Isaiah 51 interlinear
The Hebrew text of Isaiah 51 word by word, with each word’s gloss, a short parsing and its Strong’s number, and the King James Version for comparison.
Open in the interactive interlinear Isaiah 51 cross-references
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
שִׁמְעוּlistenverb Qal impv 2 pl mH8085אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413רֹדְפֵיO [those who] pursueverb Qal ptc pl m cstrH7291צֶדֶקof righteousnessnoun sg m absH6664מְבַקְשֵׁי[those who] seekverb Piel ptc pl m cstrH1245יְהוָהof Yahwehname TitleH3068הַבִּיטוּlookverb Hiphil impv 2 pl mH5027אֶל־toprepH413צוּר[the] rocknoun sg m absH6697חֻצַּבְתֶּם[which] you were dugverb Pual perf 2 pl mH2672וְאֶל־and toconj + prepH413מַקֶּבֶת[the] excavation ofnoun sg f cstrH4718בּוֹר[the] pitnoun sg m absH953נֻקַּרְתֶּם׃[which] you were dug outverb Pual perf 2 pl mH5365 Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
הַבִּיטוּlookverb Hiphil impv 2 pl mH5027אֶל־toprepH413אַבְרָהָםAbrahamname m individualH85אֲבִיכֶםancestor yournoun sg m cstr + sfx 2 pl mH1וְאֶל־and toconj + prepH413שָׂרָהSarahname f individualH8283תְּחוֹלֶלְכֶם[who] she gave birth to youverb Piel impf 3 sg f + sfx 2 pl mH2342כִּי־ifConditional ParticleH3588אֶחָדone [person]Numerical adj sg f absH259קְרָאתִיוI called himverb Qal perf 1 sg c + sfx 3 sg mH7121וַאֲבָרְכֵהוּand I blessed himconj + verb Piel conj+impf 1 sg c + sfx 3 sg mH1288וְאַרְבֵּהוּ׃ סand I multiplied himconj + verb Hiphil conj+impf 1 sg c + sfx 3 sg mH7235 For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
כִּי־forConditional ParticleH3588נִחַםhe will comfortverb Piel perf 3 sg mH5162יְהוָהYahwehname TitleH3068צִיּוֹןZionname LocationH6726נִחַםhe will comfortverb Piel perf 3 sg mH5162כָּל־allnoun sg m cstrH3605חָרְבֹתֶיהָwaste places itsnoun pl f cstr + sfx 3 sg fH2723וַיָּשֶׂםand he madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 sg mH7760מִדְבָּרָהּwilderness itsnoun sg m cstr + sfx 3 sg fH4057כְּעֵדֶןlike Edenprep + name LocationH5731וְעַרְבָתָהּand desert plain itsconj + noun sg f cstr + sfx 3 sg fH6160כְּגַן־like [the] garden ofprep + noun sg c cstrH1588יְהוָהYahwehname TitleH3068שָׂשׂוֹןjoynoun sg m absH8342וְשִׂמְחָהand gladnessconj + noun sg f absH8057יִמָּצֵאit will be foundverb Niphal impf 3 sg mH4672בָהּin itprep + sfx 3 sg fH9034תּוֹדָהthanksgivingnoun sg f absH8426וְקוֹלand [the] sound ofconj + noun sg m cstrH6963זִמְרָה׃ סmusicnoun sg f absH2172 Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
הַקְשִׁיבוּpay attentionverb Hiphil impv 2 pl mH7181אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413עַמִּיO people mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971וּלְאוּמִּיand O nation myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH3816אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413הַאֲזִינוּgive earverb Hiphil impv 2 pl mH238כִּיforConditional ParticleH3588תוֹרָהlawnoun sg f absH8451מֵאִתִּיfrom with the meprep + prep Definite + sfx 1 sg cH854תֵצֵאit will go outverb Qal impf 3 sg fH3318וּמִשְׁפָּטִיand justice myconj + noun sg m cstr + sfx 1 sg cH4941לְאוֹרinto a light ofprep + noun sg f cstrH216עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971אַרְגִּיעַ׃I will make suddenlyverb Hiphil impf 1 sg cH7280 My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
קָרוֹב[is] nearadj sg m absH7138צִדְקִיrighteousness mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH6664יָצָאit has gone outverb Qal perf 3 sg mH3318יִשְׁעִיsalvation mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH3468וּזְרֹעַיand arms myconj + noun pl m cstr + sfx 1 sg cH2220עַמִּיםpeoplesnoun pl m absH5971יִשְׁפֹּטוּthey will judgeverb Qal impf 3 pl mH8199אֵלַיto meprep Definite + sfx 1 sg cH413אִיִּיםislandsnoun pl m absH339יְקַוּוּthey will waitverb Piel impf 3 pl mH6960וְאֶל־and toconj + prepH413זְרֹעִיarm mynoun sg c cstr + sfx 1 sg fH2220יְיַחֵלוּן׃they will hope !verb Piel impf 3 pl m + Paragogic NunH3176 Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
