du f cstr + sfx 2 sg fH7272כָּל־allnoun sg m cstrH3605מְנַאֲצָיִךְ[those who] despised youverb Piel ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH5006וְקָרְאוּand they will callConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7121לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032עִיר[the] city ofnoun sg f cstrH5892יְהוָהYahwehname TitleH3068צִיּוֹןZionname LocationH6726קְדוֹשׁof [the] holy [one] ofadj sg m cstrH6918יִשְׂרָאֵל׃Israelname LocationH3478 Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478הֱיוֹתֵךְbeing youverb Qal inf cstr + sfx 2 sg fH1961עֲזוּבָהforsakenverb Qal ptc passive sg f absH5800וּשְׂנוּאָהand hatedconj + verb Qal ptc passive sg f absH8130וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369עוֹבֵר[was one who] passed throughverb Qal ptc sg m absH5674וְשַׂמְתִּיךְand I will make youConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 2 sg fH7760לִגְאוֹןinto an exaltation ofprep + noun sg m cstrH1347עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769מְשׂוֹשׂa joy ofnoun sg m cstrH4885דּוֹרa generationnoun sg m absH1755וָדוֹר׃and a generationconj + noun sg m absH1755 Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
וְיָנַקְתְּand you will suckConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH3243חֲלֵב[the] milk ofnoun sg m cstrH2461גּוֹיִםnationsnoun pl m absH1471וְשֹׁדand [the] breast ofconj + noun sg m cstrH7699מְלָכִיםkingsnoun pl m absH4428תִּינָקִיyou will suckverb Qal impf 2 sg fH3243וְיָדַעַתְּand you will knowConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH3045כִּיthatConditional ParticleH3588אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָהYahwehname TitleH3068מוֹשִׁיעֵךְ[am] deliverer yourverb Hiphil ptc sg m cstr + sfx 2 sg fH3467וְגֹאֲלֵךְand redeemer yourconj + verb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg fH1350אֲבִיר[the] mighty one ofadj sg m cstrH46יַעֲקֹב׃Jacobname m individualH3290 For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
תַּחַתin place ofnoun sg m cstrH8478הַנְּחֹשֶׁתthe bronzeart + noun sg f absH5178אָבִיאI will bringverb Hiphil impf 1 sg cH935זָהָבgoldnoun sg m absH2091וְתַחַתand in place ofconj + noun sg m cstrH8478הַבַּרְזֶלthe ironart + noun sg m absH1270אָבִיאI will bringverb Hiphil impf 1 sg cH935כֶסֶףsilvernoun sg m absH3701וְתַחַתand in place ofconj + noun sg m cstrH8478הָעֵצִיםthe woodsart + noun pl m absH6086נְחֹשֶׁתbronzenoun sg f absH5178וְתַחַתand in place ofconj + noun sg m cstrH8478הָאֲבָנִיםthe stonesart + noun pl f absH68בַּרְזֶלironnoun sg m absH1270וְשַׂמְתִּיand I will makeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg cH7760פְקֻדָּתֵךְoverseer[s] yournoun sg f cstr + sfx 2 sg fH6486שָׁלוֹםpeacenoun sg m absH7965וְנֹגְשַׂיִךְand taskmasters yourconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH5065צְדָקָה׃righteousnessnoun sg f absH6666 Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
לֹא־notNegative ParticleH3808יִשָּׁמַעit will be heardverb Niphal impf 3 sg mH8085עוֹדagainadj sg m absH5750חָמָסviolencenoun sg m absH2555בְּאַרְצֵךְin land yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH776שֹׁדdevastationnoun sg m absH7701וָשֶׁבֶרand destructionconj + noun sg m absH7667בִּגְבוּלָיִךְin territories yourprep + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH1366וְקָרָאתand you will callConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH7121יְשׁוּעָהsalvationnoun sg f absH3444חוֹמֹתַיִךְwalls yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH2346וּשְׁעָרַיִךְand gates yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH8179תְּהִלָּה׃praisenoun sg f absH8416 The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
לֹא־notNegative ParticleH3808יִהְיֶה־it will beverb Qal impf 3 sg mH1961לָּךְto youprep + sfx 2 sg fH9032עוֹדagainadj sg m absH5750הַשֶּׁמֶשׁthe sunart + noun sg c absH8121לְאוֹרfor lightprep + noun sg f absH216יוֹמָםby dayadvH3119וּלְנֹגַהּand for brightnessconj + prep + noun sg f absH5051הַיָּרֵחַthe moonart + noun sg m absH3394לֹא־notNegative ParticleH3808יָאִירit will shineverb Hiphil impf 3 sg mH215לָךְfor youprep + sfx 2 sg fH9032וְהָיָה־and he will becomeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 sg mH1961לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032יְהוָהYahwehname TitleH3068לְאוֹרinto a light ofprep + noun sg f cstrH216עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769וֵאלֹהַיִךְand God yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH430לְתִפְאַרְתֵּךְ׃into splendor yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH8597 Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
לֹא־notNegative ParticleH3808יָבוֹאit will goverb Qal impf 3 sg mH935עוֹדagainadj sg m absH5750שִׁמְשֵׁךְsun yournoun sg c cstr + sfx 2 sg fH8121וִירֵחֵךְand moon yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH3394לֹאnotNegative ParticleH3808יֵאָסֵףit will be removedverb Niphal impf 3 sg mH622כִּיforConditional ParticleH3588יְהוָהYahwehname TitleH3068יִהְיֶה־he will becomeverb Qal impf 3 sg mH1961לָּךְof youprep + sfx 2 sg fH9032לְאוֹרinto a light ofprep + noun sg f cstrH216עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769וְשָׁלְמוּand they will be completeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7999יְמֵי[the] days ofnoun pl m cstrH3117אֶבְלֵךְ׃mourning yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH60 Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
וְעַמֵּךְand people yourconj + noun sg m cstr + sfx 2 sg fH5971כֻּלָּםall of themnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH3605צַדִּיקִים[will be] righteousadj pl m absH6662לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769יִירְשׁוּthey will possessverb Qal impf 3 pl mH3423אָרֶץ[the] landnoun sg f absH776נֵצֶר[the] shoot ofnoun sg m cstrH5342מַטָּעַיplantings mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH4302מַעֲשֵׂה[the] work ofnoun sg m cstrH4639יָדַיhands mynoun du c cstr + sfx 1 sg cH3027לְהִתְפָּאֵר׃to glorify myselfprep + verb Hithpael inf cstrH6286 A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
הַקָּטֹןthe smallart + adj sg m absH6996יִהְיֶהhe will becomeverb Qal impf 3 sg mH1961לָאֶלֶףinto [the] thousandprep + noun sg c absH505וְהַצָּעִירand the littleconj + art + adj sg m absH6810לְגוֹיinto a nationprep + noun sg m absH1471עָצוּםmightyadj sg m absH6099אֲנִיIpron 1 sg cH589יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068בְּעִתָּהּat appropriate time itsprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg fH6256אֲחִישֶׁנָּה׃ סI will hasten itverb Hiphil impf 1 sg c + sfx 3 sg fH2363
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.