Isaiah 62 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 62 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 62 cross-references
For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
לְמַעַןfor [the] sake ofConditional ParticleH4616צִיּוֹןZionname LocationH6726לֹאnotNegative ParticleH3808אֶחֱשֶׁהI will be silentverb Qal impf 1 sg cH2814וּלְמַעַןand for [the] sake ofconj + Conditional ParticleH4616יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389לֹאnotNegative ParticleH3808אֶשְׁקוֹטI will remain quietverb Qal impf 1 sg cH8252עַד־untilprepH5704יֵצֵאit will go forthverb Qal impf 3 sg mH3318כַנֹּגַהּlike the brightnessprep Definite + noun sg f absH5051צִדְקָהּrighteousness itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH6664וִישׁוּעָתָהּand salvation itsconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH3444כְּלַפִּידlike a torchprep + noun sg m absH3940יִבְעָר׃[which] it burnsverb Qal impf 3 sg mH1197 And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
וְרָאוּand they will seeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7200גוֹיִםnationsnoun pl m absH1471צִדְקֵךְrighteousness yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH6664וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605מְלָכִיםkingsnoun pl m absH4428כְּבוֹדֵךְglory yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3519וְקֹרָאand it will be calledConsecutive conj + verb Pual Consecutive perf 3 sg mH7121לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032שֵׁםa namenoun sg m absH8034חָדָשׁnewadj sg m absH2319אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834פִּי[the] mouth ofnoun sg m cstrH6310יְהוָהYahwehname TitleH3068יִקֳּבֶנּוּ׃it will designate itverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 sg mH5344 Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
וְהָיִיתְand you will beConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 2 sg fH1961עֲטֶרֶתa crown ofnoun sg f cstrH5850תִּפְאֶרֶתbeautynoun sg f absH8597בְּיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027יְהוָהYahwehname TitleH3068וּצְנִיףand a headdress ofconj + noun sg m cstrH6797מְלוּכָהroyaltynoun sg f absH4410בְּכַף־in [the] palm ofprep + noun sg f cstrH3709אֱלֹהָיִךְ׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH430 Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
לֹא־notNegative ParticleH3808יֵאָמֵרit will be saidverb Niphal impf 3 sg mH559לָךְof youprep + sfx 2 sg fH9032עוֹדagainadj sg m absH5750עֲזוּבָהabandonedverb Qal ptc passive sg f absH5800וּלְאַרְצֵךְand of land yourconj + prep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH776לֹא־notNegative ParticleH3808יֵאָמֵרit will be saidverb Niphal impf 3 sg mH559עוֹדagainadj sg m absH5750שְׁמָמָהdesolationnoun sg f absH8077כִּיthatConditional ParticleH3588לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032יִקָּרֵאit will be calledverb Niphal impf 3 sg mH7121חֶפְצִי־Hephzi-name LocationH2657בָהּ-bahname LocationH2657וּלְאַרְצֵךְand to land yourconj + prep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH776בְּעוּלָהmarriedverb Qal ptc passive sg f absH1166כִּי־forConditional ParticleH3588חָפֵץhe delightsverb Qal perf 3 sg mH2654יְהוָהYahwehname TitleH3068בָּךְin youprep + sfx 2 sg fH9032וְאַרְצֵךְand land yourconj + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH776תִּבָּעֵל׃it will be marriedverb Niphal impf 3 sg fH1166 For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
כִּי־forConditional ParticleH3588יִבְעַלhe marriesverb Qal impf 3 sg mH1166בָּחוּרa young mannoun sg m absH970בְּתוּלָהa young womannoun sg f absH1330יִבְעָלוּךְthey will marry youverb Qal impf 3 pl m + sfx 2 sg fH1166בָּנָיִךְsons yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1121וּמְשׂוֹשׂand [the] joy ofconj + noun sg m cstrH4885חָתָןa bridegroomnoun sg m absH2860עַל־onprepH5921כַּלָּהa bridenoun sg f absH3618יָשִׂישׂhe will rejoiceverb Qal impf 3 sg mH7797עָלַיִךְon youprep + sfx 2 sg fH5921אֱלֹהָיִךְ׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH430 I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
עַל־onprepH5921חוֹמֹתַיִךְwalls yournoun pl f cstr + sfx 2 sg fH2346יְרוּשָׁלִַםO Jerusalemname LocationH3389הִפְקַדְתִּיI have appointedverb Hiphil perf 1 sg cH6485שֹׁמְרִיםwatchmenverb Qal ptc pl m absH8104כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117וְכָל־and allconj + noun sg m cstrH3605הַלַּיְלָהthe nightart + noun sg m absH3915תָּמִידcontinuallynoun sg m absH8548לֹאnotNegative ParticleH3808יֶחֱשׁוּthey will be silentverb Qal impf 3 pl mH2814הַמַּזְכִּרִיםO those [who] cause to rememberart + verb Hiphil ptc pl m absH2142אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068אַל־[let] notNegative ParticleH408דֳּמִיrestnoun sg m absH1824לָכֶם׃[belong] to youprep + sfx 2 pl mH9036 And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