שְׂאוּlift upverb Qal impv 2 pl mH5375לַשָּׁמַיִםto the heavensprep Definite + noun pl m absH8064עֵינֵיכֶםeyes yournoun du f cstr + sfx 2 pl mH5869וְהַבִּיטוּand lookconj + verb Hiphil impv 2 pl mH5027אֶל־toprepH413הָאָרֶץthe earthart + noun sg f absH776מִתַּחַתfrom beneathprep + noun sg m absH8478כִּי־forConditional ParticleH3588שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064כֶּעָשָׁןlike the smokeprep Definite + noun sg m absH6227נִמְלָחוּthey will be dispersedverb Niphal perf 3 pl cH4414וְהָאָרֶץand the earthconj + art + noun sg f absH776כַּבֶּגֶדlike the garmentprep Definite + noun sg m absH899תִּבְלֶהit will wear outverb Qal impf 3 sg fH1086וְיֹשְׁבֶיהָand inhabitants itsconj + verb Qal ptc pl m cstr + sfx 3 sg fH3427כְּמוֹ־likeprepH3644כֵןgnat[s]noun sg m absH3654יְמוּתוּןthey will die !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH4191וִישׁוּעָתִיand salvation myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH3444לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961וְצִדְקָתִיand righteousness myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH6666לֹאnotNegative ParticleH3808תֵחָת׃ סit will be brokenverb Niphal impf 3 sg fH2865 Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
שִׁמְעוּlistenverb Qal impv 2 pl mH8085אֵלַיto meprep + sfx 1 sg cH413יֹדְעֵיO [those who] knowverb Qal ptc pl m cstrH3045צֶדֶקof righteousnessnoun sg m absH6664עַםa peoplenoun sg m absH5971תּוֹרָתִי[which] law mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH8451בְלִבָּם[is] in heart theirprep + noun sg m cstr + sfx 3 pl mH3820אַל־may notNegative ParticleH408תִּירְאוּyou fearverb Qal impf 2 pl mH3372חֶרְפַּת[the] reproach ofnoun sg f cstrH2781אֱנוֹשׁhumankindnoun sg m absH582וּמִגִּדֻּפֹתָםand from reviling words theirconj + prep + noun pl f cstr + sfx 3 pl mH1421אַל־may notNegative ParticleH408תֵּחָתּוּ׃you be dismayedverb Niphal impf 2 pl mH2865 For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation.
כִּיforConditional ParticleH3588כַבֶּגֶדlike the garmentprep Definite + noun sg m absH899יֹאכְלֵםit will eat themverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 pl mH398עָשׁmothnoun sg m absH6211וְכַצֶּמֶרand like the woolconj + prep Definite + noun sg m absH6785יֹאכְלֵםit will eat themverb Qal impf 3 sg m + sfx 3 pl mH398סָסclothes-mothnoun sg m absH5580וְצִדְקָתִיand righteousness myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH6666לְעוֹלָםfor everprep + noun sg m absH5769תִּהְיֶהit will beverb Qal impf 3 sg fH1961וִישׁוּעָתִיand salvation myconj + noun sg f cstr + sfx 1 sg cH3444לְדוֹרto a generation ofprep + noun sg m cstrH1755דּוֹרִים׃ סgenerationsnoun pl m absH1755 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
עוּרִיawakeverb Qal impv 2 sg fH5782עוּרִיawakeverb Qal impv 2 sg fH5782לִבְשִׁי־put onverb Qal impv 2 sg fH3847עֹזstrengthnoun sg m absH5797זְרוֹעַO arm ofnoun sg f cstrH2220יְהוָהYahwehname TitleH3068עוּרִיawakeverb Qal impv 2 sg fH5782כִּימֵיlike days ofprep + noun pl m cstrH3117קֶדֶםantiquitynoun sg m absH6924דֹּרוֹתgenerations ofnoun pl f cstrH1755עוֹלָמִיםantiquitiesnoun pl m absH5769הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808אַתְּ־[are] youpron 2 sg fH859הִיאshepron 3 sg fH1931הַמַּחְצֶבֶתwho cut in piecesart + verb Hiphil ptc sg f absH2672רַהַבRahabname TitleH7294מְחוֹלֶלֶת[who] piercedverb Piel ptc sg f cstrH2490תַּנִּין׃[the] sea monsternoun sg m absH8577 Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
הֲלוֹא¿ notInterrogative Particle + Negative ParticleH3808אַתְּ־[are] youpron 2 sg fH859הִיאshepron 3 sg fH1931הַמַּחֲרֶבֶתwho dried upart + verb Hiphil ptc sg f absH2717יָם[the] seanoun sg m absH3220מֵי[the] water ofnoun pl m cstrH4325תְּהוֹם[the] deepnoun sg f absH8415רַבָּהgreatadj sg f absH7227הַשָּׂמָהwho she madeart + verb Qal perf 3 sg fH7760מַעֲמַקֵּי־[the] depths ofnoun pl m cstrH4615יָם[the] seanoun sg m absH3220דֶּרֶךְa waynoun sg c absH1870לַעֲבֹרto pass overprep + verb Qal inf cstrH5674גְּאוּלִים׃redeemed [people]verb Qal ptc passive pl m absH1350 Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.
וּפְדוּיֵיand [the] [people] ransomed ofconj + verb Qal ptc passive pl m cstrH6299יְהוָהYahwehname TitleH3068יְשׁוּבוּןthey will return !verb Qal impf 3 pl m + Paragogic NunH7725וּבָאוּand they will comeConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 3 pl cH935צִיּוֹןZionname LocationH6726בְּרִנָּהwith a shout of joyprep + noun sg f absH7440וְשִׂמְחַתand gladness ofconj + noun sg f cstrH8057עוֹלָםperpetuitynoun sg m absH5769עַל־[will be] onprepH5921רֹאשָׁםhead theirnoun sg m cstr + sfx 3 pl mH7218שָׂשׂוֹןjoynoun sg m absH8342וְשִׂמְחָהand gladnessconj + noun sg f absH8057יַשִּׂיגוּןthey will overtake [them] !verb Hiphil impf 3 pl m + Paragogic NunH5381נָסוּthey will fleeverb Qal perf 3 pl cH5127יָגוֹןsorrownoun sg m absH3015וַאֲנָחָה׃ סand sighingconj + noun sg f absH585 I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
אָנֹכִיIpron 1 sg cH595אָנֹכִיIpron 1 sg cH595הוּא[am] hepron 3 sg mH1931מְנַחֶמְכֶם[who] comforts youverb Piel ptc sg m cstr + sfx 2 pl mH5162מִי־who?Interrogative pronH4310אַתְּ[are] youpron 2 sg fH859וַתִּירְאִיand you have been afraidConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH3372מֵאֱנוֹשׁfrom a personprep + noun sg m absH582יָמוּת[who] he diesverb Qal impf 3 sg mH4191וּמִבֶּן־and from a child ofconj + prep + noun sg m cstrH1121אָדָםhumankindnoun sg m absH120חָצִיר[who] grassnoun sg m absH2682יִנָּתֵן׃he is madeverb Niphal impf 3 sg mH5414 And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
וַתִּשְׁכַּחand you have forgottenConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg mH7911יְהוָהYahwehname TitleH3068עֹשֶׂךָ[who] made youverb Qal ptc sg m cstr + sfx 2 sg mH6213נוֹטֶה[who] stretched outverb Qal ptc sg m absH5186שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064וְיֹסֵדand [who] foundedconj + verb Qal ptc sg m absH3245אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וַתְּפַחֵדand you have been in dreadConsecutive conj + verb Piel Consecutive impf 2 sg mH6342תָּמִידcontinuallynoun sg m absH8548כָּל־allnoun sg m cstrH3605הַיּוֹםthe dayart + noun sg m absH3117מִפְּנֵיof the face ofprep + noun pl m cstrH6440חֲמַת[the] anger ofnoun sg f cstrH2534הַמֵּצִיקthe oppressorart + verb Hiphil ptc sg m absH6693כַּאֲשֶׁרjust whenprep + Relative ParticleH834כּוֹנֵןhe has preparedverb Piel perf 3 sg mH3559לְהַשְׁחִיתto destroyprep + verb Hiphil inf cstrH7843וְאַיֵּהand where?conj + Interrogative ParticleH346חֲמַת[is] [the] anger ofnoun sg f cstrH2534הַמֵּצִיק׃the oppressorart + verb Hiphil ptc sg m absH6693 The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
מִהַרhe will hastenverb Piel perf 3 sg mH4116צֹעֶה[one who] stoopsverb Qal ptc sg m absH6808לְהִפָּתֵחַto be let looseprep + verb Niphal inf cstrH6605וְלֹא־and notconj + Negative ParticleH3808יָמוּתhe will dieverb Qal impf 3 sg mH4191לַשַּׁחַתto the pitprep Definite + noun sg f absH7845וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808יֶחְסַרhe will lackverb Qal impf 3 sg mH2637לַחְמוֹ׃food hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH3899 But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
וְאָנֹכִיand Iconj + pron 1 sg cH595יְהוָה[am] Yahwehname TitleH3068אֱלֹהֶיךָGod yournoun pl m cstr + sfx 2 sg mH430רֹגַע[who] stirs upverb Qal ptc sg m absH7280הַיָּםthe seaart + noun sg m absH3220וַיֶּהֱמוּand they roaredConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 3 pl mH1993גַּלָּיוwaves itsnoun pl m cstr + sfx 3 sg mH1530יְהוָה[is] Yahwehname TitleH3068צְבָאוֹתof hostsnoun pl f absH6635שְׁמוֹ׃name hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH8034 And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people.