וְאַל־and may notconj + Negative ParticleH408תִּתְּנוּyou giveverb Qal impf 2 pl mH5414דֳמִיrestnoun sg m absH1824לוֹto himprep + sfx 3 sg mH9033עַד־untilprepH5704יְכוֹנֵןhe will establishverb Piel impf 3 sg mH3559וְעַד־and untilconj + prepH5704יָשִׂיםhe will makeverb Qal impf 3 sg mH7760אֶת־obj.Object indicatorH853יְרוּשָׁלִַםJerusalemname LocationH3389תְּהִלָּהpraisenoun sg f absH8416בָּאָרֶץ׃on the earthprep Definite + noun sg f absH776 The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
נִשְׁבַּעhe swears an oathverb Niphal perf 3 sg mH7650יְהוָהYahwehname TitleH3068בִּימִינוֹby right [hand] hisprep + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH3225וּבִזְרוֹעַand by [the] arm ofconj + prep + noun sg f cstrH2220עֻזּוֹstrength hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5797אִם־ifConditional ParticleH518אֶתֵּןI will giveverb Qal impf 1 sg cH5414אֶת־obj.Object indicatorH853דְּגָנֵךְgrain yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1715עוֹדagainadj sg m absH5750מַאֲכָלfoodnoun sg m absH3978לְאֹיְבַיִךְto enemies yourprep + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH341וְאִם־and ifconj + Conditional ParticleH518יִשְׁתּוּthey will drinkverb Qal impf 3 pl mH8354בְנֵי־sons ofnoun pl m cstrH1121נֵכָרforeignnessnoun sg m absH5236תִּירוֹשֵׁךְnew wine yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH8492אֲשֶׁרwhichRelative ParticleH834יָגַעַתְּyou have laboredverb Qal perf 2 sg fH3021בּוֹ׃for itprep + sfx 3 sg mH9033 But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
כִּיforConditional ParticleH3588מְאַסְפָיו[those who] gather itverb Piel ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH622יֹאכְלֻהוּthey will eat itverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 sg mH398וְהִלְלוּand they will praiseConsecutive conj + verb Piel Consecutive perf 3 pl cH1984אֶת־obj.Object indicatorH853יְהוָהYahwehname TitleH3068וּמְקַבְּצָיוand [those who] gather itconj + verb Piel ptc pl m cstr + sfx 3 sg mH6908יִשְׁתֻּהוּthey will drink itverb Qal impf 3 pl m + sfx 3 sg mH8354בְּחַצְרוֹתin [the] courts ofprep + noun pl c cstrH2691קָדְשִׁי׃ סholiness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6944 Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
עִבְרוּpassverb Qal impv 2 pl mH5674עִבְרוּpassverb Qal impv 2 pl mH5674בַּשְּׁעָרִיםin the gatesprep Definite + noun pl m absH8179פַּנּוּmake clearverb Piel impv 2 pl mH6437דֶּרֶךְ[the] way ofnoun sg c cstrH1870הָעָםthe peopleart + noun sg m absH5971סֹלּוּbuild upverb Qal impv 2 pl mH5549סֹלּוּbuild upverb Qal impv 2 pl mH5549הַמְסִלָּהthe highwayart + noun sg f absH4546סַקְּלוּclear [it]verb Piel impv 2 pl mH5619מֵאֶבֶןfrom stone[s]prep + noun sg f absH68הָרִימוּraiseverb Hiphil impv 2 pl mH7311נֵסa standardnoun sg m absH5251עַל־overprepH5921הָעַמִּים׃the peoplesart + noun pl m absH5971 Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
הִנֵּהthere!InterjectionH2009יְהוָהYahwehname TitleH3068הִשְׁמִיעַhe has proclaimedverb Hiphil perf 3 sg mH8085אֶל־toprepH413קְצֵה[the] end ofnoun sg m cstrH7097הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776אִמְרוּsayverb Qal impv 2 pl mH559לְבַת־to [the] daughter ofprep + noun sg f cstrH1323צִיּוֹןZionname LocationH6726הִנֵּהthere!InterjectionH2009יִשְׁעֵךְsalvation yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH3468בָּא[is] about to comeverb Qal perf 3 sg mH935הִנֵּהthere!InterjectionH2009שְׂכָרוֹreward hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH7939אִתּוֹ[is] with himprep + sfx 3 sg mH854וּפְעֻלָּתוֹand recompense hisconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg mH6468לְפָנָיו׃[is] to before himprep + noun pl m cstr + sfx 3 sg mH6440 And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
וְקָרְאוּand people will callConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH7121לָהֶםto themprep + sfx 3 pl mH9038עַם־[the] people ofnoun sg m cstrH5971הַקֹּדֶשׁthe holinessart + noun sg m absH6944גְּאוּלֵי[the] redeemed ofverb Qal ptc passive pl m cstrH1350יְהוָהYahwehname TitleH3068וְלָךְand to youconj + prep + sfx 2 sg fH9032יִקָּרֵאit will be calledverb Niphal impf 3 sg mH7121דְרוּשָׁה[one] sought outverb Qal ptc passive sg f absH1875עִירa citynoun sg f absH5892לֹא[which] notNegative ParticleH3808נֶעֱזָבָה׃ סit has been forsakenverb Niphal perf 3 sg fH5800
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.