וָאָשִׂיםand I have putConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 1 sg cH7760דְּבָרַיwords mynoun pl m cstr + sfx 1 sg cH1697בְּפִיךָin mouth yourprep + noun sg m cstr + sfx 2 sg mH6310וּבְצֵלand with [the] shadow ofconj + prep + noun sg m cstrH6738יָדִיhand mynoun sg c cstr + sfx 1 sg cH3027כִּסִּיתִיךָI have covered youverb Piel perf 1 sg c + sfx 2 sg mH3680לִנְטֹעַto plantprep + verb Qal inf cstrH5193שָׁמַיִם[the] heavensnoun pl m absH8064וְלִיסֹדand to foundconj + prep + verb Qal inf cstrH3245אָרֶץ[the] earthnoun sg f absH776וְלֵאמֹרand to sayconj + prep + verb Qal inf cstrH559לְצִיּוֹןto Zionprep + name LocationH6726עַמִּי־[are] people mynoun sg m cstr + sfx 1 sg cH5971אָתָּה׃ סyoupron 2 sg mH859 Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
הִתְעוֹרְרִיrouse yourselfverb Hithpael impv 2 sg fH5782הִתְעוֹרְרִיrouse yourselfverb Hithpael impv 2 sg fH5782קוּמִיariseverb Qal impv 2 sg fH6965יְרוּשָׁלִַםO Jerusalemname LocationH3389אֲשֶׁרwhoRelative ParticleH834שָׁתִיתyou have drunkverb Qal perf 2 sg fH8354מִיַּדfrom [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027יְהוָהYahwehname TitleH3068אֶת־obj.Object indicatorH853כּוֹס[the] cup ofnoun sg f cstrH3563חֲמָתוֹanger hisnoun sg f cstr + sfx 3 sg mH2534אֶת־obj.Object indicatorH853קֻבַּעַת[the] bowl ofnoun sg f cstrH6907כּוֹס[the] cup ofnoun sg f cstrH3563הַתַּרְעֵלָהthe staggeringart + noun sg f absH8653שָׁתִיתyou have drunkverb Qal perf 2 sg fH8354מָצִית׃you have drainedverb Qal perf 2 sg fH4680 There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand of all the sons that she hath brought up.
אֵין־there notnoun sg m cstrH369מְנַהֵל[is one who] leadsverb Piel ptc sg m absH5095לָהּto herprep + sfx 3 sg fH9034מִכָּל־of allprep + noun sg m cstrH3605בָּנִים[the] childrennoun pl m absH1121יָלָדָה[whom] she has borneverb Qal perf 3 sg fH3205וְאֵיןand there notconj + noun sg m cstrH369מַחֲזִיק[is one who] takes holdverb Hiphil ptc sg m absH2388בְּיָדָהּon hand herprep + noun sg c cstr + sfx 3 sg fH3027מִכָּל־from allprep + noun sg m cstrH3605בָּנִים[the] childrennoun pl m absH1121גִּדֵּלָה׃[whom] she has brought upverb Piel perf 3 sg fH1431 These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
שְׁתַּיִםtwo [things]Numerical adj du f absH8147הֵנָּהtheypron 3 pl fH2007קֹרְאֹתַיִךְ[have] happened to youverb Qal ptc pl f cstr + sfx 2 sg fH7122מִיwho?Interrogative pronH4310יָנוּדdoes he show sympathyverb Qal impf 3 sg mH5110לָךְto youprep + sfx 2 sg fH9032הַשֹּׁדthe devastationart + noun sg m absH7701וְהַשֶּׁבֶרand the destructionconj + art + noun sg m absH7667וְהָרָעָבand the famineconj + art + noun sg m absH7458וְהַחֶרֶבand the swordconj + art + noun sg f absH2719מִיwho?Interrogative pronH4310אֲנַחֲמֵךְ׃do I comfort youverb Piel impf 1 sg c + sfx 2 sg fH5162 Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.
בָּנַיִךְchildren yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH1121עֻלְּפוּthey have become faintverb Pual perf 3 pl cH5968שָׁכְבוּthey have lain downverb Qal perf 3 pl cH7901בְּרֹאשׁat [the] head ofprep + noun sg m cstrH7218כָּל־allnoun sg m cstrH3605חוּצוֹת[the] streetsnoun pl f absH2351כְּתוֹאlike an antelope ofprep + noun sg m cstrH8377מִכְמָרa netnoun sg m absH4364הַמְלֵאִיםwhich [are] fullart + adj pl m absH4392חֲמַת־[the] anger ofnoun sg f cstrH2534יְהוָהYahwehname TitleH3068גַּעֲרַת[the] rebuke ofnoun sg f cstrH1606אֱלֹהָיִךְ׃God yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH430 Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
לָכֵןto thereforeprep + advH3651שִׁמְעִי־hearverb Qal impv 2 sg fH8085נָאpleaseInterjectionH4994זֹאתthisDemonstrative ParticleH2063עֲנִיָּהO afflicted [one]adj sg f absH6041וּשְׁכֻרַתand O drunken [one]conj + adj sg f cstrH7937וְלֹאand notconj + Negative ParticleH3808מִיָּיִן׃ סfrom wineprep + noun sg m absH3196 Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:
כֹּה־thusadvH3541אָמַרhe saysverb Qal perf 3 sg mH559אֲדֹנַיִךְlords yournoun pl m cstr + sfx 2 sg fH113יְהוָהYahwehname TitleH3068וֵאלֹהַיִךְand God yourconj + noun pl m cstr + sfx 2 sg fH430יָרִיב[who] he conducts a case forverb Qal impf 3 sg mH7378עַמּוֹpeople hisnoun sg m cstr + sfx 3 sg mH5971הִנֵּהhere!InterjectionH2009לָקַחְתִּיI have takenverb Qal perf 1 sg cH3947מִיָּדֵךְfrom hand yourprep + noun sg c cstr + sfx 2 sg fH3027אֶת־obj.Object indicatorH853כּוֹס[the] cup ofnoun sg f cstrH3563הַתַּרְעֵלָהthe staggeringart + noun sg f absH8653אֶת־obj.Object indicatorH853קֻבַּעַת[the] bowl ofnoun sg f cstrH6907כּוֹס[the] cup ofnoun sg f cstrH3563חֲמָתִיanger mynoun sg f cstr + sfx 1 sg cH2534לֹא־notNegative ParticleH3808תוֹסִיפִיyou will repeatverb Hiphil impf 2 sg fH3254לִשְׁתּוֹתָהּto drink itprep + verb Qal inf cstr + sfx 3 sg fH8354עוֹד׃againadj sg m absH5750 But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.
וְשַׂמְתִּיהָand I will put itConsecutive conj + verb Qal Consecutive perf 1 sg c + sfx 3 sg fH7760בְּיַד־in [the] hand ofprep + noun sg c cstrH3027מוֹגַיִךְ[those who] torment youverb Hiphil ptc pl m cstr + sfx 2 sg fH3013אֲשֶׁר־whoRelative ParticleH834אָמְרוּthey saidverb Qal perf 3 pl cH559לְנַפְשֵׁךְto self yourprep + noun sg f cstr + sfx 2 sg fH5315שְׁחִיlie downverb Qal impv 2 sg fH7812וְנַעֲבֹרָהso let us pass over [you]conj + verb Qal impf 1 pl cH5674וַתָּשִׂימִיand you madeConsecutive conj + verb Qal Consecutive impf 2 sg fH7760כָאָרֶץlike the groundprep Definite + noun sg f absH776גֵּוֵךְback yournoun sg m cstr + sfx 2 sg fH1460וְכַחוּץand like the streetconj + prep Definite + noun sg m absH2351לַעֹבְרִים׃ סfor the [those who] pass overprep Definite + verb Qal ptc pl m absH5674
Hebrew: Leningrad Codex. Tagging, glosses and parsing: STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (TAHOT, TAGNT; CC BY 4.0), adapted. Strong’s numbers link to word studies.